From 68f66648def4bf31455c50e5aa4b87fb90b4b9d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
Date: Sun, 14 Jul 2024 14:50:43 +0700
Subject: [PATCH] l10n: po-id for 2.46

Update following components:

  * builtin/clone.c
  * builtin/config.c
  * builtin/for-each-repo.c
  * builtin/refs.c
  * command-list.h
  * commit-graph.c
  * http.c
  * pack-bitmap-write.c
  * pack-bitmap.c
  * promisor-remote.c
  * refs.c
  * sequencer.c

Translate following new components:

  * pseudo-merge.c
  * refs/files-backend.c

Signed-off-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
---
 po/id.po | 925 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 679 insertions(+), 246 deletions(-)

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 2dc4b79e8a..7131a49e85 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-25 18:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-26 15:33+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 14:03+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-19 14:25+0700\n"
 "Last-Translator: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Language: id\n"
@@ -104,12 +104,12 @@ msgstr[1] "%d jalur ditambahkan\n"
 msgid "ignoring unmerged: %s"
 msgstr "mengabaikan tak tergabung: %s"
 
-#: add-interactive.c add-patch.c
+#: add-interactive.c
 #, c-format
 msgid "Only binary files changed.\n"
 msgstr "Hanya berkas biner yang berubah.\n"
 
-#: add-interactive.c add-patch.c
+#: add-interactive.c
 #, c-format
 msgid "No changes.\n"
 msgstr "Tidak ada perubahan.\n"
@@ -665,6 +665,11 @@ msgstr ""
 "p - lihat bingkah saat ini\n"
 "? - lihat bantuan\n"
 
+#: add-patch.c
+#, c-format
+msgid "Only one letter is expected, got '%s'"
+msgstr "Hanya satu huruf yang diharapkan, dapat '%s'"
+
 #: add-patch.c
 msgid "No previous hunk"
 msgstr "Tidak ada bingkah sebelumnya"
@@ -727,10 +732,23 @@ msgstr "Terbelah ke dalam %d bingkah."
 msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
 msgstr "Maaf, tidak dapat menyunting bingkah ini"
 
+#: add-patch.c
+#, c-format
+msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"
+msgstr "Perintah tidak dikenal '%s' (gunakan '?' untuk bantuan)"
+
 #: add-patch.c
 msgid "'git apply' failed"
 msgstr "'git apply' gagal"
 
+#: add-patch.c
+msgid "No changes."
+msgstr "Tidak ada perubahan."
+
+#: add-patch.c
+msgid "Only binary files changed."
+msgstr "Hanya berkas biner yang berubah."
+
 #: advice.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -911,7 +929,7 @@ msgid "unclosed quote"
 msgstr "tanda kutip tak ditutup"
 
 #: alias.c builtin/cat-file.c builtin/notes.c builtin/prune-packed.c
-#: builtin/receive-pack.c builtin/tag.c t/helper/test-pkt-line.c
+#: builtin/receive-pack.c builtin/refs.c builtin/tag.c t/helper/test-pkt-line.c
 msgid "too many arguments"
 msgstr "terlalu banyak argumen"
 
@@ -1807,6 +1825,11 @@ msgstr "mengabaikan berkas gitattributes yang terlalu besar '%s'"
 msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
 msgstr "mengabaikan blob gitattributes '%s' yang terlalu besar"
 
+#: attr.c
+msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo"
+msgstr ""
+"tidak dapat menggunakan --attr-source atau GIT_ATTR_SOURCE tanpa repositori"
+
 #: attr.c
 msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
 msgstr "--attr-source atau GIT_ATTR_SOURCE jelek"
@@ -2182,14 +2205,6 @@ msgstr "tidak dapat chmod %cx '%s'"
 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
 msgstr "Perubahan tak tergelar setelah menyegarkan indeks:"
 
-#: builtin/add.c
-msgid ""
-"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
-"See its entry in 'git help config' for details."
-msgstr ""
-"setelan add.interactive.useBuiltin sudah dihapus!\n"
-"Selengkapnya lihat entrinya di 'git help config'."
-
 #: builtin/add.c
 msgid "could not read the index"
 msgstr "tidak dapat membaca indeks"
@@ -2644,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 "Sepertinya Anda telah memindahkan HEAD sejak kegagalan 'am' terakhir.\n"
 "Tidak memutar ulang ke ORIG_HEAD"
 
-#: builtin/am.c builtin/bisect.c worktree.c
+#: builtin/am.c builtin/bisect.c builtin/tag.c worktree.c
 #, c-format
 msgid "failed to read '%s'"
 msgstr "gagal membaca '%s'"
@@ -2722,8 +2737,8 @@ msgstr "n"
 
 #: builtin/am.c builtin/branch.c builtin/bugreport.c builtin/cat-file.c
 #: builtin/clone.c builtin/diagnose.c builtin/for-each-ref.c builtin/init-db.c
-#: builtin/ls-files.c builtin/ls-tree.c builtin/replace.c builtin/tag.c
-#: builtin/verify-tag.c
+#: builtin/ls-files.c builtin/ls-tree.c builtin/refs.c builtin/replace.c
+#: builtin/tag.c builtin/verify-tag.c
 msgid "format"
 msgstr "format"
 
@@ -2759,6 +2774,10 @@ msgstr "batalkan operasi penambalan tetapi simpan HEAD dimanapun itu"
 msgid "show the patch being applied"
 msgstr "perlihatkan tambalan yang diterapkan"
 
+#: builtin/am.c
+msgid "try to apply current patch again"
+msgstr "coba terapkan lagi tambalan saat ini"
+
 #: builtin/am.c
 msgid "record the empty patch as an empty commit"
 msgstr "rekam tambalan kosong sebagai komit kosong"
@@ -2831,10 +2850,6 @@ msgstr "git apply [<opsi>] [<tambalan>...]"
 msgid "could not redirect output"
 msgstr "tidak dapat mengalihkan keluaran"
 
-#: builtin/archive.c
-msgid "git archive: Remote with no URL"
-msgstr "git archive: Remote tanpa URL"
-
 #: builtin/archive.c
 msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
 msgstr "git archive: ACK/NAK diharapkan, dapat paket bilasan"
@@ -3960,6 +3975,10 @@ msgstr "Perlu sebuah repositori untuk membuat bundel."
 msgid "do not show bundle details"
 msgstr "jangan perlihatkan detail bundel"
 
+#: builtin/bundle.c bundle.c
+msgid "need a repository to verify a bundle"
+msgstr "perlu sebuah repositori untuk verifikasi bundel"
+
 #: builtin/bundle.c
 #, c-format
 msgid "%s is okay\n"
@@ -5018,9 +5037,9 @@ msgstr "pembersihan interaktif"
 msgid "remove whole directories"
 msgstr "hapus keseluruhan direktori"
 
-#: builtin/clean.c builtin/describe.c builtin/grep.c builtin/log.c
-#: builtin/ls-files.c builtin/name-rev.c builtin/pack-refs.c builtin/show-ref.c
-#: ref-filter.h
+#: builtin/clean.c builtin/config.c builtin/describe.c builtin/grep.c
+#: builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/name-rev.c builtin/pack-refs.c
+#: builtin/show-ref.c ref-filter.h
 msgid "pattern"
 msgstr "pola"
 
@@ -5237,6 +5256,16 @@ msgstr "tautan simbolik '%s' ada, menolak mengkloning dengan --local"
 msgid "failed to unlink '%s'"
 msgstr "gagal menghapus tautan '%s'"
 
+#: builtin/clone.c
+#, c-format
+msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
+msgstr "tautan keras tidak dapat diperiksa pada '%s'"
+
+#: builtin/clone.c
+#, c-format
+msgid "hardlink different from source at '%s'"
+msgstr "tautan keras berbeda dari sumber pada '%s'"
+
 #: builtin/clone.c
 #, c-format
 msgid "failed to create link '%s'"
@@ -5313,7 +5342,7 @@ msgstr "Terlalu banyak argumen."
 msgid "You must specify a repository to clone."
 msgstr "Anda harus sebutkan repositori untuk diklon."
 
-#: builtin/clone.c builtin/init-db.c setup.c
+#: builtin/clone.c builtin/init-db.c builtin/refs.c setup.c
 #, c-format
 msgid "unknown ref storage format '%s'"
 msgstr "format penyimpanan referensi tidak dikenal '%s'"
@@ -5936,7 +5965,7 @@ msgstr "%sPengkomit: %.*s <%.*s>"
 msgid "Cannot read index"
 msgstr "Tidak dapat membaca indeks"
 
-#: builtin/commit.c
+#: builtin/commit.c builtin/tag.c
 msgid "unable to pass trailers to --trailers"
 msgstr "tidak dapat melewatkan trailer ke --trailers"
 
@@ -6152,11 +6181,11 @@ msgstr "gunakan pesan terformat autosquash untuk lumat komit tersebut"
 msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"
 msgstr "komit sekarang dikarang olehku (gunakan dengan -C/-c/--amend)"
 
-#: builtin/commit.c builtin/interpret-trailers.c
+#: builtin/commit.c builtin/interpret-trailers.c builtin/tag.c
 msgid "trailer"
 msgstr "trailer"
 
-#: builtin/commit.c
+#: builtin/commit.c builtin/tag.c
 msgid "add custom trailer(s)"
 msgstr "tambahkan trailer kustom"
 
@@ -6269,17 +6298,58 @@ msgstr ""
 "tidak terlampaui, lalu \"git restore --staged :/\" untuk pulihkan."
 
 #: builtin/config.c
-msgid "git config [<options>]"
-msgstr "git config [<opsi>]"
+msgid "git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]"
+msgstr "git config list [<opsi berkas>] [<opsi tampilan>] [--includes]"
 
 #: builtin/config.c
-#, c-format
-msgid "unrecognized --type argument, %s"
-msgstr "argumen --type tidak dikenal %s"
+msgid ""
+"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
+"regexp=<regexp>] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
+"<name>"
+msgstr ""
+"git config get [<opsi berkas>] [<opsi tampilan] [--includes] [--all] [--"
+"regexp=<regexp> [--value=<nilai>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
+"<nama>"
 
 #: builtin/config.c
-msgid "only one type at a time"
-msgstr "hanya satu tipe pada suatu saat"
+msgid ""
+"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<value>] [--"
+"fixed-value] <name> <value>"
+msgstr ""
+"git config set [<opsi berkas>] [--type=<tipe>] [--all] [--value=<nilai>] [--"
+"fixed-value] <nama> <nilai>"
+
+#: builtin/config.c
+msgid ""
+"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] "
+"<name> <value>"
+msgstr ""
+"git config unset [<opsi berkas] [--all] [--value=<nilai>] [--fixed-value] "
+"<nama> <nilai>"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
+msgstr "git config rename-section [<opsi berkas>] <nama lama> <nama baru>"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "git config remove-section [<file-option>] <name>"
+msgstr "git config remove-section [<opsi berkas>] <nama>"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "git config edit [<file-option>]"
+msgstr "git config edit [<opsi berkas>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]"
+msgstr "git config [<opsi berkas>] --get-colorbool <nama> [<stdout-is-tty>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid ""
+"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
+"[--value=<value>] [--fixed-value] <name> <value>"
+msgstr ""
+"git config set [<opsi berkas>] [--type=<tipe>] [--comment=<pesan>] [--all] "
+"[--value=<nilai>] [--fixed-value] <nama> <nilai>"
 
 #: builtin/config.c
 msgid "Config file location"
@@ -6313,70 +6383,6 @@ msgstr "id blob"
 msgid "read config from given blob object"
 msgstr "baca konfigurasi dari objek blob yang diberikan"
 
-#: builtin/config.c
-msgid "Action"
-msgstr "Tindakan"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "get value: name [value-pattern]"
-msgstr "dapatkan nilai: name [pola nilai]"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "get all values: key [value-pattern]"
-msgstr "dapatkan semua nilai: key [pola nilai]"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "get values for regexp: name-regex [value-pattern]"
-msgstr "dapatkan nilai dari regexp: name-regex [pola nilai]"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
-msgstr "dapatkan nilai spesifik untuk URL: section[.var] URL"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "replace all matching variables: name value [value-pattern]"
-msgstr "ganti semua variabel yang cocok: name value [pola nilai]"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "add a new variable: name value"
-msgstr "tambahkan variabel baru: name value"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "remove a variable: name [value-pattern]"
-msgstr "hapus variabel: name [pola nilai]"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "remove all matches: name [value-pattern]"
-msgstr "hapus semua cocokan: name [pola nilai]"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "rename section: old-name new-name"
-msgstr "ganti nama bagian: old-name new-name"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "remove a section: name"
-msgstr "hapus bagian: name"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "list all"
-msgstr "daftar semua"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "use string equality when comparing values to 'value-pattern'"
-msgstr "gunakan kesamaan untai ketika membandingkan nilai ke 'pola nilai'"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "open an editor"
-msgstr "buka penyunting"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "find the color configured: slot [default]"
-msgstr "temukan warna terkonfigurasi: slot [asali]"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]"
-msgstr "temukan setelan warna: slot [stdout-is-tty]"
-
 #: builtin/config.c
 msgid "Type"
 msgstr "Tipe"
@@ -6414,8 +6420,8 @@ msgid "value is an expiry date"
 msgstr "nilai adalah tanggal kadaluarsa"
 
 #: builtin/config.c
-msgid "Other"
-msgstr "Lainnya"
+msgid "Display options"
+msgstr "Tampilkan opsi"
 
 #: builtin/config.c
 msgid "terminate values with NUL byte"
@@ -6425,10 +6431,6 @@ msgstr "Akhiri nilai dengan bita NUL"
 msgid "show variable names only"
 msgstr "perlihatkan hanya nama variabel"
 
-#: builtin/config.c
-msgid "respect include directives on lookup"
-msgstr "segani arahan masukkan pada pencarian"
-
 #: builtin/config.c
 msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
 msgstr ""
@@ -6441,17 +6443,17 @@ msgstr ""
 "perintah)"
 
 #: builtin/config.c
-msgid "value"
-msgstr "nilai"
+msgid "show config keys in addition to their values"
+msgstr "perlihatkan kunci opsi beserta nilainya"
 
 #: builtin/config.c
-msgid "with --get, use default value when missing entry"
-msgstr "dengan --get, gunakan nilai asali ketika kehilangan entri"
+#, c-format
+msgid "unrecognized --type argument, %s"
+msgstr "argumen --type tidak dikenal %s"
 
 #: builtin/config.c
-msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"
-msgstr ""
-"untai komentar yang dapat dibaca manusia (# akan ditambahkan bila diperlukan"
+msgid "only one type at a time"
+msgstr "hanya satu tipe pada suatu saat"
 
 #: builtin/config.c
 #, c-format
@@ -6544,13 +6546,194 @@ msgstr ""
 "konfigurasi ekstensi worktreeConfig diaktifkan. Mohon baca bagian\n"
 "\"CONFIGURATION FILE\" di \"git help worktree\" untuk selengkapnya"
 
+#: builtin/config.c
+msgid "Other"
+msgstr "Lainnya"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "respect include directives on lookup"
+msgstr "segani arahan masukkan pada pencarian"
+
+#: builtin/config.c
+#, c-format
+msgid "unable to read config file '%s'"
+msgstr "tidak dapat membaca berkas konfigurasi '%s'"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "error processing config file(s)"
+msgstr "kesalahan memproses berkas konfigurasi"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "Filter options"
+msgstr "Opsi penyaringan"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "return all values for multi-valued config options"
+msgstr "dapatkan semua nilai untuk opsi konfigurasi multi-nilai"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "interpret the name as a regular expression"
+msgstr "tafsirkan nama sebagai ekspresi reguler"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "show config with values matching the pattern"
+msgstr "perlihatkan konfigurasi dengan nilai yang cocok dengan pola"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "use string equality when comparing values to value pattern"
+msgstr "gunakan kesamaan untai ketika membandingkan nilai dan pola nilai"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "show config matching the given URL"
+msgstr "perlihatkan konfigurasi yang cocok dengan URL yang diberikan"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "value"
+msgstr "nilai"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "use default value when missing entry"
+msgstr "gunakan nilai asali ketika entri hilang"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
+msgstr "--fixed-value hanya diterapkan dengan 'pola nilai'"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "--default= cannot be used with --all or --url="
+msgstr "--default= tidak dapat digunakan dengan --all atau --url="
+
+#: builtin/config.c
+msgid "--url= cannot be used with --all, --regexp or --value"
+msgstr "--url= tidak dapat digunakan dengan --all, --regexp atau --value"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "Filter"
+msgstr "Penyaring"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "replace multi-valued config option with new value"
+msgstr "ganti opsi konfigurasi multi-nilai dengan nilai baru"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"
+msgstr ""
+"untai komentar yang dapat dibaca manusia (# akan ditambahkan bila diperlukan"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "add a new line without altering any existing values"
+msgstr "tambahkan baris baru tanpa mengubah nilai yang ada"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "--fixed-value only applies with --value=<pattern>"
+msgstr "--fixed-value hanya diterapkan dengan --value=<pola>"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "--append cannot be used with --value=<pattern>"
+msgstr "--append tidak dapat digunakan dengan --value=<pola>"
+
+#: builtin/config.c
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot overwrite multiple values with a single value\n"
+"       Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
+msgstr ""
+"tidak dapat menimpa banyak nilai dengan nilai tunggal\n"
+"       Gunakan regexp, --add atau --replace-all untuk mengubah %s."
+
+#: builtin/config.c
+#, c-format
+msgid "no such section: %s"
+msgstr "tidak ada bagian seperti: %s"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "editing stdin is not supported"
+msgstr "menyunting stdin tidak didukung"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "editing blobs is not supported"
+msgstr "menyunting blob tidak didukung"
+
+#: builtin/config.c
+#, c-format
+msgid "cannot create configuration file %s"
+msgstr "tidak dapat membuat berkas konfigurasi %s"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "Action"
+msgstr "Tindakan"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "get value: name [<value-pattern>]"
+msgstr "dapatkan nilai: name [<pola nilai>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "get all values: key [<value-pattern>]"
+msgstr "dapatkan semua nilai: key [<pola nilai>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]"
+msgstr "dapatkan nilai dari ekspresi reguler: name-regex [<pola nilai>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
+msgstr "dapatkan nilai spesifik untuk URL: section[.var] URL"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "replace all matching variables: name value [<value-pattern>]"
+msgstr "ganti semua variabel yang cocok: name value [<pola nilai>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "add a new variable: name value"
+msgstr "tambahkan variabel baru: name value"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "remove a variable: name [<value-pattern>]"
+msgstr "hapus variabel: name [<pola nilai>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "remove all matches: name [<value-pattern>]"
+msgstr "hapus semua cocokan: name [<pola nilai>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "rename section: old-name new-name"
+msgstr "ganti nama bagian: old-name new-name"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "remove a section: name"
+msgstr "hapus bagian: name"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "list all"
+msgstr "daftar semua"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "open an editor"
+msgstr "buka penyunting"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "find the color configured: slot [<default>]"
+msgstr "temukan warna terkonfigurasi: slot [<asali>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]"
+msgstr "temukan setelan warna: slot [<stdout-is-tty>]"
+
+#: builtin/config.c
+msgid "with --get, use default value when missing entry"
+msgstr "dengan --get, gunakan nilai asali ketika kehilangan entri"
+
 #: builtin/config.c
 msgid "--get-color and variable type are incoherent"
 msgstr "--get-color dan tipe variabel raban"
 
 #: builtin/config.c
-msgid "only one action at a time"
-msgstr "hanya satu tindakan pada suatu saat"
+msgid "no action specified"
+msgstr "tidak ada tindakan yang dipilih"
 
 #: builtin/config.c
 msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
@@ -6574,46 +6757,6 @@ msgstr ""
 "--comment hanya dapat diterapkan pada operasi penambahan/penyetelan/"
 "penggantian"
 
-#: builtin/config.c
-msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
-msgstr "--fixed-value hanya diterapkan dengan 'pola nilai'"
-
-#: builtin/config.c
-#, c-format
-msgid "unable to read config file '%s'"
-msgstr "tidak dapat membaca berkas konfigurasi '%s'"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "error processing config file(s)"
-msgstr "kesalahan memproses berkas konfigurasi"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "editing stdin is not supported"
-msgstr "menyunting stdin tidak didukung"
-
-#: builtin/config.c
-msgid "editing blobs is not supported"
-msgstr "menyunting blob tidak didukung"
-
-#: builtin/config.c
-#, c-format
-msgid "cannot create configuration file %s"
-msgstr "tidak dapat membuat berkas konfigurasi %s"
-
-#: builtin/config.c
-#, c-format
-msgid ""
-"cannot overwrite multiple values with a single value\n"
-"       Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
-msgstr ""
-"tidak dapat menimpa banyak nilai dengan nilai tunggal\n"
-"       Gunakan regexp, --add atau --replace-all untuk mengubah %s."
-
-#: builtin/config.c
-#, c-format
-msgid "no such section: %s"
-msgstr "tidak ada bagian seperti: %s"
-
 #: builtin/count-objects.c
 msgid "print sizes in human readable format"
 msgstr "cetak ukuran dalam format yang bisa dibaca manusia"
@@ -7661,6 +7804,10 @@ msgstr "konfigurasi"
 msgid "config key storing a list of repository paths"
 msgstr "kunci konfigurasi yang menampung daftar jalur repositori"
 
+#: builtin/for-each-repo.c
+msgid "keep going even if command fails in a repository"
+msgstr "tetap lanjut meski perintah gagal pada repositori"
+
 #: builtin/for-each-repo.c
 msgid "missing --config=<config>"
 msgstr "kehilangan --config=<config>"
@@ -9518,8 +9665,12 @@ msgid "max length of output filename"
 msgstr "panjang nama berkas keluaran maksimum"
 
 #: builtin/log.c
-msgid "use [RFC PATCH] instead of [PATCH]"
-msgstr "gunakan [RFC PATCH] daripada [PATCH]"
+msgid "rfc"
+msgstr "rfc"
+
+#: builtin/log.c
+msgid "add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'"
+msgstr "tambahkan <rfc> (asali 'RFC') sebelum 'PATCH'"
 
 #: builtin/log.c
 msgid "cover-from-description-mode"
@@ -9870,11 +10021,11 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/ls-remote.c
 msgid ""
-"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
+"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
 "              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
 "              [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
 msgstr ""
-"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
+"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
 "              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<kunci>]\n"
 "              [--symref] [<repositori> [<pola>...]]"
 
@@ -9895,8 +10046,12 @@ msgid "limit to tags"
 msgstr "batasi ke tag"
 
 #: builtin/ls-remote.c
-msgid "limit to heads"
-msgstr "batasi ke kepala"
+msgid "limit to branches"
+msgstr "batasi ke cabang"
+
+#: builtin/ls-remote.c builtin/show-ref.c
+msgid "deprecated synonym for --branches"
+msgstr "sinonim usang untuk --branches"
 
 #: builtin/ls-remote.c
 msgid "do not show peeled tags"
@@ -13177,6 +13332,27 @@ msgstr "tidak ada log referensi yang disebutkan untuk dihapus"
 msgid "invalid ref format: %s"
 msgstr "format referensi tidak valid: %s"
 
+#: builtin/refs.c
+msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
+msgstr "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "specify the reference format to convert to"
+msgstr "sebutkan format referensi untuk dikonversi"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "perform a non-destructive dry-run"
+msgstr "lakukan uji coba non desktruktif"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "missing --ref-format=<format>"
+msgstr "--ref-format=<format> hilang"
+
+#: builtin/refs.c
+#, c-format
+msgid "repository already uses '%s' format"
+msgstr "repositori telah menggunakan format '%s'"
+
 #: builtin/remote.c
 msgid ""
 "git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
@@ -13530,10 +13706,6 @@ msgstr "* remote %s"
 msgid "  Fetch URL: %s"
 msgstr "  URL pengambilan: %s"
 
-#: builtin/remote.c
-msgid "(no URL)"
-msgstr "(tidak ada URL)"
-
 #. TRANSLATORS: the colon ':' should align
 #. with the one in " Fetch URL: %s"
 #. translation.
@@ -13543,6 +13715,10 @@ msgstr "(tidak ada URL)"
 msgid "  Push  URL: %s"
 msgstr "  URL pendorongan: %s"
 
+#: builtin/remote.c
+msgid "(no URL)"
+msgstr "(tidak ada URL)"
+
 #: builtin/remote.c
 #, c-format
 msgid "  HEAD branch: %s"
@@ -13677,11 +13853,6 @@ msgstr "tanyakan URL pendorongan daripada URL pengambilan"
 msgid "return all URLs"
 msgstr "kembalikan semua URL"
 
-#: builtin/remote.c
-#, c-format
-msgid "no URLs configured for remote '%s'"
-msgstr "tidak ada URL yang dikonfigurasi untuk remote '%s'"
-
 #: builtin/remote.c
 msgid "manipulate push URLs"
 msgstr "manipulasi URL pendorongan"
@@ -14951,12 +15122,12 @@ msgstr "algoritma hash tidak dikenal"
 #: builtin/show-ref.c
 msgid ""
 "git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
-"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
-"             [--heads] [--] [<pattern>...]"
+"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
+"             [--] [<pattern>...]"
 msgstr ""
 "git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
-"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
-"             [--heads] [--] [<pola>...]"
+"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
+"             [--] [<pola>...]"
 
 #: builtin/show-ref.c
 msgid ""
@@ -14985,12 +15156,12 @@ msgid "failed to look up reference"
 msgstr "gagal mencari referensi"
 
 #: builtin/show-ref.c
-msgid "only show tags (can be combined with heads)"
-msgstr "hanya perlihatkan tag (bisa dikombinasikan dengan kepala)"
+msgid "only show tags (can be combined with branches)"
+msgstr "hanya perlihatkan tag (bisa dikombinasikan dengan cabang)"
 
 #: builtin/show-ref.c
-msgid "only show heads (can be combined with tags)"
-msgstr "hanya perlihatkan kepala (bisa dikombinasikan dengan tag)"
+msgid "only show branches (can be combined with tags)"
+msgstr "hanya perlihatkan cabang (bisa dikombinasikan dengan tag)"
 
 #: builtin/show-ref.c
 msgid "check for reference existence without resolving"
@@ -15765,7 +15936,7 @@ msgstr "Nilai '%s' untuk submodule.alternateErrorStrategy tidak dikenal"
 msgid "Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized"
 msgstr "Nilai '%s' untuk submodule.alternateLocation tidak dikenal"
 
-#: builtin/submodule--helper.c
+#: builtin/submodule--helper.c submodule.c
 #, c-format
 msgid "refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir"
 msgstr ""
@@ -15773,13 +15944,13 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
-msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
-msgstr "gagal mengkloning '%s' ke dalam jalur submodul '%s'"
+msgid "directory not empty: '%s'"
+msgstr "direktori tidak kosong: '%s'"
 
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
-msgid "directory not empty: '%s'"
-msgstr "direktori tidak kosong: '%s'"
+msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
+msgstr "gagal mengkloning '%s' ke dalam jalur submodul '%s'"
 
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
@@ -16230,9 +16401,11 @@ msgstr "alasan pembaruan"
 #: builtin/tag.c
 msgid ""
 "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
+"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
 "        <tagname> [<commit> | <object>]"
 msgstr ""
 "git tag [-a | -s | -u <id kunci>] [-f] [-m <pesan> | -F <berkas>] [-e]\n"
+"        [(--trailer <token>[(=|:)<nilai>])...]\n"
 "        <nama tag> [<komit> | <objek>]"
 
 #: builtin/tag.c
@@ -17291,10 +17464,6 @@ msgstr "kepala tidak dikenal: %s%s (%d)"
 msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
 msgstr "Repositori kekurangan komit prasyarat berikut:"
 
-#: bundle.c
-msgid "need a repository to verify a bundle"
-msgstr "perlu sebuah repositori untuk verifikasi bundel"
-
 #: bundle.c
 msgid ""
 "some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
@@ -17824,6 +17993,10 @@ msgstr "Terima apa yang didorong pada repositori"
 msgid "Manage reflog information"
 msgstr "Kelola informasi log referensi"
 
+#: command-list.h
+msgid "Low-level access to refs"
+msgstr "Akses tingat bawah ke referensi"
+
 #: command-list.h
 msgid "Manage set of tracked repositories"
 msgstr "Kelola set repositori terlacak"
@@ -18225,6 +18398,15 @@ msgstr "bingkah grafik komit OID pencarian yang diperlukan hilang atau rusak"
 msgid "commit-graph required commit data chunk missing or corrupted"
 msgstr "bingkah grafik komit data komit yang diperlukan hilang atau rusak"
 
+#: commit-graph.c
+#, c-format
+msgid ""
+"disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible "
+"settings"
+msgstr ""
+"menonaktifkan penyaring Bloom untuk lapisan grafik komit '%s' karena setelan "
+"yang tidak cocok"
+
 #: commit-graph.c
 msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
 msgstr "grafik komit tidak punya bingkah grafik dasar"
@@ -18383,6 +18565,15 @@ msgstr "Menggabungkan grafik komit"
 msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"
 msgstr "mencoba menulis grafik komit, tapi 'core.commitGraph' dimatikan"
 
+#: commit-graph.c
+#, c-format
+msgid ""
+"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' "
+"(%d) is not supported"
+msgstr ""
+"mencoba menulis grafik komit, tapi 'commitGraph.changedPathsVersion (%d) "
+"tidak didukung"
+
 #: commit-graph.c
 msgid "too many commits to write graph"
 msgstr "terlalu banyak komit untuk menulis grafik"
@@ -20693,15 +20884,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
 "           [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
-"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
-"bare]\n"
-"           [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
-"           [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"
+"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-"
+"lazy-fetch]\n"
+"           [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]\n"
+"           [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-"
+"env=<name>=<envvar>]\n"
+"           <command> [<args>]"
 msgstr ""
 "git [-v| --version] [-h | --help] [-C <jalur>] [-c <nama>=<nilai>]\n"
 "           [--exec-path[=<jalur>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
-"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
-"bare]\n"
+"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects]\n"
+"           [--no-lazy-fetch] [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare]\n"
 "           [--git-dir=<jalur>] [--work-tree=<jalur>] [--namespace=<nama>]\n"
 "           [--config-env=<nama>=<variabel lingkungan>]\n"
 "           <perintah> [<argumen>]"
@@ -21116,15 +21309,15 @@ msgstr ""
 "Anda dapat menonaktifkan peringatan ini dengan `git config advice."
 "ignoredHook false`."
 
+#: http-fetch.c
+msgid "not a git repository"
+msgstr "bukan sebuah repositori git"
+
 #: http-fetch.c
 #, c-format
 msgid "argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')"
 msgstr "argumen ke --packfile harus sebuah hash valid (dapat '%s')"
 
-#: http-fetch.c
-msgid "not a git repository"
-msgstr "bukan sebuah repositori git"
-
 #: http.c
 #, c-format
 msgid "negative value for http.postBuffer; defaulting to %d"
@@ -21138,6 +21331,10 @@ msgstr "Kontrol delegasi tidak didukung oleh cURL < 7.22.0"
 msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0"
 msgstr "Penyematan kunci publik tidak didukung oleh cURL < 7.39.0"
 
+#: http.c
+msgid "Unknown value for http.proactiveauth"
+msgstr "nilai tidak dikenal untuk http.proactiveauth"
+
 #: http.c
 msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
 msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE tidak didukung dengan cURL < 7.44.0"
@@ -21159,6 +21356,14 @@ msgstr ""
 msgid "Could not set SSL backend to '%s': already set"
 msgstr "Tidak dapat menyetel tulang punggung SSL ke '%s': sudah disetel"
 
+#: http.c
+msgid "refusing to read cookies from http.cookiefile '-'"
+msgstr "menolak membaca kuki dari http.cookiefile '-'"
+
+#: http.c
+msgid "ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile"
+msgstr "mengabaikan http.savecookies karena http.cookiefile kosong"
+
 #: http.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -21367,10 +21572,10 @@ msgstr "Gagal menggabungkan submodul %s (tidak ada dasar penggabungan)"
 msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
 msgstr "Gagal menggabungkan submodul %s (komit tidak ada)"
 
-#: merge-ort.c merge-recursive.c
+#: merge-ort.c
 #, c-format
-msgid "Failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
-msgstr "Gagal menggabungkan submodul %s (repositori rusak)"
+msgid "error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
+msgstr "kesalahan: gagal menggabungkan submodul %s (repositori rusak)"
 
 #: merge-ort.c merge-recursive.c
 #, c-format
@@ -21406,14 +21611,15 @@ msgstr ""
 "mungkin:\n"
 "%s"
 
-#: merge-ort.c merge-recursive.c
-msgid "failed to execute internal merge"
-msgstr "gagal menjalankan penggabungan internal"
-
-#: merge-ort.c merge-recursive.c
+#: merge-ort.c
 #, c-format
-msgid "unable to add %s to database"
-msgstr "tidak dapat menambahkan %s ke basis data"
+msgid "error: failed to execute internal merge for %s"
+msgstr "kesalahan: gagal menjalankan penggabungan internal untuk %s"
+
+#: merge-ort.c
+#, c-format
+msgid "error: unable to add %s to database"
+msgstr "kesalahan: tidak dapat menambahkan %s ke basis data"
 
 #: merge-ort.c merge-recursive.c
 #, c-format
@@ -21520,15 +21726,15 @@ msgstr ""
 "KONFLIK (penamaan ulang/penghapusan): %s dinamai ulang ke %s di %s, tetapi "
 "dihapus di %s."
 
-#: merge-ort.c merge-recursive.c
+#: merge-ort.c
 #, c-format
-msgid "cannot read object %s"
-msgstr "tidak dapat membaca objek %s"
+msgid "error: cannot read object %s"
+msgstr "kesalahan: tidak dapat membaca objek %s"
 
-#: merge-ort.c merge-recursive.c
+#: merge-ort.c
 #, c-format
-msgid "object %s is not a blob"
-msgstr "objek %s bukanlah sebuah blob"
+msgid "error: object %s is not a blob"
+msgstr "kesalahan: objek %s bukanlah suatu blob"
 
 #: merge-ort.c
 #, c-format
@@ -21687,6 +21893,11 @@ msgstr "gagal menautkan simbolik '%s': %s"
 msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
 msgstr "tidak tahu apa yang dilakukan dengan %06o %s '%s'"
 
+#: merge-recursive.c
+#, c-format
+msgid "Failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
+msgstr "Gagal menggabungkan submodul %s (repositori rusak)"
+
 #: merge-recursive.c
 #, c-format
 msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"
@@ -21734,6 +21945,15 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to merge submodule %s (multiple merges found)"
 msgstr "Gagal menggabungkan submodul %s (banyak penggabungan ditemukan)"
 
+#: merge-recursive.c
+msgid "failed to execute internal merge"
+msgstr "gagal menjalankan penggabungan internal"
+
+#: merge-recursive.c
+#, c-format
+msgid "unable to add %s to database"
+msgstr "tidak dapat menambahkan %s ke basis data"
+
 #: merge-recursive.c
 #, c-format
 msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."
@@ -21856,6 +22076,16 @@ msgstr ""
 "KONFLIK (penamaan ulang/penamaan ulang): Penamaan ulang direktori %s->%s di "
 "%s. Penamaan ulang %s->%s di %s"
 
+#: merge-recursive.c
+#, c-format
+msgid "cannot read object %s"
+msgstr "tidak dapat membaca objek %s"
+
+#: merge-recursive.c
+#, c-format
+msgid "object %s is not a blob"
+msgstr "objek %s bukanlah sebuah blob"
+
 #: merge-recursive.c
 msgid "modify"
 msgstr "ubah"
@@ -21961,10 +22191,6 @@ msgstr "tidak dapat menguraikan baris: %s"
 msgid "malformed line: %s"
 msgstr "baris jelek '%s'."
 
-#: midx-write.c
-msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
-msgstr "abaikan indeks multipak yang sudah ada; checksum tidak cocok"
-
 #: midx-write.c
 msgid "could not load pack"
 msgstr "tidak dapat memuat pak"
@@ -21974,6 +22200,10 @@ msgstr "tidak dapat memuat pak"
 msgid "could not open index for %s"
 msgstr "tidak dapat membuka indeks untuk %s"
 
+#: midx-write.c
+msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
+msgstr "abaikan indeks multipak yang sudah ada; checksum tidak cocok"
+
 #: midx-write.c
 msgid "Adding packfiles to multi-pack-index"
 msgstr "Menambahkan berkas pak ke indeks multipak"
@@ -22722,6 +22952,20 @@ msgstr "tidak dapat menguraikan objek: %s"
 msgid "hash mismatch %s"
 msgstr "hash tidak cocok %s"
 
+#: pack-bitmap-write.c
+#, c-format
+msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
+msgstr "entri duplikat ketika menulis indeks bitmap: %s"
+
+#: pack-bitmap-write.c
+#, c-format
+msgid "attempted to store non-selected commit: '%s'"
+msgstr "mencoba menyimpan komit yang tidak dipilih: '%s'"
+
+#: pack-bitmap-write.c
+msgid "too many pseudo-merges"
+msgstr "terlalu banyak penggabungan semu"
+
 #: pack-bitmap-write.c
 msgid "trying to write commit not in index"
 msgstr "mencoba menulis komit yang bukan di indeks"
@@ -22752,6 +22996,23 @@ msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit lookup table)"
 msgstr ""
 "berkas indeks bitmap rusak (terlalu pendek untuk masuk tabel pencarian)"
 
+#: pack-bitmap.c
+msgid ""
+"corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)"
+msgstr ""
+"berkas indeks bitmap rusak (terlalu pendek untuk masuk kepala tabel "
+"penggabungan semu)"
+
+#: pack-bitmap.c
+msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)"
+msgstr ""
+"berkas indeks bitmap rusak (terlalu pendek untuk masuk tabel penggabungan "
+"semu)"
+
+#: pack-bitmap.c
+msgid "corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short"
+msgstr "berkas indeks bitmap rusak (tabel penggabungan semu terlalu pendek)"
+
 #: pack-bitmap.c
 #, c-format
 msgid "duplicate entry in bitmap index: '%s'"
@@ -22866,6 +23127,11 @@ msgstr "komit '%s' tidak punya bitmap terindeks"
 msgid "mismatch in bitmap results"
 msgstr "ketidaksesuaian di dalam hasil bitmap"
 
+#: pack-bitmap.c
+#, c-format
+msgid "pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"
+msgstr "indeks penggabungan semu di luar jangkauan (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"
+
 #: pack-bitmap.c
 #, c-format
 msgid "could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>"
@@ -23324,6 +23590,10 @@ msgstr "tidak dapat membuat lstat terutas: %s"
 msgid "unable to parse --pretty format"
 msgstr "tidak dapat menguraikan format --pretty"
 
+#: promisor-remote.c
+msgid "lazy fetching disabled; some objects may not be available"
+msgstr "pengambilan malas dimatikan; beberapa objek mungkin tidak tersedia"
+
 #: promisor-remote.c
 msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"
 msgstr "promisor-remote: tidak dapat menggarpu subproses pengambilan"
@@ -23355,6 +23625,83 @@ msgstr "object-info: bilasan diharapkan setelah argumen"
 msgid "Removing duplicate objects"
 msgstr "Menghapus objek duplikat"
 
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'"
+msgstr "gagal memuat regex penggabungan semu untuk %s: '%s'"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "%s must be non-negative, using default"
+msgstr "%s harus non-negatif, menggunakan yang asali"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "%s must be between 0 and 1, using default"
+msgstr "%s harus di antara 0 atau 1, menggunakan yang asali"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "%s must be positive, using default"
+msgstr "%s harus positif, menggunakan yang asali"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "pseudo-merge group '%s' missing required pattern"
+msgstr "grup penggabungan semu '%s' kehilangan pola yang diperlukan"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one"
+msgstr ""
+"grup penggabungan semu '%s' punya ambang batas tidak stabil sebelum yang "
+"stabil"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid ""
+"pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)"
+msgstr ""
+"regex penggabungan semu dari konfigurasi punya terlalu banyak grup tangkap "
+"(max=%<PRIuMAX>)"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
+msgstr ""
+"pembacaan penggabungan semu yang diperluas di luar batas (%<PRIuMAX> >= "
+"%<PRIuMAX>)"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
+msgstr ""
+"entri penggabungan semu yang diperluas terlalu pendek (%<PRIuMAX> >= "
+"%<PRIuMAX>)"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"tidak dapat menemukan penggabungan semu untuk %s pada offset %<PRIuMAX>"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)"
+msgstr ""
+"pencarian penggabungan semu yang diperluas di luar batas (%<PRIu32> >= "
+"%<PRIu32>)"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
+msgstr "pembacaan di luar batas: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
+
+#: pseudo-merge.c
+#, c-format
+msgid "could not read extended pseudo-merge table for commit %s"
+msgstr "tidak dapat membaca tabel penggabungan semu untuk komit %s"
+
 #: range-diff.c
 msgid "could not start `log`"
 msgstr "tidak dapat memulai `log`"
@@ -24080,11 +24427,20 @@ msgstr "log untuk referensi %s sayangnya berakhir pada %s"
 msgid "log for %s is empty"
 msgstr "log untuk %s kosong"
 
+#: refs.c
+msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
+msgstr "menolak memaksa dan melewatkan pembuatan reflog"
+
 #: refs.c
 #, c-format
 msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
 msgstr "menolak memperbarui referensi dengan nama jelek '%s'"
 
+#: refs.c
+#, c-format
+msgid "refusing to update pseudoref '%s'"
+msgstr "menolak memperbarui referensi semu '%s'"
+
 #: refs.c
 #, c-format
 msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
@@ -24123,6 +24479,29 @@ msgstr "tidak dapat menghapus referensi %s: %s"
 msgid "could not delete references: %s"
 msgstr "tidak dapat menghapus referensi: %s"
 
+#: refs.c
+#, c-format
+msgid "Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'\n"
+msgstr "Selesai uji coba migrasi referensi, hasilnya bisa dilihat di '%s'\n"
+
+#: refs.c
+#, c-format
+msgid "could not remove temporary migration directory '%s'"
+msgstr "tidak dapat menamai ulang direktori migrasi sementara '%s'"
+
+#: refs.c
+#, c-format
+msgid "migrated refs can be found at '%s'"
+msgstr "referensi termigrasi dapat ditemukan pada '%s'"
+
+#: refs/files-backend.c refs/reftable-backend.c
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref"
+msgstr ""
+"tidak dapat mengunci referensi '%s': diharapkan referensi simbolik dengan "
+"target '%s': tetapi bukan referensi reguler"
+
 #: refs/reftable-backend.c
 #, c-format
 msgid "refname is dangerous: %s"
@@ -25543,6 +25922,55 @@ msgstr ""
 "update-ref memerlukan nama referensi terkualifikasi penuh, misalnya refs/"
 "heads/%s"
 
+#: sequencer.c
+#, c-format
+msgid "'%s' does not accept merge commits"
+msgstr "'%s' tidak menerima komit penggabungan"
+
+#. TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be
+#. translated.
+#.
+#: sequencer.c
+msgid ""
+"'pick' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
+"replay the merge, use 'merge -C' on the commit."
+msgstr ""
+"'pick' tidak mengambil komit penggabungan. Apabila Anda\n"
+"ingin memainkan ulang penggabungan, gunakan 'merge -C'\n"
+"pada komit."
+
+#. TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be
+#. translated.
+#.
+#: sequencer.c
+msgid ""
+"'reword' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
+"replay the merge and reword the commit message, use\n"
+"'merge -c' on the commit"
+msgstr ""
+"'reword' tidak mengambil komit penggabungan. Apabila Anda\n"
+"ingin memainkan ulang penggabungan dan menulis ulang pesan\n"
+"komit, gunakan 'merge -c' pada komit"
+
+#. TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should
+#. not be translated.
+#.
+#: sequencer.c
+msgid ""
+"'edit' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
+"replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then\n"
+"'break' to give the control back to you so that you can\n"
+"do 'git commit --amend && git rebase --continue'."
+msgstr ""
+"'edit' tidak mengambil komit penggabungan. Apabila Anda\n"
+"ingin memainkan ulang komit, gunakan 'merge -C' pada komit,\n"
+"lalu 'break' untuk memberikan Anda kembali kendali agar\n"
+"Anda dapat menjalankan 'git commit --amend && git rebase --continue'."
+
+#: sequencer.c
+msgid "cannot squash merge commit into another commit"
+msgstr "tidak dapat melumatkan komit penggabungan ke dalam komit lainnya"
+
 #: sequencer.c
 #, c-format
 msgid "invalid command '%.*s'"
@@ -25695,9 +26123,8 @@ msgid "cannot read HEAD"
 msgstr "tidak dapat membaca HEAD"
 
 #: sequencer.c
-#, c-format
-msgid "unable to copy '%s' to '%s'"
-msgstr "tidak dapat menyalin '%s' ke '%s'"
+msgid "could not write commit message file"
+msgstr "tidak dapat menulis berkas pesan komit"
 
 #: sequencer.c
 #, c-format
@@ -26179,6 +26606,19 @@ msgstr "tidak dapat kembali ke cwd"
 msgid "failed to stat '%*s%s%s'"
 msgstr "gagal men-stat '%*s%s%s'"
 
+#: setup.c
+#, c-format
+msgid ""
+"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
+"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
+"\n"
+"\tgit config --global --add safe.directory %s"
+msgstr ""
+"perizinan meragukan terdeteksi di dalam repositori pada '%s'\n"
+"%sUntuk menambahkan pengecualian untuk direktori ini, panggil:\n"
+"\n"
+"\tgit config --global --add safe.directory %s"
+
 #: setup.c
 msgid "Unable to read current working directory"
 msgstr "tidak dapat membaca direktori kerja saat ini"
@@ -26203,19 +26643,6 @@ msgstr ""
 "Berhenti pada perbatasan sistem berkas (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM "
 "tidak disetel)."
 
-#: setup.c
-#, c-format
-msgid ""
-"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
-"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
-"\n"
-"\tgit config --global --add safe.directory %s"
-msgstr ""
-"perizinan meragukan terdeteksi di dalam repositori pada '%s'\n"
-"%sUntuk menambahkan pengecualian untuk direktori ini, panggil:\n"
-"\n"
-"\tgit config --global --add safe.directory %s"
-
 #: setup.c
 #, c-format
 msgid "cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')"
@@ -26589,6 +27016,17 @@ msgstr "Submodul '%s' tidak dapat diperbarui."
 msgid "submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'"
 msgstr "direktori submodul git '%s' di dalam direktori git '%.*s'"
 
+#: submodule.c
+#, c-format
+msgid "expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link"
+msgstr ""
+"'%.*s' diharapkan di jalur submodul '%s' yang tidak menjadi tautan simbolik"
+
+#: submodule.c
+#, c-format
+msgid "expected submodule path '%s' not to be a symbolic link"
+msgstr "jalur submodul '%s' diharapkan yang tidak menjadi tautan simbolik"
+
 #: submodule.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -26636,11 +27074,6 @@ msgstr "gagal men-lstat '%s'"
 msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
 msgstr "tidak ada remote yang dikonfigurasi untuk mendapatkan URI bundel"
 
-#: t/helper/test-bundle-uri.c
-#, c-format
-msgid "remote '%s' has no configured URL"
-msgstr "remote '%s' tidak punya URL terkonfigurasi"
-
 #: t/helper/test-bundle-uri.c
 msgid "could not get the bundle-uri list"
 msgstr "tidak dapat mendapatkan daftar bundle-uri"
@@ -28440,29 +28873,29 @@ msgstr "Gagal mengirim %s\n"
 
 #: git-send-email.perl
 #, perl-format
-msgid "Dry-Sent %s\n"
-msgstr "Terkirim-kering %s\n"
+msgid "Dry-Sent %s"
+msgstr "Uji-coba-Terkirim %s"
 
 #: git-send-email.perl
 #, perl-format
-msgid "Sent %s\n"
-msgstr "Terkirim %s\n"
+msgid "Sent %s"
+msgstr "Terkirim %s"
 
 #: git-send-email.perl
-msgid "Dry-OK. Log says:\n"
-msgstr "OK-kering. Log berkata:\n"
+msgid "Dry-OK. Log says:"
+msgstr "Uji-coba-OK. Log berkata:"
 
 #: git-send-email.perl
-msgid "OK. Log says:\n"
-msgstr "OK. Log berkata:\n"
+msgid "OK. Log says:"
+msgstr "OK. Log berkata:"
 
 #: git-send-email.perl
 msgid "Result: "
 msgstr "Hasil: "
 
 #: git-send-email.perl
-msgid "Result: OK\n"
-msgstr "Hasil: OK\n"
+msgid "Result: OK"
+msgstr "Hasil: OK"
 
 #: git-send-email.perl
 #, perl-format