git/gitk-git/po/es.po

# Translation of gitk
# Copyright (C) 2005-2008 Santiago Gala
# This file is distributed under the same license as the gitk package.
# Santiago Gala <santiago.gala@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gitk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-18 18:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-19 20:18+0200\n"
"Last-Translator: Luis B <basuradeluis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
msgstr "Imposible obtener la lista de archivos pendientes de fusión:"

msgid "Color words"
msgstr "Colorear palabras"

msgid "Markup words"
msgstr "Marcar cambios por palabras"

msgid "Error parsing revisions:"
msgstr "Error procesando revisiones:"

msgid "Error executing --argscmd command:"
msgstr "Error ejecutando comando --argscmd:"

msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
msgstr ""
"No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero no hay "
"archivos pendientes de fusión."

msgid ""
"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
"limit."
msgstr ""
"No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero los "
"archivos especificados no necesitan fusión."

msgid "Error executing git log:"
msgstr "Error ejecutando git log:"

msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"

msgid "Reading commits..."
msgstr "Leyendo revisiones..."

msgid "No commits selected"
msgstr "No se seleccionaron revisiones"

msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

msgid "Can't parse git log output:"
msgstr "Error analizando la salida de git log:"

msgid "No commit information available"
msgstr "Falta información sobre las revisiones"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"

msgid "&Reload"
msgstr "&Recargar"

msgid "Reread re&ferences"
msgstr "Releer re&ferencias"

msgid "&List references"
msgstr "Mostrar &lista de referencias"

msgid "Start git &gui"
msgstr "Ejecutar 'git &gui'"

msgid "&Quit"
msgstr "Salir"

msgid "&File"
msgstr "Archivo"

msgid "&Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "&Edit"
msgstr "Editar"

msgid "&New view..."
msgstr "Nueva vista..."

msgid "&Edit view..."
msgstr "Modificar vista..."

msgid "&Delete view"
msgstr "Eliminar vista"

msgid "&All files"
msgstr "Todos los archivos"

msgid "&View"
msgstr "Vista"

msgid "&About gitk"
msgstr "Acerca de gitk"

msgid "&Key bindings"
msgstr "Combinaciones de teclas"

msgid "&Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Commit ID:"
msgstr "Commit ID:"

msgid "Row"
msgstr "Fila"

msgid "Find"
msgstr "Buscar"

msgid "commit"
msgstr "revisión"

msgid "containing:"
msgstr "que contiene:"

msgid "touching paths:"
msgstr "que modifica la ruta:"

msgid "adding/removing string:"
msgstr "que añade/elimina cadena:"

msgid "changing lines matching:"
msgstr "que cambia líneas que coinciden con:"

msgid "Exact"
msgstr "Exacto"

msgid "IgnCase"
msgstr "NoMayús"

msgid "Regexp"
msgstr "Regex"

msgid "All fields"
msgstr "Todos los campos"

msgid "Headline"
msgstr "Título"

msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Committer"
msgstr "Comiteador"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Diff"
msgstr "Diferencia"

msgid "Old version"
msgstr "Versión antigua"

msgid "New version"
msgstr "Versión nueva"

msgid "Lines of context"
msgstr "Líneas de contexto"

msgid "Ignore space change"
msgstr "Ignorar cambios de espaciado"

msgid "Line diff"
msgstr "Diferencia de líneas"

msgid "Patch"
msgstr "Parche"

msgid "Tree"
msgstr "Árbol"

msgid "Unknown windowing system, cannot bind mouse"
msgstr "Sistema de ventanas desconocido, no se puede asociar el ratón"

msgid "Diff this -> selected"
msgstr "Diferencia de esta -> seleccionada"

msgid "Diff selected -> this"
msgstr "Diferencia de seleccionada -> esta"

msgid "Make patch"
msgstr "Crear parche"

msgid "Create tag"
msgstr "Crear etiqueta"

msgid "Copy commit reference"
msgstr "Copiar referencia de la revisión"

msgid "Write commit to file"
msgstr "Escribir revisiones a archivo"

msgid "Create new branch"
msgstr "Crear nueva rama"

msgid "Cherry-pick this commit"
msgstr "Añadir esta revisión a la rama actual (cherry-pick)"

msgid "Reset HEAD branch to here"
msgstr "Traer la rama HEAD aquí"

msgid "Mark this commit"
msgstr "Marcar esta revisión"

msgid "Return to mark"
msgstr "Volver a revisión marcada"

msgid "Find descendant of this and mark"
msgstr "Encontrar primer descendiente de esta y revisión marcada"

msgid "Compare with marked commit"
msgstr "Comparar con revisión marcada"

msgid "Diff this -> marked commit"
msgstr "Diferencia de esta -> revisión marcada"

msgid "Diff marked commit -> this"
msgstr "Diferencia de revisión marcada -> esta"

msgid "Revert this commit"
msgstr "Revertir este commit"

msgid "Check out this branch"
msgstr "Cambiar a esta rama"

msgid "Rename this branch"
msgstr "Renombrar esta rama"

msgid "Remove this branch"
msgstr "Eliminar esta rama"

msgid "Copy branch name"
msgstr "Copiar nombre de rama"

msgid "Highlight this too"
msgstr "Seleccionar también"

msgid "Highlight this only"
msgstr "Seleccionar sólo"

msgid "External diff"
msgstr "Comparador de diferencias externo"

msgid "Blame parent commit"
msgstr "Ejecutar git blame en el commit padre"

msgid "Copy path"
msgstr "Copiar ruta"

msgid "Show origin of this line"
msgstr "Mostrar origen de esta línea"

msgid "Run git gui blame on this line"
msgstr "Ejecutar git gui blame en esta línea"

msgid "About gitk"
msgstr "Acerca de gitk"

msgid ""
"\n"
"Gitk - a commit viewer for git\n"
"\n"
"Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras\n"
"\n"
"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
msgstr ""
"\n"
"Gitk - un visualizador de revisiones para git\n"
"\n"
"Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras\n"
"\n"
"Uso y redistribución permitidos según los términos de la Licencia Pública "
"General de GNU (GNU GPL)"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Gitk key bindings"
msgstr "Combinaciones de tecla de Gitk"

msgid "Gitk key bindings:"
msgstr "Combinaciones de tecla de Gitk:"

#, tcl-format
msgid "<%s-Q>\t\tQuit"
msgstr "<%s-Q>\t\tSalir"

#, tcl-format
msgid "<%s-W>\t\tClose window"
msgstr "<%s-W>\t\tCerrar ventana"

msgid "<Home>\t\tMove to first commit"
msgstr "<Home>\t\tIr a la primera revisión"

msgid "<End>\t\tMove to last commit"
msgstr "<End>\t\tIr a la última revisión"

msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit"
msgstr "<Up>, p, k\tSubir una revisión"

msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit"
msgstr "<Down>, n, j\tBajar una revisión"

msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list"
msgstr "<Left>, z, h\tRetroceder en la historia"

msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list"
msgstr "<Right>, x, l\tAvanzar en la historia"

#, tcl-format
msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list"
msgstr "<%s-n>\tIr al padre número N del commit actual"

msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
msgstr "<PageUp>\tSubir una página en la lista de revisiones"

msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
msgstr "<PageDown>\tBajar una página en la lista de revisiones"

#, tcl-format
msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
msgstr "<%s-Home>\tDesplazarse al inicio de la lista de revisiones"

#, tcl-format
msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
msgstr "<%s-End>\tDesplazarse al final de la lista de revisiones"

#, tcl-format
msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
msgstr "<%s-Up>\tDesplazar una línea hacia arriba la lista de revisiones"

#, tcl-format
msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
msgstr "<%s-Down>\tDesplazar una línea hacia abajo la lista de revisiones"

#, tcl-format
msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
msgstr "<%s-PageUp>\tDesplazar una página hacia arriba la lista de revisiones"

#, tcl-format
msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
msgstr "<%s-PageDown>\tDesplazar una página hacia abajo la lista de revisiones"

msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
msgstr "<Shift-Up>\tBuscar hacia atrás (arriba, revisiones siguientes)"

msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
msgstr "<Shift-Down>\tBuscar hacia adelante (abajo, revisiones anteriores)"

msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
msgstr "<Delete>, b\tDesplaza hacia arriba una página la vista de diferencias"

msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
msgstr "<Backspace>\tDesplaza hacia arriba una página la vista de diferencias"

msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
msgstr "<Space>\t\tDesplaza hacia abajo una página la vista de diferencias"

msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
msgstr "u\t\tDesplaza hacia arriba 18 líneas la vista de diferencias"

msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
msgstr "d\t\tDesplaza hacia abajo 18 líneas la vista de diferencias"

#, tcl-format
msgid "<%s-F>\t\tFind"
msgstr "<%s-F>\t\tBuscar"

#, tcl-format
msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
msgstr "<%s-G>\t\tBuscar el siguiente"

msgid "<Return>\tMove to next find hit"
msgstr "<Return>\tBuscar el siguiente"

msgid "g\t\tGo to commit"
msgstr "g\t\tIr a la revisión"

msgid "/\t\tFocus the search box"
msgstr "/\t\tFoco en el cuadro de búsqueda"

msgid "?\t\tMove to previous find hit"
msgstr "?\t\tBuscar el anterior"

msgid "f\t\tScroll diff view to next file"
msgstr "f\t\tDesplazar la vista de diferencias al archivo siguiente"

#, tcl-format
msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view"
msgstr "<%s-S>\t\tBuscar siguiente en la vista de diferencias"

#, tcl-format
msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view"
msgstr "<%s-R>\t\tBuscar anterior en la vista de diferencias"

#, tcl-format
msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size"
msgstr "<%s-KP+>\tAumentar tamaño del texto"

#, tcl-format
msgid "<%s-plus>\tIncrease font size"
msgstr "<%s-plus>\tAumentar tamaño del texto"

#, tcl-format
msgid "<%s-KP->\tDecrease font size"
msgstr "<%s-KP->\tDisminuir tamaño del texto"

#, tcl-format
msgid "<%s-minus>\tDecrease font size"
msgstr "<%s-minus>\tDisminuir tamaño del texto"

msgid "<F5>\t\tUpdate"
msgstr "<F5>\t\tActualizar"

#, tcl-format
msgid "Error creating temporary directory %s:"
msgstr "Error creando directorio temporal %s:"

#, tcl-format
msgid "Error getting \"%s\" from %s:"
msgstr "Error obteniendo \"%s\" de %s:"

msgid "command failed:"
msgstr "el comando falló:"

msgid "No such commit"
msgstr "No existe el commit"

msgid "git gui blame: command failed:"
msgstr "git gui blame: error de ejecución:"

#, tcl-format
msgid "Couldn't read merge head: %s"
msgstr "No se pudo leer merge head: %s"

#, tcl-format
msgid "Error reading index: %s"
msgstr "Error leyendo índice:%s"

#, tcl-format
msgid "Couldn't start git blame: %s"
msgstr "No se pudo iniciar git blame: %s"

msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#, tcl-format
msgid "Error running git blame: %s"
msgstr "Error al ejecutar git blame: %s"

#, tcl-format
msgid "That line comes from commit %s,  which is not in this view"
msgstr "Esa línea proviene del commit %s, que no está en esta vista"

msgid "External diff viewer failed:"
msgstr "Visor de diferencias externo falló:"

msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

msgid "View"
msgstr "Vista"

msgid "Gitk view definition"
msgstr "Definición de vistas de Gitk"

msgid "Remember this view"
msgstr "Recordar esta vista"

msgid "References (space separated list):"
msgstr "Referencias (lista separada por espacios):"

msgid "Branches & tags:"
msgstr "Ramas y etiquetas:"

msgid "All refs"
msgstr "Todas las referencias"

msgid "All (local) branches"
msgstr "Todas las ramas (locales)"

msgid "All tags"
msgstr "Todas las etiquetas"

msgid "All remote-tracking branches"
msgstr "Todas las ramas remotas"

msgid "Commit Info (regular expressions):"
msgstr "Información del commit (expresiones regulares)"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Committer:"
msgstr "Comiteador:"

msgid "Commit Message:"
msgstr "Mensaje del commit:"

msgid "Matches all Commit Info criteria"
msgstr "Cumple todos los criterios de 'Información del commit'"

msgid "Matches no Commit Info criteria"
msgstr "Cumple ningún criterio de 'Información del commit'"

msgid "Changes to Files:"
msgstr "Cambios en ficheros:"

msgid "Fixed String"
msgstr "Texto exacto"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

msgid "Search string:"
msgstr "Buscar cadena:"

# Notice git log since and until format
msgid ""
"Commit Dates (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 "
"15:27:38\"):"
msgstr ""
"Fechas del commit (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, "
"2009 15:27:38\"):"

msgid "Since:"
msgstr "Desde:"

msgid "Until:"
msgstr "Hasta:"

msgid "Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):"
msgstr "Limitar y/o saltar las siguientes revisiones (número positivo)"

msgid "Number to show:"
msgstr "Limitar a n revisiones:"

msgid "Number to skip:"
msgstr "Saltar n revisiones:"

msgid "Miscellaneous options:"
msgstr "Opciones varias:"

msgid "Strictly sort by date"
msgstr "Ordenar estrictamente por fecha"

msgid "Mark branch sides"
msgstr "Marcar lados de ramas"

msgid "Limit to first parent"
msgstr "Limitar al primer padre"

msgid "Simple history"
msgstr "Historia simple"

msgid "Additional arguments to git log:"
msgstr "Argumentos extra a git log:"

msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
msgstr "Introducir archivos y directorios a incluir, uno por línea:"

msgid "Command to generate more commits to include:"
msgstr "Comando que genera más revisiones a incluir:"

msgid "Gitk: edit view"
msgstr "Gitk: editar vista"

msgid "-- criteria for selecting revisions"
msgstr "-- criterios para filtrar revisiones"

msgid "View Name"
msgstr "Nombre de la vista"

msgid "Apply (F5)"
msgstr "Aplicar (F5)"

msgid "Error in commit selection arguments:"
msgstr "Error en los argumentos de selección de las revisiones:"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Descendant"
msgstr "Descendiente"

msgid "Not descendant"
msgstr "No descendiente"

msgid "Ancestor"
msgstr "Antepasado"

msgid "Not ancestor"
msgstr "No antepasado"

msgid "Local changes checked in to index but not committed"
msgstr "Cambios locales añadidos al índice pero sin completar revisión"

msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
msgstr "Cambios locales sin añadir al índice"

msgid "Error starting web browser:"
msgstr "Error al arrancar navegador web:"

msgid "and many more"
msgstr "y muchos más"

msgid "many"
msgstr "muchos"

msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgid "Child"
msgstr "Hija"

msgid "Branch"
msgstr "Rama"

msgid "Follows"
msgstr "Sigue-a"

msgid "Precedes"
msgstr "Precede-a"

#, tcl-format
msgid "Error getting diffs: %s"
msgstr "Error al leer las diferencias: %s"

msgid "Goto:"
msgstr "Ir a:"

#, tcl-format
msgid "Short commit ID %s is ambiguous"
msgstr "El id SHA1 abreviado %s es ambiguo"

#, tcl-format
msgid "Revision %s is not known"
msgstr "Revisión %s es desconocida"

#, tcl-format
msgid "Commit ID %s is not known"
msgstr "El id del commit %s es desconocido"

#, tcl-format
msgid "Revision %s is not in the current view"
msgstr "La revisión %s no está en la vista actual"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Children"
msgstr "Hijas"

#, tcl-format
msgid "Reset %s branch to here"
msgstr "Resetear la rama %s en esta revisión"

msgid "Detached head: can't reset"
msgstr "En estado 'detached head': no se puede resetear la rama"

msgid "Skipping merge commit "
msgstr "Omitiendo el commit de merge "

msgid "Error getting patch ID for "
msgstr "Error obteniendo ID del parche para "

msgid " - stopping\n"
msgstr " - deteniendo\n"

msgid "Commit "
msgstr "Revisión "

msgid ""
" is the same patch as\n"
"       "
msgstr ""
" es el mismo parche que\n"
"       "

msgid ""
" differs from\n"
"       "
msgstr ""
" difiere de\n"
"       "

msgid ""
"Diff of commits:\n"
"\n"
msgstr ""
"Diferencia de commits:\n"
"\n"

#, tcl-format
msgid " has %s children - stopping\n"
msgstr " tiene %s hijos - parando\n"

#, tcl-format
msgid "Error writing commit to file: %s"
msgstr "Error al escribir revisión al fichero: %s"

#, tcl-format
msgid "Error diffing commits: %s"
msgstr "Error comparando revisiones: %s"

msgid "Top"
msgstr "Origen"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Generate patch"
msgstr "Generar parche"

msgid "From:"
msgstr "De:"

msgid "To:"
msgstr "Para:"

msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

msgid "Output file:"
msgstr "Escribir a archivo:"

msgid "Generate"
msgstr "Generar"

msgid "Error creating patch:"
msgstr "Error en la creación del parche:"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Tag name:"
msgstr "Nombre de etiqueta:"

msgid "Tag message is optional"
msgstr "El mensaje de la etiqueta es opcional"

msgid "Tag message:"
msgstr "Mensaje de la etiqueta:"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "No tag name specified"
msgstr "No se ha especificado etiqueta"

#, tcl-format
msgid "Tag \"%s\" already exists"
msgstr "La etiqueta \"%s\" ya existe"

msgid "Error creating tag:"
msgstr "Error al crear la etiqueta:"

msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

msgid "Write"
msgstr "Escribir"

msgid "Error writing commit:"
msgstr "Error al escribir revisión:"

msgid "Create branch"
msgstr "Crear nueva rama"

#, tcl-format
msgid "Rename branch %s"
msgstr "Renombrar rama '%s'"

msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgid "Please specify a name for the new branch"
msgstr "Especifique un nombre para la nueva rama"

#, tcl-format
msgid "Branch '%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "La rama '%s' ya existe. ¿Sobreescribir?"

msgid "Please specify a new name for the branch"
msgstr "Especifique un nuevo nombre para la rama"

#, tcl-format
msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
msgstr "La revisión %s ya está incluida en la rama %s -- ¿Volver a aplicarla?"

msgid "Cherry-picking"
msgstr "Eligiendo revisiones (cherry-picking)"

#, tcl-format
msgid ""
"Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n"
"Please commit, reset or stash your changes and try again."
msgstr ""
"El comando cherry-pick falló por los cambios locales al fichero '%s'.\n"
"Por favor, comiteé, reseteé o use stash con sus cambios y pruebe de nuevo"

msgid ""
"Cherry-pick failed because of merge conflict.\n"
"Do you wish to run git citool to resolve it?"
msgstr ""
"El comando cherry-pick falló debido a un conflicto de fusión.\n"
"¿Desea ejecutar git citool para resolverlo?"

msgid "No changes committed"
msgstr "No se han guardado cambios"

#, tcl-format
msgid "Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?"
msgstr ""
"La revisión %s no está incluida en la rama %s -- ¿seguro que quiere "
"revertirla?"

msgid "Reverting"
msgstr "Revirtiendo"

#, tcl-format
msgid ""
"Revert failed because of local changes to the following files:%s Please "
"commit, reset or stash  your changes and try again."
msgstr ""
"El comando revert falló por los cambios locales a estos ficheros:%s Por "
"favor, comitéelos, reseteé o use stash y pruebe otra vez"

msgid ""
"Revert failed because of merge conflict.\n"
" Do you wish to run git citool to resolve it?"
msgstr ""
"Revert falló por un conflicto de fusión.\n"
"¿Quiere ejecutar git citool para resolverlo?"

msgid "Confirm reset"
msgstr "Confirmar git reset"

#, tcl-format
msgid "Reset branch %s to %s?"
msgstr "¿Reponer la rama %s a %s?"

msgid "Reset type:"
msgstr "Tipo de reposición:"

msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
msgstr "Suave: No altera la copia de trabajo ni el índice"

msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
msgstr "Mixta: Actualiza el índice, no altera la copia de trabajo"

msgid ""
"Hard: Reset working tree and index\n"
"(discard ALL local changes)"
msgstr ""
"Dura: Actualiza el índice y la copia de trabajo\n"
"(abandona TODAS las modificaciones locales)"

msgid "Resetting"
msgstr "Reponiendo"

#, tcl-format
msgid "A local branch named %s exists already"
msgstr "Ya existe una rama local llamada '%s'"

msgid "Checking out"
msgstr "Creando copia de trabajo"

msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
msgstr "No se puede borrar la rama actual"

#, tcl-format
msgid ""
"The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
"Really delete branch %s?"
msgstr ""
"Las revisiones de la rama %s no están presentes en otras ramas.\n"
"¿Borrar la rama %s?"

#, tcl-format
msgid "Tags and heads: %s"
msgstr "Etiquetas y ramas: %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Sort refs by type"
msgstr "Ordenar referencias por tipo"

msgid ""
"Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
"tag information will be incomplete."
msgstr ""
"Error al leer la topología de revisiones: la información sobre las ramas y "
"etiquetas precedentes y siguientes será incompleta."

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Commit list display options"
msgstr "Opciones de visualización de la lista de revisiones"

msgid "Maximum graph width (lines)"
msgstr "Ancho máximo del gráfico (en líneas)"

#, no-tcl-format
msgid "Maximum graph width (% of pane)"
msgstr "Ancho máximo del gráfico (en % del panel)"

msgid "Show local changes"
msgstr "Mostrar cambios locales"

msgid "Hide remote refs"
msgstr "Esconder referencias remotas"

msgid "Refs to hide (space-separated globs)"
msgstr "Referencias a esconder (globs separados por espacios)"

msgid "Copy commit ID to clipboard"
msgstr "Copiar id de la revisión al portapapeles"

msgid "Copy commit ID to X11 selection"
msgstr "Copiar id de la revisión a selección X11"

msgid "Length of commit ID to copy"
msgstr "Longitud del ID de la revisión al copiar"

msgid "Wheel scrolling multiplier"
msgstr "Multiplicador desplazamiento rueda del ratón"

msgid "Diff display options"
msgstr "Opciones de visualización de diferencias"

msgid "Tab spacing"
msgstr "Espaciado de tabulador"

msgid "Wrap comment text"
msgstr "Ajustar texto de comentarios"

msgid "Wrap other text"
msgstr "Ajustar otros textos"

msgid "Display nearby tags/heads"
msgstr "Mostrar etiquetas/referencias cercanas"

msgid "Maximum # tags/heads to show"
msgstr "Máximo número de etiquetas/"

msgid "Limit diffs to listed paths"
msgstr "Limitar las diferencias a las rutas seleccionadas"

msgid "Support per-file encodings"
msgstr "Soporte para codificaciones por archivo"

msgid "External diff tool"
msgstr "Herramienta de comparación externa"

msgid "Choose..."
msgstr "Escoger..."

msgid "Web browser"
msgstr "Navegador web"

msgid "Themes - change requires restart"
msgstr "Temas - los cambios requieren reinicio"

msgid "Theme to use after restart"
msgstr "Tema a usar tras reiniciar"

msgid "Theme definition file"
msgstr "Fichero de definición del tema"

msgid "The theme definition file may affect all themes."
msgstr "El fichero de definición del tema puede afectar a todos los temas."

msgid "Apply theme"
msgstr "Aplicar tema"

msgid "Colors: press to choose"
msgstr "Colores: pulse para seleccionar"

msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgid "background"
msgstr "fondo"

msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

msgid "foreground"
msgstr "primer plano"

msgid "Diff: old lines"
msgstr "Diff: líneas antiguas"

msgid "diff old lines"
msgstr "diff líneas antiguas"

msgid "Diff: old lines bg"
msgstr "Diff: fondo de líneas antiguas"

msgid "diff old lines bg"
msgstr "diff fondo de líneas antiguas"

msgid "Diff: new lines"
msgstr "Diff: líneas nuevas"

msgid "diff new lines"
msgstr "diff líneas nuevas"

msgid "Diff: new lines bg"
msgstr "Diff: fondo de líneas nuevas"

msgid "diff new lines bg"
msgstr "diff fondo de líneas nuevas"

msgid "Diff: hunk header"
msgstr "Diff: cabecera de fragmento"

msgid "diff hunk header"
msgstr "diff cabecera de fragmento"

msgid "Marked line bg"
msgstr "Fondo de línea marcada"

msgid "marked line background"
msgstr "fondo de linea marcada"

msgid "Select bg"
msgstr "Color de fondo de la selección"

msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgid "link"
msgstr "enlace"

msgid "Fonts: press to choose"
msgstr "Tipografías: pulse para elegir"

msgid "Main font"
msgstr "Tipografía principal"

msgid "Diff display font"
msgstr "Tipografía para diferencias"

msgid "User interface font"
msgstr "Tipografía para interfaz de usuario"

msgid "Gitk preferences"
msgstr "Preferencias de gitk"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Colors"
msgstr "Colores"

msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

msgid "Gitk: select theme definition"
msgstr "Gitk: escoger definición de tema"

#, tcl-format
msgid "Gitk: choose color for %s"
msgstr "Gitk: elegir color para %s"

msgid "Cannot find a git repository here."
msgstr "No hay un repositorio git aquí."

#, tcl-format
msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
msgstr ""
"Argumento ambiguo: '%s' es tanto una revisión como un nombre de archivo"

msgid "Bad arguments to gitk:"
msgstr "Argumentos incorrectos a Gitk:"

#~ msgid "SHA1 ID:"
#~ msgstr "SHA1 ID:"

#~ msgid "Gitk font chooser"
#~ msgstr "Selector de tipografías gitk"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-select SHA1 (length)"
#~ msgstr "Seleccionar automáticamente SHA1 hash"

#, fuzzy
#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Generar parche"

#, fuzzy
#~ msgid "interface"
#~ msgstr "Tipografía para interfaz de usuario"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
#~ " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión de Tcl/Tk es demasiado antigua.\n"
#~ " Gitk requiere Tcl/Tk versión 8.4 o superior."

#~ msgid "SHA1 ID: "
#~ msgstr "SHA1 ID: "

#~ msgid "next"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid "prev"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "/\t\tMove to next find hit, or redo find"
#~ msgstr "/\t\tBuscar el siguiente, o reiniciar la búsqueda"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "CDate"
#~ msgstr "Fecha de creación"

#~ msgid "Tag/Head %s is not known"
#~ msgstr "La etiqueta/rama %s es deconocida"

#~ msgid "Cannot find the git directory \"%s\"."
#~ msgstr "No hay directorio git \"%s\"."