--- po/de.po	2008-12-14 18:20:36.000000000 +0100
+++ po/de.po	2010-11-26 12:35:30.000000000 +0100
@@ -48,7 +48,7 @@ 
 #: src/pidgin-libnotify.c:379
 #, c-format
 msgid "%s signed off"
-msgstr "%s hat sich angemeldet"
+msgstr "%s hat sich abgemeldet"
 
 #: src/pidgin-libnotify.c:406
 #, c-format