diff --git a/po/TEAMS b/po/TEAMS
index fe73dedefb..0fd009b240 100644
--- a/po/TEAMS
+++ b/po/TEAMS
@@ -31,7 +31,7 @@ Members:	Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 
 Language:	ga (Irish)
 Repository:	https://github.com/aindriu80/git-po
-Members:	Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>
+Leader:		Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>
 
 Language:	id (Indonesian)
 Repository:	https://github.com/bagasme/git-po
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 3d04a3bc51..89866cf0bf 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-15 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-27 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-15 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-20 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ga\n"
@@ -1737,6 +1737,14 @@ msgstr "ní féidir 'show' a thosú le haghaidh réad '%s'"
 msgid "could not read file '%s'"
 msgstr "ní raibh in ann comhad '%s' a léamh"
 
+#, c-format
+msgid "could not read bad term from file '%s'"
+msgstr "níorbh fhéidir téarma lochtach a léamh ón gcomhad '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "could not read good term from file '%s'"
+msgstr "níorbh fhéidir téarma bailí a léamh ón gcomhad '%s'"
+
 msgid "reading bisect refs failed"
 msgstr "theip ar athbhreithnithe bisect a léamh"
 
@@ -1984,6 +1992,12 @@ msgstr "ní fhéadfaí '%s' a stát"
 msgid "empty patch. aborted"
 msgstr "paiste folam. a ghabhrú"
 
+msgid "could not initialize apply state"
+msgstr "níorbh fhéidir staid an chur i bhfeidhm a thúsú"
+
+msgid "could not check apply state"
+msgstr "níorbh fhéidir staid an chur i bhfeidhm a sheiceáil"
+
 #, c-format
 msgid "could not apply '%s'"
 msgstr "ní fhéadfaí '%s' a chur i bhfeidhm"
@@ -2023,6 +2037,9 @@ msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)"
 msgstr ""
 "athormalú a dhéanamh ar EOL na gcomhaid rianaithe (tugann le tuiscint -u)"
 
+msgid "add conflict-resolved tracked files"
+msgstr "cuir comhaid rianaithe a bhfuil coinbhleachtaí réitithe iontu leis"
+
 msgid "record only the fact that the path will be added later"
 msgstr "ní thaifeadadh ach an fíric go gcuirfear an cosán leis níos déanaí"
 
@@ -2094,6 +2111,22 @@ msgstr "Úsáid -f más mian leat iad a chur leis i ndáiríre."
 msgid "adding files failed"
 msgstr "theip ar chomhaid a chur leis"
 
+#, c-format
+msgid "updating file '%s' failed"
+msgstr "theip ar nuashonrú an chomhaid '%s'"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"the following paths still have conflict markers:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"tá marcóirí coimhlinte fós ag na cosáin seo a leanas:\n"
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "cannot lstat: '%s'"
+msgstr "ní féidir lstat a dhéanamh ar: '%s'"
+
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be negative"
 msgstr "Caithfidh '%s' a bheith neamh-diúltach"
@@ -2538,12 +2571,13 @@ msgstr "argóint gan aithint: %s"
 
 msgid ""
 "git bisect start [--term-(bad|new)=<term-new> --term-(good|old)=<term-old>]\n"
-"                 [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
-"[<pathspec>...]"
+"                 [--no-checkout] [--first-parent] [--reset-when-"
+"found[=<where>]] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"
 msgstr ""
-"git bisect start [--term-(bad|new)=<term-new> --term-(good|old)=<term-old>]\n"
-"                 [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
-"[<pathspec>...]"
+"git bisect start [--term-(bad|new)=<téarma-nua> --term-(good|old)=<sean-"
+"téarma>]\n"
+"                 [--no-checkout] [--first-parent] [--reset-when-found[=<áit "
+"a bhfuil>]] [<dona> [<maith>...]] [--] [<sonraíocht cosáin>...]"
 
 msgid "git bisect (bad|new|<term-new>) [<rev>]"
 msgstr "git bisect (bad|new|<term-new>) [<rev>]"
@@ -2560,8 +2594,8 @@ msgstr "git bisect reset [<commit>]"
 msgid "git bisect replay <logfile>"
 msgstr "git bisect replay <logfile>"
 
-msgid "git bisect run <cmd> [<arg>...]"
-msgstr "git bisect run <cmd> [<arg>...]"
+msgid "git bisect run [--reset-when-found[=<where>]] <cmd> [<arg>...]"
+msgstr "git bisect run [--reset-when-found[=<áit>]] <ordú> [<argóint>...]"
 
 #, c-format
 msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
@@ -2605,6 +2639,10 @@ msgstr ""
 "ní fhéadfaí an HEAD bunaidh '%s' a sheiceáil. <commit>Bain triail as 'git "
 "bisect reset '."
 
+#, c-format
+msgid "invalid value for '--reset-when-found': '%s'"
+msgstr "luach neamhbhailí do '--reset-when-found': '%s'"
+
 #, c-format
 msgid "Bad bisect_write argument: %s"
 msgstr "Droch-argóint bisect_write: %s"
@@ -2692,6 +2730,10 @@ msgstr ""
 msgid "could not open '%s' for appending"
 msgstr "ní fhéadfaí '%s' a oscailt le haghaidh cur isteach"
 
+#, c-format
+msgid "could not find commit for '%s'"
+msgstr "níorbh fhéidir an tiomantas do '%s' a aimsiú"
+
 msgid "'' is not a valid term"
 msgstr "'' ní téarma bailí é"
 
@@ -2777,6 +2819,9 @@ msgstr "< 0 or >Theip ar rith bioctha: is é an cód imeachta %d ó %s = 128"
 msgid "cannot open file '%s' for writing"
 msgstr "ní féidir comhad '%s' a oscailt le haghaidh scríobh"
 
+msgid "could not duplicate stdout"
+msgstr "ní fhéadfaí stdout a dhúbailt"
+
 msgid "bisect run cannot continue any more"
 msgstr "ní féidir le rith bisect leanúint ar aghaidh níos mó"
 
@@ -2967,8 +3012,12 @@ msgstr[2] "comhad %s níl ach %lu línte"
 msgid "Blaming lines"
 msgstr "An milleán ar línte"
 
-msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]"
-msgstr "git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]"
+msgid ""
+"git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged] [(--forked "
+"<branch>)...]"
+msgstr ""
+"git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged] [(--forked "
+"<brainse>)...]"
 
 msgid ""
 "git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"
@@ -2995,6 +3044,12 @@ msgstr "git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]"
 msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]"
 msgstr "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]"
 
+msgid ""
+"git branch [<options>] (--delete-merged <pattern>)... [<branch-pattern>...]"
+msgstr ""
+"git branch [<roghanna>] (--delete-merged <patrún>)... [<patrún-"
+"brainseach>...]"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "deleting branch '%s' that has been merged to\n"
@@ -3030,6 +3085,12 @@ msgstr "theip ar nuashonrú comhad config-file"
 msgid "cannot use -a with -d"
 msgstr "ní féidir -a a úsáid le -d"
 
+#, c-format
+msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s' for bisect"
+msgstr ""
+"ní féidir brainse '%s' a scriosadh a úsáideann crann oibre ag '%s' le "
+"haghaidh déroinnt"
+
 #, c-format
 msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'"
 msgstr "ní féidir brainse '%s' a úsáideann crann oibre ag '%s' a scriosadh"
@@ -3050,6 +3111,14 @@ msgstr ""
 msgid "branch '%s' not found"
 msgstr "níor aimsíodh brainse '%s'"
 
+#, c-format
+msgid "Would delete remote-tracking branch %s (was %s).\n"
+msgstr "Scriosfaí an brainse cianrianaithe %s (ba é %s a bhí ann).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Would delete branch %s (was %s).\n"
+msgstr "Scriosfaí an brainse %s (ba é %s é).\n"
+
 #, c-format
 msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n"
 msgstr "Brainse cianrianaithe scriosta %s (bhí %s).\n"
@@ -3116,6 +3185,14 @@ msgstr "athainmnítear brainse, ach theip ar nuashonrú ar chomhad config-file"
 msgid "branch is copied, but update of config-file failed"
 msgstr "cóipeáiltear brainse, ach theip ar nuashonrú comhad config-file"
 
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid branch or pattern"
+msgstr "ní brainse ná patrún bailí é '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Skipping '%s' (branch.%s.deleteMerged is false)\n"
+msgstr "Ag scipeáil '%s' (tá branch.%s.deleteMerged cothrom le 'false')\n"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "Please edit the description for the branch\n"
@@ -3126,6 +3203,15 @@ msgstr ""
 " %s\n"
 "Déanfar línte a thosaíonn le '%s' a scriosadh.\n"
 
+msgid "--set-upstream-to takes a single <remote>/<branch> argument"
+msgstr "Glacann --set-upstream-to argóint aonair <remote>/<branch>"
+
+#, c-format
+msgid "Did you mean to use: git branch --set-upstream-to=%s/%s?"
+msgstr ""
+"An raibh sé i gceist agat an méid seo a leanas a úsáid: git branch --set-"
+"upstream-to=%s/%s?"
+
 msgid "Generic options"
 msgstr "Roghanna cineálacha"
 
@@ -3201,6 +3287,17 @@ msgstr "athbhreithniú na brainse a chruthú"
 msgid "edit the description for the branch"
 msgstr "cuir an tuairisc don bhrainse a chur in eagar"
 
+msgid "pattern"
+msgstr "patrún"
+
+msgid "delete merged branches whose upstream matches <pattern> (repeatable)"
+msgstr ""
+"scrios brainsí cumaiscthe a bhfuil a mbrainse foinseach (upstream) ag teacht "
+"le <patrún> (is féidir é seo a dhéanamh arís)"
+
+msgid "with --delete-merged, only print which branches would be deleted"
+msgstr "le --delete-merged, ná taispeáin ach na brainsí a scriosfaí"
+
 msgid "force creation, move/rename, deletion"
 msgstr "cruthú fórsa, gluaise/athainmniú, scriosadh"
 
@@ -3210,6 +3307,14 @@ msgstr "ach brainsí a chumasc a phriontáil"
 msgid "print only branches that are not merged"
 msgstr "ach brainsí nach ndéantar cumasc a phriontáil"
 
+msgid "branch"
+msgstr "brainse"
+
+msgid "print only branches whose upstream matches <branch> (repeatable)"
+msgstr ""
+"ná priontáil ach na brainsí a bhfuil a mbrainse foinseach (upstream) ag "
+"teacht le <branch> (is féidir é seo a dhéanamh arís is arís eile)"
+
 msgid "list branches in columns"
 msgstr "liostáil brainsí i gcolúin"
 
@@ -3234,6 +3339,9 @@ msgstr "theip ar HEAD a réiteach mar thagartha bailí"
 msgid "HEAD not found below refs/heads!"
 msgstr "Ní fhaightear CEAD thíos na refs/heads!"
 
+msgid "--dry-run requires --delete-merged"
+msgstr "Teastaíonn --delete-merged ó --dry-run"
+
 msgid ""
 "branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."
 "propagateBranches is enabled"
@@ -3435,9 +3543,6 @@ msgstr "taispeáin méadar dul chun cinn"
 msgid "historical; same as --progress"
 msgstr "stairiúil; mar an gcéanna le --progress"
 
-msgid "historical; does nothing"
-msgstr "stairiúil; ní dhéanann aon rud"
-
 msgid "specify bundle format version"
 msgstr "leagan formáid beartán a shonrú"
 
@@ -3464,10 +3569,40 @@ msgstr "Rudaí a dhícheangal"
 msgid "cannot read object %s '%s'"
 msgstr "ní féidir réad %s '%s' a léamh"
 
+msgid "must supply valid remote when using remote-object-info"
+msgstr "ní mór cianda bailí a sholáthar agus remote-object-info á úsáid"
+
+#, c-format
+msgid "remote-object-info does not support short oids, %d characters required"
+msgstr ""
+"Ní thacaíonn remote-object-info le OIDanna gearra; teastaíonn %d carachtar"
+
+#, c-format
+msgid "not a valid object name '%s'"
+msgstr "ní hainm réad bailí é '%s'"
+
+msgid "remote-object-info requires objects"
+msgstr "teastaíonn réada ó remote-object-info"
+
 #, c-format
 msgid "mailmap: invalid boolean '%s'"
 msgstr "mailmap: booléanach neamhbhailí '%s'"
 
+msgid "remote-object-info command too long"
+msgstr "Tá an t-ordú remote-object-info ró-fhada"
+
+#, c-format
+msgid "remote-object-info: failed to parse command line: %s"
+msgstr "remote-object-info: theip ar an líne ordaithe a pharsáil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "remote-object-info supports at most %d objects"
+msgstr "tacaíonn remote-object-info le huasmhéid %d réad"
+
+#, c-format
+msgid "failed to get object info from the remote: %s"
+msgstr "theip ar fhaisnéis an réada a fháil ón gcianda: %s"
+
 msgid "flush is only for --buffer mode"
 msgstr "níl sruth ach le haghaidh mód --buffer"
 
@@ -3930,6 +4065,37 @@ msgstr "Tá tú ar bhrainse nach rugadh fós"
 msgid "The following paths have local changes:\n"
 msgstr "Tá athruithe áitiúla ar na cosáin seo a leanas:\n"
 
+#, c-format
+msgid "Branch name '%s' appears in multiple remotes:"
+msgstr "Tá ainm na brainse '%s' le feiceáil i roinnt ciandaí:"
+
+#, c-format
+msgid "  %s"
+msgstr "  %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"If you meant to check out a remote tracking branch on <remote>,\n"
+"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
+"\n"
+"    git %s --track <remote>/%s\n"
+"\n"
+"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous name prefer\n"
+"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
+"checkout.defaultRemote=origin in your config."
+msgstr ""
+"Más mian leat brainse rianaithe cianda ar <remote> a tharraingt anuas "
+"(checkout),\n"
+"is féidir leat é sin a dhéanamh tríd an ainm a shonrú go hiomlán leis an "
+"rogha --track:\n"
+"\n"
+"    git %s --track <remote>/%s\n"
+"\n"
+"Más fearr leat go roghnófaí cianda áirithe i gcónaí — mar shampla an cianda "
+"'origin' —\n"
+"nuair a tharraingítear anuas brainse a bhfuil ainm débhríoch air,\n"
+"smaoinigh ar checkout.defaultRemote=origin a shocrú i do chumraíocht."
+
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n"
@@ -3939,27 +4105,6 @@ msgstr ""
 "araon.\n"
 "Úsáid le do thoil -- (agus go roghnach --no-guess) chun a dhíbhriú"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n"
-"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
-"\n"
-"    git %s --track origin/<name>\n"
-"\n"
-"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n"
-"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
-"checkout.defaultRemote=origin in your config."
-msgstr ""
-"Más mian leat brainse rianaithe iargúlta a sheiceáil ar, e.g. 'origin',\n"
-"is féidir leat é sin a dhéanamh tríd an ainm a cháiliú go hiomlán leis an "
-"rogha --track:\n"
-"\n"
-"git %s --track origin/<ainm>\n"
-"\n"
-"Más mian leat go mbeadh rogha ag seiceálacha de <ainm> débhríoch i gcónaí\n"
-"d'aon chianrialtán amháin, e.g. an cianrialtán 'origin', smaoinigh ar\n"
-"checkout.defaultRemote=origin a shocrú i do chumraíocht."
-
 #, c-format
 msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches"
 msgstr "Mheaitseáil '%s' roinnt (%d) brainsí rianaithe iargúlta"
@@ -4155,9 +4300,6 @@ msgstr ""
 msgid "you must specify path(s) to restore"
 msgstr "ní mór duit cosáin(í) a shonrú chun athchóiriú"
 
-msgid "branch"
-msgstr "brainse"
-
 msgid "create and checkout a new branch"
 msgstr "brainse nua a chruthú agus a sheiceáil"
 
@@ -4329,9 +4471,6 @@ msgstr "glanadh idirghní"
 msgid "remove whole directories"
 msgstr "bain eolairí iomlána"
 
-msgid "pattern"
-msgstr "patrún"
-
 msgid "add <pattern> to ignore rules"
 msgstr "cuir leis <pattern>na rialacha a neamhaird"
 
@@ -4939,8 +5078,16 @@ msgstr "ní féidir le tiomantas páirteach a dhéanamh le linn cumaisc."
 msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
 msgstr "ní féidir le tiomantas páirteach a dhéanamh le linn pioc silíní."
 
-msgid "cannot do a partial commit during a rebase."
-msgstr "ní féidir le tiomantas páirteach a dhéanamh le linn athbhunaithe."
+msgid "cannot do a partial commit during a revert."
+msgstr "ní féidir tiomantas páirteach a dhéanamh le linn aisiompaithe."
+
+msgid "cannot do a partial commit during an am session."
+msgstr "ní féidir tiomantas páirteach a dhéanamh le linn seisiúin am."
+
+msgid "cannot do a partial commit while resolving conflicts during a rebase."
+msgstr ""
+"ní féidir tiomantas páirteach a dhéanamh agus coinbhleachtaí á réiteach le "
+"linn athbhunaithe (rebase)."
 
 msgid "cannot read the index"
 msgstr "ní féidir leis an innéacs a léamh"
@@ -5130,8 +5277,20 @@ msgstr "Tá tú i lár cumaisc - ní féidir leat leasú."
 msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend."
 msgstr "Tá tú i lár rogha silíní - ní féidir leat leasú."
 
-msgid "You are in the middle of a rebase -- cannot amend."
-msgstr "Tá tú i lár athbhunaithe - ní féidir leat leasú."
+msgid "The now-empty commit has been dropped -- cannot amend."
+msgstr ""
+"Tá an tiomantas, atá folamh anois, curtha ar ceal -- ní féidir é a leasú."
+
+msgid "You are in the middle of a revert -- cannot amend."
+msgstr "Tá tú i mbun aisiompaithe faoi láthair -- ní féidir leasú a dhéanamh."
+
+msgid "You are in the middle of an am session -- cannot amend."
+msgstr "Tá tú i lár seisiúin am -- ní féidir leasú a dhéanamh."
+
+msgid "You are resolving conflicts during a rebase -- cannot amend."
+msgstr ""
+"Tá tú ag réiteach coinbhleachtaí le linn rebase -- ní féidir leasú a "
+"dhéanamh."
 
 msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend."
 msgstr "Ní féidir --reset-author a úsáid ach le -C, -c nó --amend."
@@ -5995,6 +6154,10 @@ msgstr "Ní stór git é"
 msgid "invalid object '%s' given."
 msgstr "réad neamhbhailí '%s' tugtha."
 
+#, c-format
+msgid "unable to read tree object for commit '%s'"
+msgstr "ní féidir an réad crann don tiomantas '%s' a léamh"
+
 #, c-format
 msgid "more than two blobs given: '%s'"
 msgstr "níos mó ná dhá bhlob a thugtar: '%s'"
@@ -6094,8 +6257,8 @@ msgstr "níl aon tu <tool> gadh le haghaidh --tool=<tool>"
 msgid "no <cmd> given for --extcmd=<cmd>"
 msgstr "níl <cmd> tugtha do --extcmd=<cmd>"
 
-msgid "git fast-export [<rev-list-opts>]"
-msgstr "git fast-export [<rev-list-opts>]"
+msgid "git fast-export [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
+msgstr "git fast-export [<roghanna>] [<revision-range>] [[--] <cosán>...]"
 
 #, c-format
 msgid "unknown %s mode: %s"
@@ -6763,6 +6926,10 @@ msgstr "--cat-blob-fd ní féidir dul thar %d"
 msgid "expected format name:filename for submodule rewrite option"
 msgstr "ainm formáide ionchais: ainm comhaid don rogha athscríofa fo-mhodúil"
 
+msgid "--max-pack-size: argument must be a non-negative integer"
+msgstr ""
+"--max-pack-size: ní mór gur slánuimhir neamhdhiúltach a bheadh sa argóint"
+
 #, c-format
 msgid "max-pack-size is now in bytes, assuming --max-pack-size=%lum"
 msgstr "max-pack-size is now in bytes, assuming --max-pack-size=%lum"
@@ -6770,6 +6937,11 @@ msgstr "max-pack-size is now in bytes, assuming --max-pack-size=%lum"
 msgid "minimum max-pack-size is 1 MiB"
 msgstr "is é 1 MiB an méid uasta íosta sa phacáiste"
 
+msgid "--big-file-threshold: argument must be a non-negative integer"
+msgstr ""
+"--big-file-threshold: ní mór gur slánuimhir neamhdhiúltach a bheadh sa "
+"argóint"
+
 #, c-format
 msgid "unknown --signed-commits mode '%s'"
 msgstr "anaithnid --signed-commits mód '%s'"
@@ -6798,13 +6970,93 @@ msgstr "fuair mé an rogha '%s' i ndiaidh an ordaithe sonraí"
 msgid "this version of fast-import does not support option: %s"
 msgstr "ní thacaíonn an leagan seo de thapa-iompórtáil leis an rogha: %s"
 
-#, c-format
-msgid "unknown option %s"
-msgstr "rogha anaithnid %s"
+msgid "git fast-import [<options>]"
+msgstr "git fast-import [<roghanna>]"
 
-#, c-format
-msgid "unknown option --%s"
-msgstr "rogha anaithnid --%s"
+msgid "Common"
+msgstr "Coiteann"
+
+msgid "format of the commit/tag dates"
+msgstr "formáid na ndátaí tiomanta/clibeála"
+
+msgid "display some basic statistics (objects, packfiles and memory)"
+msgstr ""
+"taispeáin roinnt staitisticí bunúsacha (oibiachtaí, comhaid phacáiste agus "
+"cuimhne)"
+
+msgid "disable the output shown by --stats"
+msgstr "díchumasaigh an t-aschur a thaispeántar le --stats"
+
+msgid "force updating modified existing branches"
+msgstr "nuashonrú fórsaithe ar bhrainsí atá ann cheana modhnaithe"
+
+msgid "require a terminating 'done' command"
+msgstr "éilíonn sé ordú críochnaithe 'done'"
+
+msgid "maximum size of each output pack file"
+msgstr "uasmhéid gach comhad pacáiste aschuir"
+
+msgid "maximum size of a blob that will be deltified"
+msgstr "uasmhéid bloba a ndéanfar 'deltified' air"
+
+msgid "maximum delta depth"
+msgstr "uasdoimhneacht delta"
+
+msgid "maximum number of branches to maintain active"
+msgstr "líon uasta na mbrainsí le coinneáil gníomhach"
+
+msgid "Marks"
+msgstr "Marcanna"
+
+msgid "import marks from <file>"
+msgstr "iompórtáil marcanna ó <comhad>"
+
+msgid "import marks from <file> if it exists"
+msgstr "iompórtáil marcanna ó <comhad> má tá sé ann"
+
+msgid "dump marks to <file>"
+msgstr "dumpáil marcanna chuig <comhad>"
+
+msgid "are --(import|export)-marks= paths relative to '.git/info/fast-import'?"
+msgstr ""
+"an bhfuil --(import|export)-marks= cosáin i gcoibhneas le '.git/info/fast-"
+"import'?"
+
+msgid "Submodule rewrite"
+msgstr "Athscríobh fo-mhodúil"
+
+msgid "name:filename"
+msgstr "ainm:ainm comhaid"
+
+msgid "rewrite object IDs for submodule <name> from <filename>"
+msgstr "athscríobh aitheantóirí réad don fho-mhodúl <name> ó <filename>"
+
+msgid "rewrite object IDs for submodule <name> to <filename>"
+msgstr "athscríobh aitheantóirí réad don fho-mhodúl <name> go dtí <filename>"
+
+msgid "Signing"
+msgstr "Síniú"
+
+msgid "how to handle signed commits"
+msgstr "conas déileáil le tiomantais shínithe"
+
+msgid "how to handle signed tags"
+msgstr "conas clibeanna sínithe a láimhseáil"
+
+msgid "Advanced"
+msgstr "Ardleibhéal"
+
+msgid "allow unsafe mark commands from the stream"
+msgstr "ceadaigh orduithe marcála neamhshábháilte ón sruth"
+
+msgid "dump edge commits to <file>"
+msgstr "dumpáil tiomantais imeallacha chuig <comhad>"
+
+msgid "fd"
+msgstr "fd"
+
+msgid "write some responses to <fd> instead of stdout"
+msgstr "scríobh roinnt freagraí chuig <fd> in áit stdout"
 
 #, c-format
 msgid "unsupported command: %s"
@@ -6832,6 +7084,10 @@ msgstr "git fetch --all [<options>]"
 msgid "fetch.parallel cannot be negative"
 msgstr "ní féidir fetch.parallel a bheith diúltach"
 
+#, c-format
+msgid "unrecognized fetch.followRemoteHEAD value '%s' ignored"
+msgstr "luach fetch.followRemoteHEAD anaithnid '%s' neamhaird déanta air"
+
 msgid "couldn't find remote ref HEAD"
 msgstr "ní raibh in ann ciantagartha HEAD a fháil"
 
@@ -6944,19 +7200,28 @@ msgstr "ag déanamh neamhaird de %s mar nach dtacaíonn an prótacal leis"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set\n"
-"'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value\n"
-"if you do not want to see this message. Specifically running\n"
-"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"
-"will disable the warning until the remote changes HEAD to something else."
+"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or modify\n"
+"either of the 'remote.%s.followRemoteHEAD' or 'fetch.followRemoteHEAD'\n"
+"configuration variables to handle the situation differently.\n"
+"\n"
+"Using this specific setting\n"
+"\n"
+"    git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-%s\n"
+"\n"
+"will suppress the warning until the remote changes HEAD to something else."
 msgstr ""
-"Rith 'git remote set-head %s %s' chun an t-athrú a leanúint, nó socraigh\n"
-"rogha cumraíochta 'remote.%s.followRemoteHEAD' go luach difriúil\n"
-"mura mian leat an teachtaireacht seo a fheiceáil. Go sonrach, má ritheann "
-"tú\n"
-"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"
-"díchumasófar an rabhadh go dtí go n-athraíonn an cianda HEAD go rud éigin "
-"eile."
+"Rith 'git remote set-head %s %s' chun an t-athrú a leanúint, nó déan "
+"mionathrú\n"
+"ar cheachtar de na hathróga cumraíochta 'remote.%s.followRemoteHEAD' nó "
+"'fetch.followRemoteHEAD'\n"
+"chun déileáil leis an gcás ar bhealach difriúil.\n"
+"\n"
+"Má úsáidtear an socrú sonrach seo\n"
+"\n"
+"    git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-%s\n"
+"\n"
+"cuirfear bac ar an rabhadh go dtí go n-athróidh an cianda an HEAD go rud "
+"éigin eile."
 
 msgid ""
 "You're on a case-insensitive filesystem, and the remote you are\n"
@@ -7336,7 +7601,7 @@ msgid ""
 "              to %7s %s"
 msgstr ""
 "nasc briste ó %7s %s\n"
-" chuig %7s %s"
+"              chuig %7s %s"
 
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Nascacht a sheiceáil"
@@ -7372,6 +7637,10 @@ msgstr "Seiceáil %s"
 msgid "Checking connectivity (%d objects)"
 msgstr "Ag seiceáil nascachta (%d réad)"
 
+#, c-format
+msgid "%s: object corrupt or missing"
+msgstr "%s: réad truaillithe nó ar iarraidh"
+
 #, c-format
 msgid "Checking %s %s"
 msgstr "Seiceáil %s %s"
@@ -7387,10 +7656,6 @@ msgstr "fréamh %s"
 msgid "tagged %s %s (%s) in %s"
 msgstr "clib %s %s (%s) i %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s: object corrupt or missing"
-msgstr "%s: réad truaillithe nó ar iarraidh"
-
 #, c-format
 msgid "%s: invalid reflog entry %s"
 msgstr "%s: iontráil reflog neamhbhailí %s"
@@ -7414,28 +7679,6 @@ msgstr "paraiméadar neamhbhailí: súil le sha1, fuair '%s'"
 msgid "notice: No default references"
 msgstr "fógra: Gan aon tagairtí réamhshocraithe"
 
-#, c-format
-msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s"
-msgstr "%s: míchomhoiriúnú hash-path, le fáil ag: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s: object corrupt or missing: %s"
-msgstr "%s: réad truaillithe nó ar iarraidh: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s: object could not be parsed: %s"
-msgstr "%s: ní fhéadfaí réad a pháirseáil: %s"
-
-#, c-format
-msgid "bad sha1 file: %s"
-msgstr "comhad sha1 olc: %s"
-
-msgid "Checking object directory"
-msgstr "Seiceáil eolaire réada"
-
-msgid "Checking object directories"
-msgstr "Seiceáil eolairí réada"
-
 #, c-format
 msgid "Checking cache tree of %s"
 msgstr "Crann taisce de %s a sheiceáil"
@@ -7451,14 +7694,6 @@ msgstr "neamh-chrann i gcrann cache-"
 msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s"
 msgstr "%s: pointeoir sha1 neamhbhailí i réiteach a chealú de %s"
 
-#, c-format
-msgid "unable to load rev-index for pack '%s'"
-msgstr "ní féidir innéacs athbhreithnithe a luchtú don phacáiste '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "invalid rev-index for pack '%s'"
-msgstr "innéacs rev-neamhbhailí do phacáiste '%s'"
-
 msgid "Checking ref database"
 msgstr "Seiceáil bunachar sonraí tagairt"
 
@@ -7512,9 +7747,6 @@ msgstr "taispeáint ainmneacha fabhracha do rudaí inrochtana"
 msgid "check reference database consistency"
 msgstr "seiceáil comhsheasmhacht bunachair"
 
-msgid "Checking objects"
-msgstr "Rud a sheiceáil"
-
 msgid "git fsmonitor--daemon start [<options>]"
 msgstr "git fsmonitor--daemon start [<options>]"
 
@@ -7700,12 +7932,6 @@ msgstr ""
 "tá gc ag rith cheana féin ar mheaisín '%s' pid%<PRIuMAX>(bain úsáid as --"
 "force mura bhfuil)"
 
-msgid ""
-"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
-msgstr ""
-"Tá an iomarca rudaí scaoilte neamh-inrochtana ann; reáchtáil 'git prune' "
-"chun iad a bhaint."
-
 msgid ""
 "git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]"
 msgstr ""
@@ -7745,9 +7971,6 @@ msgstr ""
 "ag scipeáil an tasc athphacála incriminteach mar go bhfuil core."
 "multiPackIndex díchumasaithe"
 
-msgid "failed to perform geometric repack"
-msgstr "theip ar athphacáil gheoiméadrach a dhéanamh"
-
 #, c-format
 msgid "task '%s' failed"
 msgstr "theip ar thasc '%s'"
@@ -8260,6 +8483,13 @@ msgstr "úsáid: %s%s"
 msgid "'git help config' for more information"
 msgstr "'git help config' le haghaidh tuilleadh faisnéise"
 
+msgid ""
+"git history drop <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
+"empty=(drop|keep|abort)]"
+msgstr ""
+"git history drop <tiomantas> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
+"empty=(drop|keep|abort)]"
+
 msgid ""
 "git history fixup <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
 "reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]"
@@ -8288,6 +8518,10 @@ msgstr ""
 "línte a thosaíonn le '%s', agus cuirfidh teachtaireacht fholamh deireadh "
 "leis an tiomantas.\n"
 
+#, c-format
+msgid "could not write to '%s'"
+msgstr "ní fhéadfaí scríobh chuig '%s'"
+
 #, c-format
 msgid "Aborting commit as launching the editor failed.\n"
 msgstr ""
@@ -8406,6 +8640,10 @@ msgstr "theip ar athimirt sliocht"
 msgid "failed writing reworded commit"
 msgstr "theip ar scríobh an tiomnaithe athfhoclaithe"
 
+#, c-format
+msgid "unable to parse tree %s"
+msgstr "ní féidir an crann %s a pharsáil"
+
 msgid "unable to populate index with tree"
 msgstr "ní féidir an t-innéacs a líonadh le crann"
 
@@ -8439,6 +8677,31 @@ msgstr "tá an t-ordú ag súil le comité"
 msgid "cannot split up merge commit"
 msgstr "ní féidir an tiomantas cumasc a roinnt"
 
+msgid "cannot resolve HEAD commit"
+msgstr "ní féidir an tiomantas HEAD a réiteach"
+
+msgid "cannot resolve tree for HEAD"
+msgstr "ní féidir crann a réiteach do HEAD"
+
+msgid "how to handle descendants that become empty"
+msgstr "conas déileáil le sliochtghnéithe a éiríonn folamh"
+
+#, c-format
+msgid "cannot drop merge commit: %s"
+msgstr "ní féidir an tiomantas cumaisc a scriosadh: %s"
+
+msgid "dropping this commit would overwrite local changes; aborting"
+msgstr ""
+"scriosfadh an tiomantas seo athruithe áitiúla; ag cur deireadh leis an "
+"oibríocht"
+
+msgid "failed to update references"
+msgstr "theip ar nuashonrú na dtagairtí"
+
+#, c-format
+msgid "could not update working tree to new commit %s"
+msgstr "níorbh fhéidir an crann oibre a nuashonrú go dtí an tiomantas nua %s"
+
 msgid ""
 "git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"
 "stdin=<path>] [(-j|--jobs) <n>]\n"
@@ -8509,6 +8772,9 @@ msgstr "nár bhfuair sé réad ag súil leis %s"
 msgid "object %s: expected type %s, found %s"
 msgstr "réad %s: súil leis an gcineál %s, aimsíodh %s"
 
+msgid "Checking objects"
+msgstr "Rud a sheiceáil"
+
 #, c-format
 msgid "cannot fill %d byte"
 msgid_plural "cannot fill %d bytes"
@@ -9548,6 +9814,10 @@ msgstr "níl réad '%s' ann"
 msgid "Could not write object file"
 msgstr "Ní fhéadfaí comhad réad a scríobh"
 
+#, c-format
+msgid "unknown option %s"
+msgstr "rogha anaithnid %s"
+
 #, c-format
 msgid "could not parse object '%s'"
 msgstr "ní fhéadfaí réad '%s' a pháirseáil"
@@ -9984,6 +10254,10 @@ msgstr "git multi-pack-index [<options>] expire"
 msgid "git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]"
 msgstr "git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]"
 
+#, c-format
+msgid "object directory is not an alternate of the current repository: '%s'"
+msgstr "ní malairt den stór reatha é an t-eolaire réad: '%s'"
+
 msgid "directory"
 msgstr "eolaire"
 
@@ -10004,7 +10278,7 @@ msgid "checksum"
 msgstr "suim sheiceála"
 
 msgid "base MIDX for incremental writes"
-msgstr "MIDX bonn le haghaidh scríbhinní incriminteacha"
+msgstr "bunús MIDX le haghaidh scríobhanna incriminteacha"
 
 msgid "write a new incremental MIDX"
 msgstr "scríobh MIDX incrementach nua"
@@ -10109,6 +10383,12 @@ msgstr "foinsí iolracha don sprioc chéanna"
 msgid "destination directory does not exist"
 msgstr "níl eolaire ceann scríbe ann"
 
+msgid "destination is beyond a symbolic link"
+msgstr "tá an ceann scríbe níos faide ná nasc siombalach"
+
+msgid "destination is not a directory"
+msgstr "ní eolaire é an ceann scríbe"
+
 msgid "destination exists in the index"
 msgstr "ceann scríbe ann san innéacs"
 
@@ -10125,8 +10405,8 @@ msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "Athainmniú %s go %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "renaming '%s' failed"
-msgstr "theip ar athainmniú '%s'"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed"
+msgstr "theip ar athainmniú '%s' go '%s'"
 
 msgid "git name-rev [<options>] <commit>..."
 msgstr "git name-rev [<options>] <commit>..."
@@ -10740,9 +11020,21 @@ msgstr "ní féidir innéacs pacáiste a osc"
 msgid "loose object at %s could not be examined"
 msgstr "ní fhéadfaí réad scaoilte ag %s a scrúdú"
 
+#, c-format
+msgid "cannot read object for %s"
+msgstr "ní féidir réad a léamh do %s"
+
+#, c-format
+msgid "cannot map object %s to %s"
+msgstr "ní féidir réad %s a mhapáil go %s"
+
 msgid "unable to force loose object"
 msgstr "ní féidir fórsa réad scaoilte"
 
+#, c-format
+msgid "could not find commit %s"
+msgstr "ní raibh sé in ann teacht ar thiomantas %s"
+
 #, c-format
 msgid "not a rev '%s'"
 msgstr "ní rev '%s'"
@@ -10777,9 +11069,6 @@ msgstr "<version>[,<offset>]"
 msgid "write the pack index file in the specified idx format version"
 msgstr "scríobh an comhad innéacs pacáiste sa leagan formáid idx sonraithe"
 
-msgid "maximum size of each output pack file"
-msgstr "uasmhéid gach comhad pacáiste aschuir"
-
 msgid "ignore borrowed objects from alternate object store"
 msgstr "neamhaird a dhéanamh ar rudaí atá ar iasacht ó stór"
 
@@ -11375,6 +11664,14 @@ msgstr "luach neamhbhailí do '%s'"
 msgid "could not push to %s"
 msgstr "níorbh fhéidir brú chuig %s"
 
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid push target"
+msgstr "ní sprioc bhailí brúite é '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Did you mean to use: git push %s %s?"
+msgstr "An raibh sé i gceist agat git push %s %s a úsáid?"
+
 msgid "repository"
 msgstr "stóras"
 
@@ -12211,6 +12508,27 @@ msgstr "git refs exists <ref>"
 msgid "git refs optimize "
 msgstr "git refs optimize "
 
+msgid ""
+"git refs create [--message=<reason>] [--no-deref] [--create-reflog] <ref> "
+"<new-value>"
+msgstr ""
+"git refs create [--message=<údar>] [--no-deref] [--create-reflog] <tagairt> "
+"<luach-nua>"
+
+msgid "git refs delete [--message=<reason>] [--no-deref] <ref> [<old-value>]"
+msgstr ""
+"git refs delete [--message=<údar>] [--no-deref] <tagairt> [<seanluach>]"
+
+msgid ""
+"git refs update [--message=<reason>] [--no-deref] [--create-reflog] <ref> "
+"<new-value> [<old-value>]"
+msgstr ""
+"git refs update [--message=<údar>] [--no-deref] [--create-reflog] <tagairt> "
+"<luach-nua> [<seanluach>]"
+
+msgid "git refs rename [--message=<reason>] <old-ref> <new-ref>"
+msgstr "git refs rename [--message=<cúis>] <sean-tagairt> <tagairt-nua>"
+
 msgid "specify the reference format to convert to"
 msgstr "sonraigh an fhormáid tagartha le tiontú"
 
@@ -12245,6 +12563,62 @@ msgstr "níl tagairt ann"
 msgid "failed to look up reference"
 msgstr "theip ort tagairt a lorg suas"
 
+msgid "reason"
+msgstr "cúis"
+
+msgid "reason of the update"
+msgstr "cúis an nuashonraithe"
+
+msgid "update <refname> not the one it points to"
+msgstr "nuashon <refname>raigh ní an ceann a thugann sé in iúl"
+
+msgid "create a reflog"
+msgstr "cruthaigh reflog"
+
+msgid "create requires reference name and an object ID"
+msgstr "Teastaíonn ainm tagartha agus aitheantas réada le haghaidh 'create'"
+
+msgid "refusing to perform update with empty message"
+msgstr "ag diúltú don nuashonrú a dhéanamh le teachtaireacht fholamh"
+
+#, c-format
+msgid "invalid object ID: '%s'"
+msgstr "aitheantóir réada neamhbhailí: '%s'"
+
+msgid "cannot create reference with null new object ID"
+msgstr "ní féidir tagairt a chruthú le haitheantas réada nua atá ina neamhní"
+
+msgid "delete requires reference name and an optional old object ID"
+msgstr ""
+"teastaíonn ainm tagartha agus aitheantas sean-réada roghnach ón oibríocht "
+"scriosta"
+
+msgid "cannot delete reference with null old object ID"
+msgstr ""
+"ní féidir an tagairt a scriosadh nuair atá aitheantas an tsean-réada ina "
+"neamhní"
+
+msgid "update requires reference name, new value and an optional old value"
+msgstr ""
+"teastaíonn ainm tagartha, luach nua agus seanluach roghnach ón nuashonrú"
+
+msgid "rename requires old and new reference name"
+msgstr ""
+"teastaíonn an seanainm tagartha agus an t-ainm tagartha nua le haghaidh "
+"athainmnithe"
+
+#, c-format
+msgid "invalid ref format: '%s'"
+msgstr "formáid thagartha neamhbhailí: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "reference does not exist: '%s'"
+msgstr "níl an tagairt ann: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "reference already exists: '%s'"
+msgstr "tá an tagairt ann cheana féin: '%s'"
+
 msgid ""
 "git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
 "mirror=<fetch|push>] <name> <url>"
@@ -12722,11 +13096,13 @@ msgstr "a bheith inearálta; caithfear é a chur os comhair fo-ordú"
 msgid ""
 "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
 "[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
-"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
+"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]\n"
+"[--filter=<filter-spec>] [--drop-filtered [--dry-run]]"
 msgstr ""
 "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
 "[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
-"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
+"[--write-midx[=<modh>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]\n"
+"[--filter=<filter-spec>] [--drop-filtered [--dry-run]]"
 
 msgid ""
 "Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use\n"
@@ -12829,6 +13205,40 @@ msgstr "scríobh innéacs il-phacáiste de na pacáistí mar thoradh air"
 msgid "pack prefix to store a pack containing filtered out objects"
 msgstr "réimír pacáiste chun pacáiste ina bhfuil rudaí scagtha amach a stóráil"
 
+msgid "delete filtered out objects (requires --filter)"
+msgstr "scrios réada a scagadh amach (teastaíonn --filter)"
+
+msgid "only show which objects would be dropped"
+msgstr "ná taispeáin ach na réada a fhágfaí ar lár"
+
+msgid "--dry-run only takes effect with --drop-filtered"
+msgstr ""
+"ní bhíonn éifeacht ag --dry-run ach amháin i gcomhar le --drop-filtered"
+
+msgid "--drop-filtered requires --filter"
+msgstr "Éilíonn --drop-filtered --filter"
+
+msgid "--drop-filtered requires -a"
+msgstr "Éilíonn --drop-filtered -a"
+
+msgid "--drop-filtered only supports --filter=blob:limit=<n> for now"
+msgstr ""
+"ní thacaíonn --drop-filtered ach le --filter=blob:limit=<n> faoi láthair"
+
+msgid "--drop-filtered requires a promisor remote"
+msgstr "teastaíonn cianda gealltóra ó --drop-filtered"
+
+msgid ""
+"--drop-filtered cannot be used while another operation (merge, rebase, am, "
+"cherry-pick, revert, or bisect) is in progress"
+msgstr ""
+"Ní féidir --drop-filtered a úsáid fad is atá oibríocht eile (merge, rebase, "
+"am, cherry-pick, revert, nó bisect) ar siúl"
+
+#, c-format
+msgid "cannot drop '%s' (%s): it is referenced by the current index"
+msgstr "ní féidir '%s' (%s) a scriosadh: tá tagairt dó ag an innéacs reatha"
+
 msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"
 msgstr "ní féidir pacáistí a scriosadh i repo rudaí luachmhara"
 
@@ -13038,11 +13448,11 @@ msgstr "luach neamhbhailí %s: '%s'"
 msgid ""
 "(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto=<newbase> | --"
 "advance=<branch> | --revert=<branch>)\n"
-"[--ref=<ref>] [--ref-action=<mode>] <revision-range>"
+"[--ref=<ref>] [--ref-action=<mode>] [--linearize] <revision-range>"
 msgstr ""
-"(TURGNAÍOCH!) athsheinm git ([--contained] --onto=<newbase> | --"
+"(TURGNAMHACH!) git replay ([--contained] --onto=<bonn nua> | --"
 "advance=<brainse> | --revert=<brainse>)\n"
-"[--ref=<ref>] [--ref-action=<mód>] <raon-athbhreithnithe>"
+"[--ref=<tagairt>] [--ref-action=<modh>] [--linearize] <raon-leasuithe>"
 
 msgid "update all branches that point at commits in <revision-range>"
 msgstr ""
@@ -13063,6 +13473,11 @@ msgstr "tagairt don nuashonrú le toradh"
 msgid "control ref update behavior (update|print)"
 msgstr "iompar nuashonraithe tag rialaithe (nuashonrú|priontáil)"
 
+msgid "drop merge commits, replaying only non-merge commits"
+msgstr ""
+"fág ar lár na tiomantais chumaisc, agus ná hathsheinn ach na tiomantais nach "
+"tiomantais chumaisc iad"
+
 msgid "exactly one of --onto, --advance, or --revert is required"
 msgstr ""
 "tá ceann amháin go díreach de --onto, --advance, nó --revert ag teastáil"
@@ -13075,6 +13490,12 @@ msgstr ""
 "cuirfear roinnt roghanna siúil rev a athshealbhú mar go gcuirfear giotán "
 "'%s' i 'struct rev_info' iallach"
 
+msgid "unable to get common directory"
+msgstr "ní féidir an eolaire coiteann a fháil"
+
+msgid "unable to get git directory"
+msgstr "ní féidir eolaire git a fháil"
+
 #, c-format
 msgid "key '%s' not found"
 msgstr "níor aimsíodh an eochair '%s'"
@@ -13294,6 +13715,9 @@ msgstr "Ní fhéadfaí comhad innéacs nua a scríobh."
 msgid "unable to get disk usage of %s"
 msgstr "ní féidir úsáid diosca %s a fháil"
 
+msgid "--missing-only requires --missing=print or --missing=print-info"
+msgstr "Éilíonn --missing-only --missing=print nó --missing=print-info"
+
 #, c-format
 msgid "invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'"
 msgstr "luach neamhbhailí do '%s': '%s', is é '%s' an t-aon fhormáid ceadaithe"
@@ -14955,12 +15379,6 @@ msgstr "aschur tagairt a ghiorrú"
 msgid "recursively dereference (default)"
 msgstr "dereference athshlánach (réamhshocraithe)"
 
-msgid "reason"
-msgstr "cúis"
-
-msgid "reason of the update"
-msgstr "cúis an nuashonraithe"
-
 msgid ""
 "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
 "        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
@@ -15080,9 +15498,6 @@ msgstr "bain úsáid as eochair eile chun an chlib a shíniú"
 msgid "replace the tag if exists"
 msgstr "athsholáthar an chlib má tá sé ann"
 
-msgid "create a reflog"
-msgstr "cruthaigh reflog"
-
 msgid "Tag listing options"
 msgstr "Roghanna liostaithe clibeanna"
 
@@ -15363,9 +15778,6 @@ msgstr "git update-ref [<options>] --stdin [-z] [--batch-updates]"
 msgid "delete the reference"
 msgstr "scrios an tagairt"
 
-msgid "update <refname> not the one it points to"
-msgstr "nuashon <refname>raigh ní an ceann a thugann sé in iúl"
-
 msgid "stdin has NUL-terminated arguments"
 msgstr "tá argóintí ag foirceannadh NUL ag stdin"
 
@@ -15584,6 +15996,24 @@ msgstr ""
 "láthair, ag stopadh; bain úsáid as 'add -f' chun iargúlta a shárú nó a fháil "
 "ar dtús"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"If you meant to create a worktree from a remote tracking branch on\n"
+"<remote>, you can do so by:\n"
+"\n"
+"    git worktree add -b %s %s <remote>/%s\n"
+"\n"
+"If you'd like to always prefer some remote, e.g. 'origin',\n"
+"consider setting checkout.defaultRemote=origin in your config."
+msgstr ""
+"Más é an rún agat 'worktree' a chruthú ó bhrainse rianaithe cianda ar\n"
+"<remote>, is féidir leat é sin a dhéanamh mar seo:\n"
+"\n"
+"    git worktree add -b %s %s <remote>/%s\n"
+"\n"
+"Más fearr leat i gcónaí cianda áirithe a úsáid, e.g. 'origin',\n"
+"smaoinigh ar checkout.defaultRemote=origin a shocrú i do chumraíocht."
+
 msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
 msgstr ""
 "seiceáil <branch>fiú má tá sé seiceáilte cheana féin i gcrann oibre eile"
@@ -15797,6 +16227,10 @@ msgstr "theip ar an mbeartán a íoslódáil ó URI '%s'"
 msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"
 msgstr "comhad ag URI ní beacán nó liosta beartán é '%s'"
 
+#, c-format
+msgid "config '%s' has no value"
+msgstr "níl aon luach ag an gcumraíocht '%s'"
+
 #, c-format
 msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"
 msgstr "bundle-uri: argóint gan choinne: '%s'"
@@ -16163,8 +16597,8 @@ msgstr "Cruthaigh stór Git folamh nó déan ceann atá ann cheana a athionsú"
 msgid "Instantly browse your working repository in gitweb"
 msgstr "Brabhsáil láithreach do stór oibre i gitweb"
 
-msgid "Add or parse structured information in commit messages"
-msgstr "Cuir nó déan faisnéis struchtúrtha i dteachtaireachtaí tiomanta"
+msgid "Add or parse metadata in commit messages"
+msgstr "Cuir meiteashonraí le teachtaireachtaí tiomanta nó déan iad a pharsáil"
 
 msgid "EXPERIMENTAL: Show when files were last modified"
 msgstr ""
@@ -16443,6 +16877,9 @@ msgstr "Ainmneacha úsáideora agus pasfhocail a sholáthar do"
 msgid "Git for CVS users"
 msgstr "Git d'úsáideoirí CVS"
 
+msgid "Git's core data model"
+msgstr "Bunmhúnla sonraí Git"
+
 msgid "Tweaking diff output"
 msgstr "Aschur difriúil a athrú"
 
@@ -16623,10 +17060,6 @@ msgstr "ní féidir gach comhad commit-graph a aimsiú"
 msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"
 msgstr "post tiomanta neamhbhailí. Is dócha go bhfuil graf coimite truaillithe"
 
-#, c-format
-msgid "could not find commit %s"
-msgstr "ní raibh sé in ann teacht ar thiomantas %s"
-
 msgid "commit-graph requires overflow generation data but has none"
 msgstr "teastaíonn sonraí giniúna ró-shreabhadh ach níl aon cheann acu"
 
@@ -16799,6 +17232,12 @@ msgstr "Gealltanna a fhíorú i ngraf tiomanta"
 msgid "could not parse commit %s"
 msgstr "ní fhéadfaí a pharsáil a dhéanamh ar thiomantas %s"
 
+msgid "commit ancestry contains a cycle"
+msgstr "tá timthriall i sinsearacht tiomanta"
+
+msgid "failed to check reachability"
+msgstr "theip ar sheiceáil na hinrochtanachta"
+
 #, c-format
 msgid "object %s is a %s, not a %s"
 msgstr "is %s é réad %s, ní %s"
@@ -17426,6 +17865,14 @@ msgstr "freagra neamhbhailí ls-refs: %s"
 msgid "expected flush after ref listing"
 msgstr "súil le sruth tar éis liostú tagartha"
 
+#, c-format
+msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s"
+msgstr "halgartaim míchomhoiriúnach: cliant %s; freastalaí %s"
+
+#, c-format
+msgid "the server does not support algorithm '%s'"
+msgstr "ní thacaíonn an freastalaí algartam '%s'"
+
 msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"
 msgstr "ní féidir SO_KEEPALIVE a shocrú ar an soicéad"
 
@@ -17756,9 +18203,6 @@ msgstr "ní raibh in ann eolaire '%s' a oscailt"
 msgid "skipping '%s', which is neither file nor directory"
 msgstr "ag scipeáil '%s', nach comhad ná eolaire"
 
-msgid "could not duplicate stdout"
-msgstr "ní fhéadfaí stdout a dhúbailt"
-
 #, c-format
 msgid "could not add directory '%s' to archiver"
 msgstr "ní fhéadfaí eolaire '%s' a chur leis an gcartlann"
@@ -18126,11 +18570,11 @@ msgid "continue listing the history of a file beyond renames"
 msgstr "leanúint ar aghaidh ag liostáil stair chomhaid thar athainmneacha"
 
 msgid ""
-"prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds "
-"given limit"
+"limit to cheap rename/copy detection if the number of rename/copy targets "
+"exceeds this value"
 msgstr ""
-"cosc a chur ar athainmniú/braite cóipeála má sháraíonn líon na spriocanna "
-"athainmniúcháin/cóipeála"
+"cuir teorainn leis an mbrath saor ar athainmniú/cóipeáil má sháraíonn líon "
+"na spriocanna athainmnithe/cóipeála an luach seo"
 
 msgid "Diff algorithm options"
 msgstr "Roghanna algartam Diff"
@@ -18378,10 +18822,6 @@ msgstr "ní fhéadfaí eolaire git a aistriú ó '%s' go '%s'"
 msgid "hint: Waiting for your editor to close the file...%c"
 msgstr "leid: Ag fanacht go ndúnfaidh d'eagarthóir an comhad... %c"
 
-#, c-format
-msgid "could not write to '%s'"
-msgstr "ní fhéadfaí scríobh chuig '%s'"
-
 #, c-format
 msgid "could not edit '%s'"
 msgstr "ní fhéadfaí '%s' a chur in eagar"
@@ -18450,6 +18890,52 @@ msgstr ""
 msgid "too many args to run %s"
 msgstr "an iomarca args chun %s a rith"
 
+msgid "unable to write request to remote"
+msgstr "ní féidir iarratas a scríobh chuig an iargúlta"
+
+msgid "object-info capability is not enabled on the server"
+msgstr "Níl an cumas object-info cumasaithe ar an bhfreastalaí"
+
+msgid "object-info requires protocol v2"
+msgstr "teastaíonn prótacal v2 ó object-info"
+
+#, c-format
+msgid "object-info: expected %<PRIuMAX> attributes, got %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"object-info: bhíothas ag súil le %<PRIuMAX> tréith, ach fuarthas %<PRIuMAX>"
+
+msgid "object-info: unrequested 'size' attribute"
+msgstr "object-info: tréith 'size' nár iarradh"
+
+msgid "object-info: duplicate 'size' attribute"
+msgstr "object-info: tréith 'size' dhúbláilte"
+
+msgid "object-info: unrequested 'type' attribute"
+msgstr "object-info: tréith 'type' nár iarradh"
+
+msgid "object-info: duplicate 'type' attribute"
+msgstr "object-info: tréith 'type' dhúbláilte"
+
+#, c-format
+msgid "object-info: unknown attribute '%s'"
+msgstr "object-info: tréith anaithnid '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "object-info: expected %<PRIuMAX> objects, got %<PRIuMAX>"
+msgstr "object-info: súilíodh %<PRIuMAX> réad, fuarthas %<PRIuMAX>"
+
+#, c-format
+msgid "object-info: expected OID: %s, got %s"
+msgstr "object-info: OID a rabhthas ag súil leis: %s, fuarthas: %s"
+
+#, c-format
+msgid "object-info: object %s has invalid type '%s'"
+msgstr "object-info: tá cineál neamhbhailí '%s' ag an réad %s"
+
+#, c-format
+msgid "object-info: expected flush after %<PRIuMAX> objects"
+msgstr "object-info: súil le sruthlú tar éis %<PRIuMAX> réad"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in "
@@ -18580,20 +19066,9 @@ msgstr "gan aon gealltanais choiteann"
 msgid "git fetch-pack: fetch failed."
 msgstr "git fetch-pack: theip ar fáil."
 
-#, c-format
-msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s"
-msgstr "halgartaim míchomhoiriúnach: cliant %s; freastalaí %s"
-
-#, c-format
-msgid "the server does not support algorithm '%s'"
-msgstr "ní thacaíonn an freastalaí algartam '%s'"
-
 msgid "Server does not support shallow requests"
 msgstr "Ní thacaíonn an freastalaí le hiarratais"
 
-msgid "unable to write request to remote"
-msgstr "ní féidir iarratas a scríobh chuig an iargúlta"
-
 #, c-format
 msgid "expected '%s', received '%s'"
 msgstr "bhíothas ag súil le '%s', fuarthas '%s'"
@@ -18752,6 +19227,10 @@ msgstr "-c ag súil le teaghrán cumraíochta\n"
 msgid "no config key given for --config-env\n"
 msgstr "níl aon eochair chumraithe tugtha do --config-env\n"
 
+#, c-format
+msgid "no file given for '%s' option\n"
+msgstr "níor soláthraíodh aon chomhad don rogha '%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "no attribute source given for --attr-source\n"
 msgstr "níor tugadh foinse tréith do --attr-source\n"
@@ -19283,9 +19762,12 @@ msgstr "ainm ident folamh (le haghaidh <%s>) nach gceadaítear"
 msgid "name consists only of disallowed characters: %s"
 msgstr "ní chuimsíonn ainm ach carachtair neamh-cheadaithe: %s"
 
-msgid "git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <folder>] < <mbox>"
+msgid ""
+"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [--[no-]draft] [(--folder|-f) "
+"<folder>] < <mbox>"
 msgstr ""
-"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <folder>] < <mbox>"
+"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [--[no-]draft] [(--folder|-f) "
+"<folder>] < <mbox>"
 
 msgid "no IMAP host specified"
 msgstr "níor sonraíodh aon óstach IMAP"
@@ -19358,6 +19840,9 @@ msgstr "ní féidir rochtain a fháil ar an blob tana i '%s'"
 msgid "unable to parse sparse filter data in %s"
 msgstr "ní féidir sonraí scagaire tanaí a pharsáil i %s"
 
+msgid "filter_oidset: only blob:limit filters are supported"
+msgstr "filter_oidset: ní thacaítear ach le scagairí blob:limit"
+
 #, c-format
 msgid "entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree"
 msgstr "tá modh crann ag iontráil '%s' i gcrann %s, ach ní crann í"
@@ -19447,6 +19932,10 @@ msgstr "méid marcóra neamhbhailí '%s', ag súil le sláimhir"
 msgid "Could not parse object '%s'"
 msgstr "Ní fhéadfaí réad '%s' a pháirseáil"
 
+#, c-format
+msgid "tree has duplicate entries for '%s'"
+msgstr "tá iontrálacha dúblacha ag an gcrann le haghaidh '%s'"
+
 #, c-format
 msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
 msgstr "Theip ar fho-mhodúl %s a chumasc (níor seiceáiltear amach)"
@@ -20057,55 +20546,6 @@ msgstr "ní féidir cead a shocrú go '%s'"
 msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
 msgstr "core.fsyncMethod = ní thacaítear leis an bhaisc ar an ardán seo"
 
-msgid "error when closing loose object file"
-msgstr "earráid agus comhad réad scaoilte á ndú"
-
-#, c-format
-msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s"
-msgstr "cead neamhleor chun réad a chur le bunachar sonraí stórais %s"
-
-msgid "unable to create temporary file"
-msgstr "ní féidir comhad sealadach a chruthú"
-
-msgid "unable to write loose object file"
-msgstr "ní féidir comhad réada scaoilte a scríobh"
-
-#, c-format
-msgid "unable to deflate new object %s (%d)"
-msgstr "ní féidir an réad nua %s (%d) a dhíbhoilsciú."
-
-#, c-format
-msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)"
-msgstr "theip ar deflateEnd ar réad %s (%d)"
-
-#, c-format
-msgid "confused by unstable object source data for %s"
-msgstr "mearbhall de bharr sonraí foinse réada éagobhsaí do %s"
-
-#, c-format
-msgid "write stream object %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
-msgstr "scríobh réad srutha %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
-
-#, c-format
-msgid "unable to stream deflate new object (%d)"
-msgstr "ní féidir sruthú díbhoilsciú réad nua (%d)"
-
-#, c-format
-msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)"
-msgstr "theip ar réad srutha DeflateEnd (%d)"
-
-#, c-format
-msgid "unable to create directory %s"
-msgstr "ní féidir eolaire %s a chruthú"
-
-#, c-format
-msgid "cannot read object for %s"
-msgstr "ní féidir réad a léamh do %s"
-
-#, c-format
-msgid "cannot map object %s to %s"
-msgstr "ní féidir réad %s a mhapáil go %s"
-
 #, c-format
 msgid "object fails fsck: %s"
 msgstr "teipeann ar réad fsck: %s"
@@ -20156,6 +20596,9 @@ msgstr "ní féidir cineál a pharsáil ó cheanntásc '%s' de %s"
 msgid "unable to unpack contents of %s"
 msgstr "ní féidir ábhar %s a dhíphacáil"
 
+msgid "unable to migrate temporary objects"
+msgstr "ní féidir réada sealadacha a aistriú"
+
 #. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object
 #. output shown when we cannot look up or parse the
 #. object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
@@ -20377,8 +20820,8 @@ msgid "replacement %s not found for %s"
 msgstr "nach bhfuarthas %s a athsholáthar do %s"
 
 #, c-format
-msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
-msgstr "tá réad pacáilte %s (stóráilte i %s) truaillithe"
+msgid "object %s is corrupt"
+msgstr "tá an réad %s truaillithe"
 
 #, c-format
 msgid "missing mapping of %s to %s"
@@ -20392,6 +20835,9 @@ msgstr "Ní réad bailí é %s"
 msgid "%s is not a valid '%s' object"
 msgstr "Ní réad bailí '%s' é %s '"
 
+msgid "primary object source does not support generating packfiles"
+msgstr "ní thacaíonn an fhoinse réad bunúsach le giniúint comhad pacáiste"
+
 msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
 msgstr "ní féidir comhad glasála malartacha fdopen a úsáid"
 
@@ -20401,6 +20847,22 @@ msgstr "ní féidir comhad malartach a léamh"
 msgid "unable to move new alternates file into place"
 msgstr "ní féidir comhad malartach nua a bhogadh ina áit"
 
+msgid ""
+"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
+msgstr ""
+"Tá an iomarca rudaí scaoilte neamh-inrochtana ann; reáchtáil 'git prune' "
+"chun iad a bhaint."
+
+#, c-format
+msgid "pack-objects died of signal %d"
+msgstr "fuair pack-objects bás de chomhartha %d"
+
+msgid "could not spawn pack-objects"
+msgstr "níorbh fhéidir 'pack-objects' a sheoladh"
+
+msgid "error writing to pack-objects"
+msgstr "earráid agus á scríobh chuig pack-objects"
+
 #, c-format
 msgid "unable to open loose object %s"
 msgstr "ní féidir réad scaoilte %s a oscailt"
@@ -20424,6 +20886,89 @@ msgstr "ceannteideal do %s rófhada, níos mó ná %d bearta"
 msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
 msgstr "tá réad scaoilte %s (stóráilte i %s) truaillithe"
 
+msgid "error when closing loose object file"
+msgstr "earráid agus comhad réad scaoilte á ndú"
+
+#, c-format
+msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s"
+msgstr "cead neamhleor chun réad a chur le bunachar sonraí stórais %s"
+
+msgid "unable to create temporary file"
+msgstr "ní féidir comhad sealadach a chruthú"
+
+msgid "unable to write loose object file"
+msgstr "ní féidir comhad réada scaoilte a scríobh"
+
+#, c-format
+msgid "unable to deflate new object %s (%d)"
+msgstr "ní féidir an réad nua %s (%d) a dhíbhoilsciú."
+
+#, c-format
+msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)"
+msgstr "theip ar deflateEnd ar réad %s (%d)"
+
+#, c-format
+msgid "confused by unstable object source data for %s"
+msgstr "mearbhall de bharr sonraí foinse réada éagobhsaí do %s"
+
+#, c-format
+msgid "write stream object %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
+msgstr "scríobh réad srutha %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
+
+#, c-format
+msgid "unable to stream deflate new object (%d)"
+msgstr "ní féidir sruthú díbhoilsciú réad nua (%d)"
+
+#, c-format
+msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)"
+msgstr "theip ar réad srutha DeflateEnd (%d)"
+
+#, c-format
+msgid "unable to create directory %s"
+msgstr "ní féidir eolaire %s a chruthú"
+
+#, c-format
+msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s"
+msgstr "%s: míchomhoiriúnú hash-path, le fáil ag: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s: object corrupt or missing: %s"
+msgstr "%s: réad truaillithe nó ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "bad sha1 file: %s"
+msgstr "comhad sha1 olc: %s"
+
+msgid "Checking object directory"
+msgstr "Seiceáil eolaire réada"
+
+msgid "Checking object directories"
+msgstr "Seiceáil eolairí réada"
+
+#, c-format
+msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
+msgstr "tá réad pacáilte %s (stóráilte i %s) truaillithe"
+
+#, c-format
+msgid "unable to load rev-index for pack '%s'"
+msgstr "ní féidir innéacs athbhreithnithe a luchtú don phacáiste '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "invalid rev-index for pack '%s'"
+msgstr "innéacs rev-neamhbhailí do phacáiste '%s'"
+
+msgid "object database transaction already pending"
+msgstr "idirbheart bunachair sonraí réad atá ar feitheamh cheana féin"
+
+msgid "failed to start ODB transaction"
+msgstr "theip ar thús idirbhirt ODB"
+
+msgid "failed to commit ODB transaction"
+msgstr "theip ar an idirbheart ODB a dheimhniú"
+
+msgid "failed to finalize ODB transaction"
+msgstr "theip ar thabhairt críche do idirbheart ODB"
+
 #, c-format
 msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
 msgstr "iontráil dúblach agus innéacs bitmap á scríobh: %s"
@@ -20501,6 +21046,9 @@ msgstr "tá an t-innéacs droim riachtanach in easnamh ilphacáiste"
 msgid "could not open pack %s"
 msgstr "ní fhéadfaí pacáiste %s a oscailt"
 
+msgid "could not open bitmap for base MIDX"
+msgstr "níorbh fhéidir an mapa giotán don bhun-MIDX a oscailt"
+
 msgid "corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index"
 msgstr "tábla cuardaigh bitmap truaillithe: suíomh triplet as innéacs"
 
@@ -21065,6 +21613,53 @@ msgstr "ní fhéadfaí %s a fháil ó iargúlta gealltanach"
 msgid "unsupported field '%s' in '%s' config"
 msgstr "réimse neamhthacaithe '%s' i gcumraíocht '%s'"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid remote name '%s' before '=' sign in '%s' from promisor."
+"acceptFromServerUrl config"
+msgstr ""
+"ainm cianda neamhbhailí '%s' roimh an gcomhartha '=' in '%s' ón gcumraíocht "
+"promisor.acceptFromServerUrl"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid url pattern '%s' in '%s' from promisor.acceptFromServerUrl config"
+msgstr ""
+"patrún URL neamhbhailí '%s' in '%s' ó chumraíocht promisor."
+"acceptFromServerUrl"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't generate a valid remote name from advertised url '%s', ignoring "
+"this remote"
+msgstr ""
+"níorbh fhéidir ainm bailí cianda a ghiniúint ón URL fógartha '%s'; ag "
+"déanamh neamhaird den cheangal cianda seo"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"generated remote name '%s' from advertised url '%s' is invalid, ignoring "
+"this remote"
+msgstr ""
+"tá an t-ainm cianda '%s', a gineadh ón URL fógartha '%s', neamhbhailí; á "
+"neamhaird a dhéanamh den chianda seo"
+
+#, c-format
+msgid "couldn't normalize advertised url '%s', ignoring this remote"
+msgstr ""
+"níorbh fhéidir an URL fógartha '%s' a normalú; ag déanamh neamhaird den "
+"chianda seo"
+
+#, c-format
+msgid "Auto-creating promisor remote '%s' for URL '%s'\n"
+msgstr "Á chruthú go huathoibríoch cianda gealltóra '%s' don URL '%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "too many remotes accepted with name like '%s-X', ignoring this remote"
+msgstr ""
+"glacadh le an iomarca ciandaí a bhfuil ainm acu ar nós '%s-X'; á neamhaird a "
+"dhéanamh den chianda seo"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s', ignoring this "
@@ -21228,6 +21823,10 @@ msgstr "tip cruft bhreise neamhbhailí: '%s'"
 msgid "unable to enumerate additional recent objects"
 msgstr "ní féidir réada breise le déanaí a liostú"
 
+#, c-format
+msgid "remove '%s'\n"
+msgstr "bain '%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)"
 msgstr ""
@@ -21385,10 +21984,6 @@ msgstr ""
 msgid "unexpected diff status %c"
 msgstr "stádas diff gan choinne %c"
 
-#, c-format
-msgid "remove '%s'\n"
-msgstr "bain '%s'\n"
-
 msgid ""
 "You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --"
 "continue'.\n"
@@ -22420,6 +23015,11 @@ msgstr[2] ""
 "Tá do bhrainse taobh thiar de '%s' faoi %d tiomnuithe, agus is féidir é a "
 "luasghéarú ar aghaidh.\n"
 
+#, c-format
+msgid "  (use \"git pull %s %s\" to update your local branch)\n"
+msgstr ""
+"  (bain úsáid as \"git pull %s %s\" chun do bhrainse áitiúil a nuashonrú)\n"
+
 msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
 msgstr " (bain úsáid as “git pull” chun do bhrainse áitiúil a nuashonrú)\n"
 
@@ -22440,6 +23040,14 @@ msgstr[2] ""
 "Tá do bhrainse agus '%s' scartha óna chéile,\n"
 "agus tá %d agus %d tiomnuithe difriúla acu faoi seach.\n"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"  (use \"git pull %s %s\" if you want to integrate the remote branch with "
+"yours)\n"
+msgstr ""
+"  (bain úsáid as \"git pull %s %s\" más mian leat an brainse cianda a "
+"chomhtháthú le do bhrainse féin)\n"
+
 msgid ""
 "  (use \"git pull\" if you want to integrate the remote branch with yours)\n"
 msgstr ""
@@ -22565,6 +23173,10 @@ msgstr "doimhneacht ró-ard a chur in ionad do réad %s"
 msgid "'%s' is not a valid commit-ish for %s"
 msgstr "Ní comhartha bailí commit-ish é '%s' do %s"
 
+#, c-format
+msgid "'%s' does not point to a commit for %s"
+msgstr "ní dhíríonn '%s' ar thiomantas do %s"
+
 #, c-format
 msgid "argument to %s must be a reference"
 msgstr "ní mór don argóint chuig %s a bheith ina thagairt"
@@ -22583,10 +23195,17 @@ msgstr "teastaíonn roinnt gealltanais chun athsheinm"
 msgid "all positive revisions given must be references"
 msgstr "caithfidh gach athbhreithniú dearfach a thugtar a bheith ina"
 
+#, c-format
+msgid "merge of %s onto %s failed"
+msgstr "theip ar chumasc %s isteach i %s"
+
 #, c-format
 msgid "commit %s became empty after replay"
 msgstr "d’éirigh an tiomantas %s folamh tar éis athsheinm"
 
+msgid "'--linearize' cannot be used with multiple branches"
+msgstr "ní féidir '--linearize' a úsáid le brainsí iomadúla"
+
 msgid "'--ref' cannot be used with multiple revision ranges"
 msgstr "Ní féidir '--ref' a úsáid le raonta athbhreithnithe iolracha"
 
@@ -23675,6 +24294,11 @@ msgstr ""
 "déanaí trí\n"
 "\"git stash pop\" a rith.\n"
 
+msgid "could not apply autostash; your changes are safe in the stash"
+msgstr ""
+"níorbh fhéidir autostash a chur i bhfeidhm; tá do chuid athruithe sábháilte "
+"sa stóras sealadach (stash)"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "Autostash exists; creating a new stash entry.\n"
@@ -23902,8 +24526,8 @@ msgid "no path in gitfile: %s"
 msgstr "gan aon chosán i gitfile: %s"
 
 #, c-format
-msgid "not a git repository: %s"
-msgstr "ní stór git: %s"
+msgid "gitfile does not point to a valid repository: %s"
+msgstr "ní dhíríonn gitfile ar stór bailí: %s"
 
 #, c-format
 msgid "'$%s' too big"
@@ -24025,6 +24649,9 @@ msgstr "ainm brainse tosaigh neamhbhailí: '%s'"
 msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
 msgstr "ath-init: neamhaird a dhéanamh ar --initial-branch=%s"
 
+msgid "failed creating object database"
+msgstr "theip ar chruthú na bunachair sonraí réad"
+
 #, c-format
 msgid "unable to handle file type %d"
 msgstr "ní féidir cineál comhaid %d a láimhseáil"
@@ -24568,6 +25195,9 @@ msgstr "Dúirt %s gan choinne: '%s'"
 msgid "%s also locked %s"
 msgstr "Glas %s freisin %s"
 
+msgid "could not dup helper output fd"
+msgstr "níorbh fhéidir an fd aschuir cúntóra a dhúbláil"
+
 msgid "couldn't run fast-import"
 msgstr "ní raibh in ann allmhairiú tapa a reá"
 
@@ -24647,6 +25277,10 @@ msgstr "ní raibh sé in ann onnmhairiú tapa a"
 msgid "error while running fast-export"
 msgstr "earráid agus easpórtáil tapa á rith"
 
+#, c-format
+msgid "could not rename '%s' to '%s'"
+msgstr "níorbh fhéidir '%s' a athainmniú go '%s'"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "No refs in common and none specified; doing nothing.\n"
@@ -24714,6 +25348,9 @@ msgstr ""
 msgid "server options require protocol version 2 or later"
 msgstr "teastaíonn leagan prótacal 2 nó níos déanaí ó roghanna"
 
+msgid "remote does not support object-info"
+msgstr "ní thacaíonn an cianda le object-info"
+
 msgid "server does not support wait-for-done"
 msgstr "ní thacaíonn freastalaí le fanacht le déanamh"
 
@@ -25076,32 +25713,34 @@ msgid "warning: "
 msgstr "rabhadh: "
 
 #, c-format
-msgid "'%s' is nominated for removal.\n"
-msgstr "Tá '%s' ainmnithe le haghaidh bainte.\n"
+msgid "'%s' will be removed soon.\n"
+msgstr "Bainfear '%s' go luath.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"If you still use this command, here's what you can do:\n"
+"If you need a replacement:\n"
 "\n"
-"- read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html\n"
-"- check if anyone has discussed this on the mailing\n"
-"  list and if they came up with something that can\n"
-"  help you: https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
-"- send an email to <git@vger.kernel.org> to let us\n"
-"  know that you still use this command and were unable\n"
-"  to determine a suitable replacement\n"
+"- Read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html.\n"
+"\n"
+"- Check what others on the mailing list suggest as a replacement:\n"
+"  https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
+"\n"
+"- Send an email to <git@vger.kernel.org> asking for help, only if\n"
+"  suggestions by others do not work for you.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Más rud é go bhfuil an t-ordú seo in úsáid agat fós, seo an méid is féidir "
-"leat a dhéanamh:\n"
+"Má theastaíonn ionadach uait:\n"
+"\n"
+"- Léigh https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html.\n"
+"\n"
+"- Féach cad a mholann daoine eile ar an liosta seoltaí mar ionadach:\n"
+"  https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
+"\n"
+"- Seol ríomhphost chuig <git@vger.kernel.org> ag lorg cabhrach, ach amháin "
+"mura\n"
+"  n-oibríonn na moltaí ó dhaoine eile duit.\n"
+"\n"
 "\n"
-"- léigh https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html\n"
-"- seiceáil an bhfuil aon duine tar éis plé a dhéanamh ar an méid seo ar an "
-"liosta poist agus an bhfuil rud éigin acu a d'fhéadfadh cabhrú leat: https://"
-"lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
-"- seol ríomhphost chuig <git@vger.kernel.org> chun a chur in iúl dúinn go "
-"bhfuil tú fós ag úsáid an ordaithe seo agus nár éirigh leat ceann eile "
-"oiriúnach a aimsiú\n"
 
 msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
 msgstr "ag diúltú rith gan --i-still-use-this fós"
@@ -25873,8 +26512,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #, perl-format
-msgid "No subject line in %s?"
-msgstr "Níl aon líne ábhair i %s?"
+msgid "No 'Subject:' line in '%s'\n"
+msgstr "Gan líne 'Ábhar:' i '%s'\n"
 
 #, perl-format
 msgid "Failed to open for writing %s: %s"
@@ -26131,9 +26770,3 @@ msgstr "Ag scipeáil %s leis an iarmhír chúltaca '%s'.\n"
 #, perl-format
 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
 msgstr "An bhfuil tú ag iarraidh %s a sheoladh i ndáiríre? [y|N]: "
-
-#, c-format
-
-
-
-#, c-format