From 8f3ec9333f9acacd51f91617c8ae13487512bd72 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
Date: Mon, 14 Sep 2026 15:55:00 +0700
Subject: [PATCH] l10n: po-id for 2.56

Update following components:

  * bisect.c
  * builtin/add.c
  * builtin/bisect.c
  * builtin/branch.c
  * builtin/cat-file.c
  * builtin/checkout.c
  * builtin/commit.c
  * builtin/diff.c
  * builtin/fast-export.c
  * builtin/fast-import.c
  * builtin/fetch.c
  * builtin/history.c
  * builtin/multi-pack-index.c
  * builtin/mv.c
  * builtin/push.c
  * builtin/refs.c
  * builtin/repack.c
  * builtin/replay.c
  * builtin/repo.c
  * builtin/rev-list.c
  * builtin/worktree.c
  * bundle-uri.c
  * command-list.h
  * diff.c
  * git.c
  * imap-send.c
  * list-objects-filter.c
  * merge-ort.c
  * object-file.c
  * pack-bitmap.c
  * promisor-remote.c
  * remote.c
  * replay.c
  * setup.c
  * sequencer.c
  * transport-helper.c
  * usage.c
  * git-send-email.perl

Translate following new components:

  * commit-reach.c
  * fetch-object-info.c
  * odb.c
  * odb/source-files.c
  * odb/transaction.c
  * odb/transaction.h

Signed-off-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
---
 po/id.po | 1380 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 1074 insertions(+), 306 deletions(-)

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 381db5a4bf..e531604795 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-27 04:45+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-27 10:38+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 08:19+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-21 14:57+0700\n"
 "Last-Translator: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Language: id\n"
@@ -999,9 +999,9 @@ msgstr "opsi spasi putih tidak dikenal '%s'"
 msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"
 msgstr "opsi abai spasi putih tidak dikenal '%s'"
 
-#: apply.c archive.c builtin/add.c builtin/branch.c builtin/checkout-index.c
-#: builtin/checkout.c builtin/clean.c builtin/clone.c builtin/commit.c
-#: builtin/describe.c builtin/diff-tree.c builtin/difftool.c
+#: apply.c archive.c builtin/add.c builtin/bisect.c builtin/branch.c
+#: builtin/checkout-index.c builtin/checkout.c builtin/clean.c builtin/clone.c
+#: builtin/commit.c builtin/describe.c builtin/diff-tree.c builtin/difftool.c
 #: builtin/fast-export.c builtin/fetch.c builtin/help.c builtin/index-pack.c
 #: builtin/init-db.c builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/merge-base.c
 #: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/rebase.c builtin/repack.c
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "%s: salah tipe"
 msgid "%s has type %o, expected %o"
 msgstr "%s bertipe %o, diharapkan %o"
 
-#: apply.c builtin/fast-import.c read-cache.c
+#: apply.c builtin/fast-import.c builtin/worktree.c read-cache.c
 #, c-format
 msgid "invalid path '%s'"
 msgstr "jalur tidak valid '%s'"
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "titik dua hilang: '%s'"
 msgid "empty file name: '%s'"
 msgstr "nama berkas kosong: '%s'"
 
-#: archive.c
+#: archive.c builtin/fast-import.c
 msgid "fmt"
 msgstr "fmt"
 
@@ -1827,8 +1827,9 @@ msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
 msgstr "tambahkan prefiks di depan setiap nama jalur dalam arsip"
 
 #: archive.c builtin/blame.c builtin/commit-tree.c builtin/config.c
-#: builtin/fast-export.c builtin/gc.c builtin/grep.c builtin/hash-object.c
-#: builtin/ls-files.c builtin/notes.c builtin/read-tree.c parse-options.h
+#: builtin/fast-export.c builtin/fast-import.c builtin/gc.c builtin/grep.c
+#: builtin/hash-object.c builtin/ls-files.c builtin/notes.c builtin/read-tree.c
+#: parse-options.h
 msgid "file"
 msgstr "berkas"
 
@@ -2067,6 +2068,16 @@ msgstr "tidak dapat memulai 'show' untuk objek '%s'"
 msgid "could not read file '%s'"
 msgstr "tidak dapat membaca berkas '%s'"
 
+#: bisect.c
+#, c-format
+msgid "could not read bad term from file '%s'"
+msgstr "tidak dapat membaca istilah jelek dari berkas '%s'"
+
+#: bisect.c
+#, c-format
+msgid "could not read good term from file '%s'"
+msgstr "tidak dapat membaca istilah bagus dari berkas '%s'"
+
 #: bisect.c
 msgid "reading bisect refs failed"
 msgstr "gagal membaca berkas referensi bagi dua"
@@ -2338,7 +2349,7 @@ msgstr "tidak dapat chmod %cx '%s'"
 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
 msgstr "Perubahan tak tergelar setelah menyegarkan indeks:"
 
-#: builtin/add.c
+#: builtin/add.c builtin/repack.c
 msgid "could not read the index"
 msgstr "tidak dapat membaca indeks"
 
@@ -2355,6 +2366,14 @@ msgstr "tidak dapat men-stat '%s'"
 msgid "empty patch. aborted"
 msgstr "tambalan kosong, dibatalkan"
 
+#: builtin/add.c
+msgid "could not initialize apply state"
+msgstr "tidak dapat menginisialisasi keadaan penerapan"
+
+#: builtin/add.c
+msgid "could not check apply state"
+msgstr "tidak dapat memeriksa keadaan penerapan"
+
 #: builtin/add.c
 #, c-format
 msgid "could not apply '%s'"
@@ -2405,6 +2424,10 @@ msgstr "perbarui berkas terlacak"
 msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)"
 msgstr "normalisasi ulang EOL berkas terlacak (menyiratkan -u)"
 
+#: builtin/add.c
+msgid "add conflict-resolved tracked files"
+msgstr "tambahkan berkas yang terlacak konflik terselesaikan"
+
 #: builtin/add.c
 msgid "record only the fact that the path will be added later"
 msgstr "rekam hanya fakta bahwa jalur akan ditambahkan nanti"
@@ -2485,6 +2508,25 @@ msgstr "Gunakan -f jika Anda benar-benar ingin menambahkannya."
 msgid "adding files failed"
 msgstr "gagal menambahkan berkas"
 
+#: builtin/add.c
+#, c-format
+msgid "updating file '%s' failed"
+msgstr "gagal memperbarui berkas '%s'"
+
+#: builtin/add.c
+#, c-format
+msgid ""
+"the following paths still have conflict markers:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Jalur berikut masih ada penanda konflik:\n"
+"%s"
+
+#: builtin/add.c
+#, c-format
+msgid "cannot lstat: '%s'"
+msgstr "tidak dapat men-lstat: '%s'"
+
 #: builtin/add.c builtin/checkout.c builtin/commit.c builtin/reset.c
 #: builtin/stash.c
 #, c-format
@@ -2535,7 +2577,8 @@ msgstr "tindakan jelek '%s' untuk '%s'"
 msgid "invalid value for '%s': '%s'"
 msgstr "nilai tidak valid untuk '%s': '%s'"
 
-#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/merge.c sequencer.c trailer.c
+#: builtin/am.c builtin/bisect.c builtin/commit.c builtin/merge.c sequencer.c
+#: trailer.c
 #, c-format
 msgid "could not read '%s'"
 msgstr "tidak dapat membaca '%s'"
@@ -2873,9 +2916,10 @@ msgstr "lewatkannya melalui git-mailinfo"
 msgid "pass it through git-apply"
 msgstr "lewatkannya melalui git-apply"
 
-#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/fmt-merge-msg.c builtin/grep.c
-#: builtin/merge.c builtin/pull.c builtin/rebase.c builtin/repack.c
-#: builtin/show-branch.c builtin/show-ref.c builtin/tag.c parse-options.h
+#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/fast-import.c builtin/fmt-merge-msg.c
+#: builtin/grep.c builtin/merge.c builtin/pull.c builtin/rebase.c
+#: builtin/repack.c builtin/show-branch.c builtin/show-ref.c builtin/tag.c
+#: parse-options.h
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
@@ -3058,13 +3102,13 @@ msgstr "argumen tidak dikenal: %s"
 #: builtin/bisect.c
 msgid ""
 "git bisect start [--term-(bad|new)=<term-new> --term-(good|old)=<term-old>]\n"
-"                 [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
-"[<pathspec>...]"
+"                 [--no-checkout] [--first-parent] [--reset-when-"
+"found[=<where>]] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"
 msgstr ""
-"git bisect start [--term-(new,bad)=<istilah baru> --term-(old, "
-"good)=<istilah lama>]\n"
-"[--no-checkout] [--first-parent] [<jelek> [<bagus>...]] [--] [<spek "
-"jalur>...]"
+"git bisect start [--term-(bad|new)=<istilah baru> --term-(good|old)=<istilah "
+"lama>]\n"
+"                 [--no-checkout] [--first-parent] [--reset-when-"
+"found[=<dimana>]] [<jelek> [<bagus>...]] [--] [<spek jalur>...]"
 
 #: builtin/bisect.c
 msgid "git bisect (bad|new|<term-new>) [<rev>]"
@@ -3087,8 +3131,9 @@ msgid "git bisect replay <logfile>"
 msgstr "git bisect replay <berkas log>"
 
 #: builtin/bisect.c
-msgid "git bisect run <cmd> [<arg>...]"
-msgstr "git bisect run <perintah> [<argumen>...]"
+msgid "git bisect run [--reset-when-found[=<where>]] <cmd> [<arg>...]"
+msgstr ""
+"git bisect run [--reset-when-found[=<dimana>]] <perintah> [<argumen>...]"
 
 #: builtin/bisect.c
 #, c-format
@@ -3141,6 +3186,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "tidak dapat men-checkout HEAD asli '%s'. Coba 'git bisect reset <komit>'."
 
+#: builtin/bisect.c
+#, c-format
+msgid "invalid value for '--reset-when-found': '%s'"
+msgstr "nilai tidak valid untuk '--reset-when-found': '%s'"
+
 #: builtin/bisect.c
 #, c-format
 msgid "Bad bisect_write argument: %s"
@@ -3238,6 +3288,11 @@ msgstr ""
 msgid "could not open '%s' for appending"
 msgstr "tidak dapat membuka '%s' untuk menambahkan"
 
+#: builtin/bisect.c
+#, c-format
+msgid "could not find commit for '%s'"
+msgstr "tidak dapat menemukan komit untuk '%s'"
+
 #: builtin/bisect.c
 msgid "'' is not a valid term"
 msgstr "'' bukan istilah yang valid"
@@ -3344,6 +3399,10 @@ msgstr "bisect run gagal: kode keluar %d dari %s < 0 atau >= 128"
 msgid "cannot open file '%s' for writing"
 msgstr "tidak dapat membuka berkas '%s' untuk ditulis"
 
+#: builtin/bisect.c diagnose.c
+msgid "could not duplicate stdout"
+msgstr "tidak dapat menggandakan keluaran standar"
+
 #: builtin/bisect.c
 msgid "bisect run cannot continue any more"
 msgstr "bisect run tidak dapat dilanjutkan lagi"
@@ -3589,8 +3648,12 @@ msgid "Blaming lines"
 msgstr "Menyalahkan baris"
 
 #: builtin/branch.c
-msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]"
-msgstr "git branch [<opsi>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]"
+msgid ""
+"git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged] [(--forked "
+"<branch>)...]"
+msgstr ""
+"git branch [<opsi>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged] [(--forked "
+"<cabang>)...]"
 
 #: builtin/branch.c
 msgid ""
@@ -3623,6 +3686,11 @@ msgstr "git branch [<opsi>] [-r | -a] [--points-at]"
 msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]"
 msgstr "git branch [<opsi>] [-r | -a] [--format]"
 
+#: builtin/branch.c
+msgid ""
+"git branch [<options>] (--delete-merged <pattern>)... [<branch-pattern>...]"
+msgstr "git branch [<opsi>] (--delete-merged <pola>)... [<pola cabang>...]"
+
 #: builtin/branch.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3664,11 +3732,18 @@ msgstr "pembaruan berkas konfigurasi gagal"
 msgid "cannot use -a with -d"
 msgstr "tidak dapat gunakan -a dengan -d"
 
+#: builtin/branch.c
+#, c-format
+msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s' for bisect"
+msgstr ""
+"tidak dapat menghapus cabang '%s' yang digunakan oleh pohon kerja pada '%s' "
+"untuk pembagian dua"
+
 #: builtin/branch.c
 #, c-format
 msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'"
 msgstr ""
-"tidak dapat menghapus cabang '%s' yang digunakan oleh pohon kerja di '%s'"
+"tidak dapat menghapus cabang '%s' yang digunakan oleh pohon kerja pada '%s'"
 
 #: builtin/branch.c
 #, c-format
@@ -3689,6 +3764,16 @@ msgstr ""
 msgid "branch '%s' not found"
 msgstr "cabang '%s' tidak ditemukan"
 
+#: builtin/branch.c
+#, c-format
+msgid "Would delete remote-tracking branch %s (was %s).\n"
+msgstr "Akan menghapus cabang pelacak remote %s (yaitu %s).\n"
+
+#: builtin/branch.c
+#, c-format
+msgid "Would delete branch %s (was %s).\n"
+msgstr "Akan menghapus cabang %s (yaitu %s).\n"
+
 #: builtin/branch.c
 #, c-format
 msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n"
@@ -3773,6 +3858,16 @@ msgstr "cabang berganti nama, tapi pembaruan berkas konfigurasi gagal"
 msgid "branch is copied, but update of config-file failed"
 msgstr "cabang disalin, tapi pembaruan berkas konfigurasi gagal"
 
+#: builtin/branch.c
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid branch or pattern"
+msgstr "'%s' bukan nama cabang atau pola yang valid"
+
+#: builtin/branch.c
+#, c-format
+msgid "Skipping '%s' (branch.%s.deleteMerged is false)\n"
+msgstr "Lewati '%s' (branch.%s.deleteMerged false)\n"
+
 #: builtin/branch.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3784,9 +3879,18 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "Baris yang diawali dengan '%s' akan dicopot.\n"
 
+#: builtin/branch.c
+msgid "--set-upstream-to takes a single <remote>/<branch> argument"
+msgstr "--set-upstream-to mengambil satu argumen <remote>/<cabang>"
+
+#: builtin/branch.c
+#, c-format
+msgid "Did you mean to use: git branch --set-upstream-to=%s/%s?"
+msgstr "Mungkin maksud Anda: git branch --set-upstream-to=%s/%s?"
+
 #: builtin/branch.c
 msgid "Generic options"
-msgstr "Opsi generik"
+msgstr "Opsi umum"
 
 #: builtin/branch.c
 msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch"
@@ -3884,6 +3988,22 @@ msgstr "buat reflog cabang"
 msgid "edit the description for the branch"
 msgstr "sunting deskripsi cabang"
 
+#: builtin/branch.c builtin/clean.c builtin/config.c builtin/describe.c
+#: builtin/grep.c builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/name-rev.c
+#: builtin/show-ref.c pack-refs.c ref-filter.h
+msgid "pattern"
+msgstr "pola"
+
+#: builtin/branch.c
+msgid "delete merged branches whose upstream matches <pattern> (repeatable)"
+msgstr ""
+"hapus cabang yang tergabung dengan hulu yang cocok dengan <pola> (bisa "
+"diulang)"
+
+#: builtin/branch.c
+msgid "with --delete-merged, only print which branches would be deleted"
+msgstr "dengan --delete-merged, hanya cetak cabang yang akan dihapus"
+
 #: builtin/branch.c
 msgid "force creation, move/rename, deletion"
 msgstr "paksa buat, pindah/ganti nama, hapus"
@@ -3896,6 +4016,16 @@ msgstr "cetak hanya cabang yang tergabung"
 msgid "print only branches that are not merged"
 msgstr "cetak hanya cabang yang tak tergabung"
 
+#: builtin/branch.c builtin/checkout.c builtin/clone.c builtin/remote.c
+#: builtin/replay.c builtin/submodule--helper.c builtin/worktree.c
+msgid "branch"
+msgstr "cabang"
+
+#: builtin/branch.c
+msgid "print only branches whose upstream matches <branch> (repeatable)"
+msgstr ""
+"hanya cetak cabang dengan hulu yang cocok dengan <cabang> (bisa diulang)"
+
 #: builtin/branch.c
 msgid "list branches in columns"
 msgstr "sebut cabang dalam kolom"
@@ -3929,6 +4059,10 @@ msgstr "gagal menguraikan HEAD sebagai referensi valid."
 msgid "HEAD not found below refs/heads!"
 msgstr "HEAD tidak ditemukan di bawah refs/heads!"
 
+#: builtin/branch.c
+msgid "--dry-run requires --delete-merged"
+msgstr "--dry-run butuh --delete-merged"
+
 #: builtin/branch.c
 msgid ""
 "branch with --recurse-submodules can only be used if "
@@ -4083,8 +4217,8 @@ msgstr ""
 "Anda dapat menghapus baris-baris yang Anda tidak ingin dibagi.\n"
 
 #: builtin/bugreport.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c
-#: builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c builtin/repack.c builtin/replay.c
-#: parse-options.h
+#: builtin/fast-import.c builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c
+#: builtin/repack.c builtin/replay.c parse-options.h
 msgid "mode"
 msgstr "mode"
 
@@ -4170,10 +4304,6 @@ msgstr "perlihatkan meteran perkembangan"
 msgid "historical; same as --progress"
 msgstr "opsi bersejarah; sama dengan --progress"
 
-#: builtin/bundle.c
-msgid "historical; does nothing"
-msgstr "opsi bersejarah: tidak apa-apa"
-
 #: builtin/bundle.c
 msgid "specify bundle format version"
 msgstr "sebutkan versi format bundel"
@@ -4208,11 +4338,48 @@ msgstr "Membongkar bundel objek"
 msgid "cannot read object %s '%s'"
 msgstr "tidak dapat membaca objek %s '%s'"
 
+#: builtin/cat-file.c
+msgid "must supply valid remote when using remote-object-info"
+msgstr "harus suplai remote valid ketika menggunakan remote-object-info"
+
+#: builtin/cat-file.c
+#, c-format
+msgid "remote-object-info does not support short oids, %d characters required"
+msgstr "remote-object-info tidak mendukung oid pendek, %d karakter diperlukan"
+
+#: builtin/cat-file.c
+#, c-format
+msgid "not a valid object name '%s'"
+msgstr "bukan nama objek valid: '%s'"
+
+#: builtin/cat-file.c
+msgid "remote-object-info requires objects"
+msgstr "remote-object-info memerlukan objek"
+
 #: builtin/cat-file.c
 #, c-format
 msgid "mailmap: invalid boolean '%s'"
 msgstr "mailmap: boolean tidak valid '%s'"
 
+#: builtin/cat-file.c
+msgid "remote-object-info command too long"
+msgstr "perintah remote-object-info terlalu panjang"
+
+#: builtin/cat-file.c
+#, c-format
+msgid "remote-object-info: failed to parse command line: %s"
+msgstr "remote-object-info: gagal menguraikan baris perintah: %s"
+
+#: builtin/cat-file.c
+#, c-format
+msgid "remote-object-info supports at most %d objects"
+msgstr "remote-object-info mendukung paling banyak %d objek"
+
+#: builtin/cat-file.c
+#, c-format
+msgid "failed to get object info from the remote: %s"
+msgstr "gagal mendapatkan info objek dari remote: %s"
+
 #: builtin/cat-file.c
 msgid "flush is only for --buffer mode"
 msgstr "bilas hanya untuk mode --buffer"
@@ -4777,6 +4944,39 @@ msgstr "Anda berada pada cabang yang belum lahir"
 msgid "The following paths have local changes:\n"
 msgstr "Berkas berikut punya modifikasi lokal:\n"
 
+#: builtin/checkout.c builtin/worktree.c
+#, c-format
+msgid "Branch name '%s' appears in multiple remotes:"
+msgstr "Nama cabang '%s' tampak di beberapa remote:"
+
+#: builtin/checkout.c builtin/worktree.c
+#, c-format
+msgid "  %s"
+msgstr "  %s"
+
+#: builtin/checkout.c
+#, c-format
+msgid ""
+"If you meant to check out a remote tracking branch on <remote>,\n"
+"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
+"\n"
+"    git %s --track <remote>/%s\n"
+"\n"
+"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous name prefer\n"
+"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
+"checkout.defaultRemote=origin in your config."
+msgstr ""
+"Jika maksud Anda untuk meng-check out cabang pelacak remote pada <remote>,\n"
+"seperti 'origin', Anda bisa lakukan dengan kualifikasi penuh nama dengan "
+"opsi\n"
+"--track:\n"
+"\n"
+"    git %s --track <remote>/%s\n"
+"\n"
+"Jika Anda ingin checkout <nama> ambigu selalu memilih satu remote,\n"
+"seperti remote 'origin', pertimbangkan untuk menyetel\n"
+"checkout.defaultRemote=origin di konfigurasi Anda"
+
 #: builtin/checkout.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4786,29 +4986,7 @@ msgstr ""
 "'%s' bisa jadi berkas lokal dan cabang pelacak.\n"
 "Mohon gunakan -- (dan secara opsional --no-guess) untuk disambiguasi"
 
-#: builtin/checkout.c
-#, c-format
-msgid ""
-"If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n"
-"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
-"\n"
-"    git %s --track origin/<name>\n"
-"\n"
-"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n"
-"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
-"checkout.defaultRemote=origin in your config."
-msgstr ""
-"Jika maksud Anda untuk meng-check out cabang pelacak remote, seperti\n"
-"'origin', Anda bisa lakukan dengan kualifikasi penuh nama dengan opsi\n"
-"--track:\n"
-"\n"
-"    git %s --track origin/<nama>\n"
-"\n"
-"Jika Anda ingin checkout <nama> ambigu selalu memilih satu remote,\n"
-"seperti remote 'origin', pertimbangkan untuk menyetel\n"
-"checkout.defaultRemote=origin di konfigurasi Anda"
-
-#: builtin/checkout.c
+#: builtin/checkout.c builtin/worktree.c
 #, c-format
 msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches"
 msgstr "'%s' cocok dengan banyak (%d) cabang pelacak remote"
@@ -5052,11 +5230,6 @@ msgstr ""
 msgid "you must specify path(s) to restore"
 msgstr "Anda harus sebutkan jalur untuk dipulihkan"
 
-#: builtin/checkout.c builtin/clone.c builtin/remote.c builtin/replay.c
-#: builtin/submodule--helper.c builtin/worktree.c
-msgid "branch"
-msgstr "cabang"
-
 #: builtin/checkout.c
 msgid "create and checkout a new branch"
 msgstr "buat dan checkout cabang baru"
@@ -5262,12 +5435,6 @@ msgstr "pembersihan interaktif"
 msgid "remove whole directories"
 msgstr "hapus keseluruhan direktori"
 
-#: builtin/clean.c builtin/config.c builtin/describe.c builtin/grep.c
-#: builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/name-rev.c builtin/show-ref.c
-#: pack-refs.c ref-filter.h
-msgid "pattern"
-msgstr "pola"
-
 #: builtin/clean.c
 msgid "add <pattern> to ignore rules"
 msgstr "tambahkan <pola> ke aturan pengabaian"
@@ -6031,8 +6198,18 @@ msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
 msgstr "tidak dapat melakukan komit sebagian selama pemetikan ceri."
 
 #: builtin/commit.c
-msgid "cannot do a partial commit during a rebase."
-msgstr "tidak dapat melakukan komit sebagian selama pendasaran ulang."
+msgid "cannot do a partial commit during a revert."
+msgstr "tidak dapat melakukan komit sebagian selama pembalikan."
+
+#: builtin/commit.c
+msgid "cannot do a partial commit during an am session."
+msgstr "tidak dapat melakukan komit sebagian dalam sesi am."
+
+#: builtin/commit.c
+msgid "cannot do a partial commit while resolving conflicts during a rebase."
+msgstr ""
+"tidak dapat melakukan komit sebagian ketika menyelesaikan konflik di tengah "
+"pendasaran ulang."
 
 #: builtin/commit.c
 msgid "cannot read the index"
@@ -6256,8 +6433,22 @@ msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend."
 msgstr "Anda berada di tengah pemetikan ceri -- tidak dapat mengubah."
 
 #: builtin/commit.c
-msgid "You are in the middle of a rebase -- cannot amend."
-msgstr "Anda berada di tengah pendasaran ulang -- tidak dapat mengubah."
+msgid "The now-empty commit has been dropped -- cannot amend."
+msgstr "Komit yang tak kosong telah dijatuhkan -- tidak dapat mengubah."
+
+#: builtin/commit.c
+msgid "You are in the middle of a revert -- cannot amend."
+msgstr "Anda berada di tengah pembalikan -- tidak dapat mengubah."
+
+#: builtin/commit.c
+msgid "You are in the middle of an am session -- cannot amend."
+msgstr "Anda berada di tengah sesi am -- tidak dapat mengubah."
+
+#: builtin/commit.c
+msgid "You are resolving conflicts during a rebase -- cannot amend."
+msgstr ""
+"Anda sedang menyelesaikan konflik di tengah pendasaran ulang -- tidak dapat "
+"mengubah."
 
 #: builtin/commit.c
 msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend."
@@ -7345,6 +7536,11 @@ msgstr "bukan repositori git"
 msgid "invalid object '%s' given."
 msgstr "objek yang diberikan '%s' tidak valid"
 
+#: builtin/diff.c
+#, c-format
+msgid "unable to read tree object for commit '%s'"
+msgstr "tidak dapat membaca objek pohon untuk komit '%s'"
+
 #: builtin/diff.c
 #, c-format
 msgid "more than two blobs given: '%s'"
@@ -7472,8 +7668,8 @@ msgid "no <cmd> given for --extcmd=<cmd>"
 msgstr "tidak ada <perintah> yang diberikan untuk --extcmd=<perintah>"
 
 #: builtin/fast-export.c
-msgid "git fast-export [<rev-list-opts>]"
-msgstr "git fast-export [<opsi rev-list>]"
+msgid "git fast-export [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
+msgstr "git fast-export [<opsi>] [<rentang revisi>] [[--] <jalur>...]"
 
 #: builtin/fast-export.c
 #, c-format
@@ -8302,6 +8498,10 @@ msgstr "--cat-blob-fd tidak dapat melebihi %d"
 msgid "expected format name:filename for submodule rewrite option"
 msgstr "format nama:nama berkas diharapkan untuk opsi penulisan ulang submodul"
 
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "--max-pack-size: argument must be a non-negative integer"
+msgstr "--max-pack-size: argumen harus bilangan bulat non negatif"
+
 #: builtin/fast-import.c
 #, c-format
 msgid "max-pack-size is now in bytes, assuming --max-pack-size=%lum"
@@ -8311,6 +8511,10 @@ msgstr "max-pack-size sekarang dalam bita, asumsikan --max-pack-size=%lum"
 msgid "minimum max-pack-size is 1 MiB"
 msgstr "max-pack-size minimal adalah 1 MiB"
 
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "--big-file-threshold: argument must be a non-negative integer"
+msgstr "--big-file-threshold: argumen harus bilangan bulat non negatif"
+
 #: builtin/fast-import.c
 #, c-format
 msgid "unknown --signed-commits mode '%s'"
@@ -8346,15 +8550,119 @@ msgstr "dapat perintah opsi '%s' setelah perintah data"
 msgid "this version of fast-import does not support option: %s"
 msgstr "versi fast-import ini tidak mendukung opsi: %s"
 
-#: builtin/fast-import.c builtin/merge-recursive.c
-#, c-format
-msgid "unknown option %s"
-msgstr "opsi tidak dikenal %s"
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "git fast-import [<options>]"
+msgstr "git fast-import [<opsi>]"
 
 #: builtin/fast-import.c
-#, c-format
-msgid "unknown option --%s"
-msgstr "opsi tidak dikenal --%s"
+msgid "Common"
+msgstr "Umum"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "format of the commit/tag dates"
+msgstr "format tanggal komit/tag"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "display some basic statistics (objects, packfiles and memory)"
+msgstr "perlihatkan beberapa statistik dasar (objek, berkas pak, dan memori)"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "disable the output shown by --stats"
+msgstr "matikan keluarang yang diperlihatkan oleh --stats"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "force updating modified existing branches"
+msgstr "paksa perbarui cabang yang sudah ada yang diubah"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "require a terminating 'done' command"
+msgstr "butuh perintah pengakhir 'done'"
+
+#: builtin/fast-import.c builtin/pack-objects.c
+msgid "maximum size of each output pack file"
+msgstr "ukuran maksimum dari setiap keluaran berkas pak"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "maximum size of a blob that will be deltified"
+msgstr "ukuran blob maksimum yang akan dideltakan"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "maximum delta depth"
+msgstr "kedalaman delta maksimum"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "maximum number of branches to maintain active"
+msgstr "jumlah cabang maksimum yang dikelola aktif"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "Marks"
+msgstr "Tanda"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "import marks from <file>"
+msgstr "impor tanda dari <berkas>"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "import marks from <file> if it exists"
+msgstr "impor tanda dari <berkas> jika ada"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "dump marks to <file>"
+msgstr "buang tanda ke <berkas>"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "are --(import|export)-marks= paths relative to '.git/info/fast-import'?"
+msgstr ""
+"apakah jalur --(import|export)-marks= relatif terhadap '.git/info/fast-"
+"import'?"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "Submodule rewrite"
+msgstr "Tulis ulang submodul"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "name:filename"
+msgstr "nama:nama berkas"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "rewrite object IDs for submodule <name> from <filename>"
+msgstr "tulis ulang ID objek untuk submodul <nama> dari <nama berkas>"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "rewrite object IDs for submodule <name> to <filename>"
+msgstr "tulis ulang ID objek untuk submodul <nama> ke <nama berkas>"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "Signing"
+msgstr "Penandatanganan"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "how to handle signed commits"
+msgstr "bagaimana cara menangani komit bertandatangan"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "how to handle signed tags"
+msgstr "bagaimana cara menangani tag bertandatangan"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "allow unsafe mark commands from the stream"
+msgstr "perbolehkan perintah tanda tidak aman dari arus"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "dump edge commits to <file>"
+msgstr "buang komit ujung ke <berkas>"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "fd"
+msgstr "deskriptor berkas"
+
+#: builtin/fast-import.c
+msgid "write some responses to <fd> instead of stdout"
+msgstr "tulis jawaban ke <deskriptor berkas> daripada keluaran standar"
 
 #: builtin/fast-import.c
 #, c-format
@@ -8390,6 +8698,11 @@ msgstr "git fetch --all [<opsi>]"
 msgid "fetch.parallel cannot be negative"
 msgstr "fetch.parallel tidak dapat bernilai negatif"
 
+#: builtin/fetch.c
+#, c-format
+msgid "unrecognized fetch.followRemoteHEAD value '%s' ignored"
+msgstr "nilai fetch.followRemoteHEAD yang tak dikenal '%s' diabaikan"
+
 #: builtin/fetch.c
 msgid "couldn't find remote ref HEAD"
 msgstr "tidak dapat menemukan referensi remote HEAD"
@@ -8529,17 +8842,26 @@ msgstr "mengabaikan %s karena protokol tidak mendukungnya"
 #: builtin/fetch.c
 #, c-format
 msgid ""
-"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set\n"
-"'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value\n"
-"if you do not want to see this message. Specifically running\n"
-"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"
-"will disable the warning until the remote changes HEAD to something else."
+"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or modify\n"
+"either of the 'remote.%s.followRemoteHEAD' or 'fetch.followRemoteHEAD'\n"
+"configuration variables to handle the situation differently.\n"
+"\n"
+"Using this specific setting\n"
+"\n"
+"    git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-%s\n"
+"\n"
+"will suppress the warning until the remote changes HEAD to something else."
 msgstr ""
 "Jalankan 'git remote set-head %s %s' untuk mengikuti perubahan, atau setel\n"
-"opsi konfigurasi 'remote.%s.followRemoteHEAD' ke nilai yang berbeda jika\n"
-"Anda tidak ingin melihat pesan ini lagi. Secara rinci menjalankan\n"
-"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s' akan\n"
-"mematikan peringatan ini sampai remote mengubah HEAD ke yang lain."
+"baik opsi konfigurasi 'remote.%s.followRemoteHEAD' atau "
+"'fetch.followRemoteHEAD'\n"
+"untuk menangani situasi secara berbeda.\n"
+"\n"
+"Menggunakan opsi berikut:\n"
+"\n"
+"    git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-%s\n"
+"\n"
+"akan mematikan peringatan ini sampai remote mengubah HEAD ke yang lain."
 
 #: builtin/fetch.c
 msgid ""
@@ -9057,6 +9379,11 @@ msgstr "Memeriksa %s"
 msgid "Checking connectivity (%d objects)"
 msgstr "Memerika konektivitas (%d objek)"
 
+#: builtin/fsck.c
+#, c-format
+msgid "%s: object corrupt or missing"
+msgstr "%s: objek rusak atau hilang"
+
 #: builtin/fsck.c
 #, c-format
 msgid "Checking %s %s"
@@ -9076,11 +9403,6 @@ msgstr "akar %s"
 msgid "tagged %s %s (%s) in %s"
 msgstr "ter-tag %s %s (%s) di %s"
 
-#: builtin/fsck.c
-#, c-format
-msgid "%s: object corrupt or missing"
-msgstr "%s: objek rusak atau hilang"
-
 #: builtin/fsck.c
 #, c-format
 msgid "%s: invalid reflog entry %s"
@@ -9110,34 +9432,6 @@ msgstr "parameter tidak valid: sha1 diharapkan, dapat '%s'"
 msgid "notice: No default references"
 msgstr "catatan: Tidak ada referensi asali"
 
-#: builtin/fsck.c
-#, c-format
-msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s"
-msgstr "%s: hash-jalur tidak cocok, ditemukan pada: %s"
-
-#: builtin/fsck.c
-#, c-format
-msgid "%s: object corrupt or missing: %s"
-msgstr "%s: objek rusak atau hilang: %s"
-
-#: builtin/fsck.c
-#, c-format
-msgid "%s: object could not be parsed: %s"
-msgstr "%s: objek tidak dapat diuraikan: %s"
-
-#: builtin/fsck.c
-#, c-format
-msgid "bad sha1 file: %s"
-msgstr "sha1 berkas jelek: %s"
-
-#: builtin/fsck.c
-msgid "Checking object directory"
-msgstr "Memeriksa direktori objek"
-
-#: builtin/fsck.c
-msgid "Checking object directories"
-msgstr "Memeriksa direktori objek"
-
 #: builtin/fsck.c
 #, c-format
 msgid "Checking cache tree of %s"
@@ -9157,16 +9451,6 @@ msgstr "bukan pohon pada pohon tembolok"
 msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s"
 msgstr "%s: penunjuk sha1 tidak valid di resolve-undo %s"
 
-#: builtin/fsck.c
-#, c-format
-msgid "unable to load rev-index for pack '%s'"
-msgstr "tidak dapat memuat indeks balik untuk pak '%s'"
-
-#: builtin/fsck.c
-#, c-format
-msgid "invalid rev-index for pack '%s'"
-msgstr "indeks balik tidak valid untuk pak '%s'"
-
 #: builtin/fsck.c
 msgid "Checking ref database"
 msgstr "Memeriksa basis referensi"
@@ -9235,10 +9519,6 @@ msgstr "perlihatkan nama lantung untuk objek yang dapat dicapai"
 msgid "check reference database consistency"
 msgstr "Memeriksa konsistensi basis data referensi"
 
-#: builtin/fsck.c builtin/index-pack.c
-msgid "Checking objects"
-msgstr "Memeriksa objek"
-
 #: builtin/fsmonitor--daemon.c
 msgid "git fsmonitor--daemon start [<options>]"
 msgstr "git fsmonitor--daemon start [<opsi>]"
@@ -9472,13 +9752,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "gc sudah berjalan pada mesin '%s' pid %<PRIuMAX> (gunakan --force jika tidak)"
 
-#: builtin/gc.c
-msgid ""
-"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
-msgstr ""
-"Ada terlalu banyak objek longgar yang tak dapat dicapai; jalankan 'git "
-"prune' untuk menghapusnya."
-
 #: builtin/gc.c
 msgid ""
 "git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]"
@@ -9528,10 +9801,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "melewatkan tugas pengepakan tambahan karena core.multiPackIndex dinonaktifkan"
 
-#: builtin/gc.c
-msgid "failed to perform geometric repack"
-msgstr "gagal melakukan pak ulang geometri"
-
 #: builtin/gc.c
 #, c-format
 msgid "task '%s' failed"
@@ -10182,6 +10451,14 @@ msgstr "penggunaan: %s%s"
 msgid "'git help config' for more information"
 msgstr "'git help config' untuk informasi lebih lanjut"
 
+#: builtin/history.c
+msgid ""
+"git history drop <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
+"empty=(drop|keep|abort)]"
+msgstr ""
+"git history drop <komit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
+"empty=(drop|keep|abort)]"
+
 #: builtin/history.c
 msgid ""
 "git history fixup <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
@@ -10211,6 +10488,11 @@ msgstr ""
 "Mohon masukkan pesan komit untuk perubahan %s. Baris yang diawali\n"
 "dengan '%s' akan diabaikan, dan pesan kosong batalkan komit.\n"
 
+#: builtin/history.c editor.c sequencer.c wrapper.c
+#, c-format
+msgid "could not write to '%s'"
+msgstr "tidak dapat menulis ke '%s'"
+
 #: builtin/history.c
 #, c-format
 msgid "Aborting commit as launching the editor failed.\n"
@@ -10360,6 +10642,11 @@ msgstr "gagal memainkan ulang keturunan"
 msgid "failed writing reworded commit"
 msgstr "gagal menulis komit yang diubah kata-katanya"
 
+#: builtin/history.c
+#, c-format
+msgid "unable to parse tree %s"
+msgstr "tidak dapat menguraikan pohon %s"
+
 #: builtin/history.c
 msgid "unable to populate index with tree"
 msgstr "tidak dapat mengisi indeks dengan pohon"
@@ -10404,6 +10691,36 @@ msgstr "perintah mengharapkan sebuah mirip komit"
 msgid "cannot split up merge commit"
 msgstr "tidak dapat membagi komit penggabungan"
 
+#: builtin/history.c
+msgid "cannot resolve HEAD commit"
+msgstr "tidak dapat menguraikan komit HEAD"
+
+#: builtin/history.c
+msgid "cannot resolve tree for HEAD"
+msgstr "tidak dapat mendapatkan pohon untuk HEAD"
+
+#: builtin/history.c
+msgid "how to handle descendants that become empty"
+msgstr "bagaimana cara menangani keturunan yang menjadi kosong"
+
+#: builtin/history.c
+#, c-format
+msgid "cannot drop merge commit: %s"
+msgstr "tidak dapat menjatuhkan komit penggabungan: %s"
+
+#: builtin/history.c
+msgid "dropping this commit would overwrite local changes; aborting"
+msgstr "menjatuhkan komit ini akan menimpa perubahan loka; batalkan"
+
+#: builtin/history.c
+msgid "failed to update references"
+msgstr "gagal memperbarui referensi"
+
+#: builtin/history.c
+#, c-format
+msgid "could not update working tree to new commit %s"
+msgstr "tidak dapat memperbarui pohon kerja ke komit baru %s"
+
 #: builtin/hook.c
 msgid ""
 "git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"
@@ -10488,6 +10805,10 @@ msgstr "tidak menerima objek yang diharapkan %s"
 msgid "object %s: expected type %s, found %s"
 msgstr "objek %s: yang diharapkan %s, yang didapat %s"
 
+#: builtin/index-pack.c odb/source-packed.c
+msgid "Checking objects"
+msgstr "Memeriksa objek"
+
 #: builtin/index-pack.c
 #, c-format
 msgid "cannot fill %d byte"
@@ -11811,6 +12132,11 @@ msgstr "objek '%s' tidak ada"
 msgid "Could not write object file"
 msgstr "Tidak dapat menulis berkas objek"
 
+#: builtin/merge-recursive.c
+#, c-format
+msgid "unknown option %s"
+msgstr "opsi tidak dikenal %s"
+
 #: builtin/merge-recursive.c
 #, c-format
 msgid "could not parse object '%s'"
@@ -12358,6 +12684,11 @@ msgstr "git multi-pack-index [<opsi>] expire"
 msgid "git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]"
 msgstr "git multi-pack-index [<opsi>] repack [--batch-size=<ukuran>]"
 
+#: builtin/multi-pack-index.c
+#, c-format
+msgid "object directory is not an alternate of the current repository: '%s'"
+msgstr "direktori objek bukan alternatif dari repositori saat ini: '%s'"
+
 #: builtin/multi-pack-index.c
 msgid "directory"
 msgstr "direktori"
@@ -12518,6 +12849,14 @@ msgstr "banyak asal untuk target yang sama"
 msgid "destination directory does not exist"
 msgstr "direktori tujuan tidak ada"
 
+#: builtin/mv.c
+msgid "destination is beyond a symbolic link"
+msgstr "tujuan di luar tautan simbolik"
+
+#: builtin/mv.c
+msgid "destination is not a directory"
+msgstr "tujuan bukan direktori"
+
 #: builtin/mv.c
 msgid "destination exists in the index"
 msgstr "tujuan ada dalam indeks"
@@ -12539,8 +12878,8 @@ msgstr "Mengganti nama %s ke %s\n"
 
 #: builtin/mv.c
 #, c-format
-msgid "renaming '%s' failed"
-msgstr "gagal mengganti nama '%s'"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed"
+msgstr "gagal mengganti nama '%s' ke '%s'"
 
 #: builtin/name-rev.c
 msgid "git name-rev [<options>] <commit>..."
@@ -13133,7 +13472,7 @@ msgstr "Menulis objek"
 msgid "failed to stat %s"
 msgstr "gagal men-stat %s"
 
-#: builtin/pack-objects.c object-file.c
+#: builtin/pack-objects.c odb/source-loose.c
 #, c-format
 msgid "failed utime() on %s"
 msgstr "utime() gagal pada %s"
@@ -13304,10 +13643,25 @@ msgstr "tidak dapat membuka indeks pak"
 msgid "loose object at %s could not be examined"
 msgstr "objek longgar pada %s tidak dapat diperiksa"
 
+#: builtin/pack-objects.c
+#, c-format
+msgid "cannot read object for %s"
+msgstr "tidak dapat membaca objek untuk %s"
+
+#: builtin/pack-objects.c
+#, c-format
+msgid "cannot map object %s to %s"
+msgstr "tidak dapat memetakan objek %s ke %s"
+
 #: builtin/pack-objects.c
 msgid "unable to force loose object"
 msgstr "tidak dapat memaksakan objek longgar"
 
+#: builtin/pack-objects.c commit-graph.c
+#, c-format
+msgid "could not find commit %s"
+msgstr "tidak dapat menemukan komit %s"
+
 #: builtin/pack-objects.c
 #, c-format
 msgid "not a rev '%s'"
@@ -13352,10 +13706,6 @@ msgstr "<versi>[,<offset>]"
 msgid "write the pack index file in the specified idx format version"
 msgstr "tulis berkas indeks pak pada versi format indeks yang disebutkan"
 
-#: builtin/pack-objects.c
-msgid "maximum size of each output pack file"
-msgstr "ukuran maksimum dari setiap keluaran berkas pak"
-
 #: builtin/pack-objects.c
 msgid "ignore borrowed objects from alternate object store"
 msgstr "abaikan objek yang dipinjam dari penyimpanan objek alternatif"
@@ -14067,6 +14417,16 @@ msgstr "nilai tidak valid untuk '%s'"
 msgid "could not push to %s"
 msgstr "tidak dapat mendorong ke %s"
 
+#: builtin/push.c
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid push target"
+msgstr "'%s' bukan istilah yang valid"
+
+#: builtin/push.c
+#, c-format
+msgid "Did you mean to use: git push %s %s?"
+msgstr "Mungkin maksud Anda: git push %s %s?"
+
 #: builtin/push.c builtin/submodule--helper.c
 msgid "repository"
 msgstr "repositori"
@@ -15030,7 +15390,7 @@ msgstr "referensi yang dirincikan bersamaan dengan --all"
 msgid "invalid reference name: %s"
 msgstr "nama referensi tidak valid: %s"
 
-#: builtin/reflog.c
+#: builtin/reflog.c builtin/refs.c
 #, c-format
 msgid "invalid old object ID: '%s'"
 msgstr "ID objek lama tidak valid: '%s'"
@@ -15040,7 +15400,7 @@ msgstr "ID objek lama tidak valid: '%s'"
 msgid "old object '%s' does not exist"
 msgstr "objek lama '%s' tidak ada"
 
-#: builtin/reflog.c
+#: builtin/reflog.c builtin/refs.c
 #, c-format
 msgid "invalid new object ID: '%s'"
 msgstr "ID objek baru tidak valid: '%s'"
@@ -15081,9 +15441,34 @@ msgstr "git refs exists <referensi>"
 msgid "git refs optimize "
 msgstr "git refs optimize "
 
+#: builtin/refs.c
+msgid ""
+"git refs create [--message=<reason>] [--no-deref] [--create-reflog] <ref> "
+"<new-value>"
+msgstr ""
+"git refs create [--message=<alasan>] [--no-deref] [--create-reflog] "
+"<referensi> <nilai baru>"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "git refs delete [--message=<reason>] [--no-deref] <ref> [<old-value>]"
+msgstr ""
+"git refs delete [--message=<alasan> [--no-deref] <referensi> [<nilai lama>]"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid ""
+"git refs update [--message=<reason>] [--no-deref] [--create-reflog] <ref> "
+"<new-value> [<old-value>]"
+msgstr ""
+"git refs update [--message=<alasan>] [--no-deref] [--create-reflog] "
+"<referensi> <nilai baru> [<nilai lama>]"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "git refs rename [--message=<reason>] <old-ref> <new-ref>"
+msgstr "git refs rename [--message=<alasan>] <referensi lama> <referensi baru>"
+
 #: builtin/refs.c
 msgid "specify the reference format to convert to"
-msgstr "sebutkan format referensi untuk dikonversi"
+msgstr "rincikan format referensi untuk dikonversi"
 
 #: builtin/refs.c
 msgid "perform a non-destructive dry-run"
@@ -15126,6 +15511,70 @@ msgstr "referensi tidak ada"
 msgid "failed to look up reference"
 msgstr "gagal mencari referensi"
 
+#: builtin/refs.c builtin/symbolic-ref.c builtin/update-ref.c
+msgid "reason"
+msgstr "alasan"
+
+#: builtin/refs.c builtin/symbolic-ref.c builtin/update-ref.c
+msgid "reason of the update"
+msgstr "alasan pembaruan"
+
+#: builtin/refs.c builtin/update-ref.c
+msgid "update <refname> not the one it points to"
+msgstr "perbarui <nama referensi> bukan yang ditunjuknya"
+
+#: builtin/refs.c builtin/tag.c builtin/update-ref.c
+msgid "create a reflog"
+msgstr "buat log referensi"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "create requires reference name and an object ID"
+msgstr "create memerlukan nama referensi dan ID objek"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "refusing to perform update with empty message"
+msgstr "menolak memperbarui dengan pesan kosong"
+
+#: builtin/refs.c
+#, c-format
+msgid "invalid object ID: '%s'"
+msgstr "ID objek tidak valid: '%s'"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "cannot create reference with null new object ID"
+msgstr "tidak dapat membuat referensi dengan ID objek null"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "delete requires reference name and an optional old object ID"
+msgstr "delete memerlukan nama referensi dan ID objek lama (opsional)"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "cannot delete reference with null old object ID"
+msgstr "tidak dapat menghapus objek dengan ID objek lama null"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "update requires reference name, new value and an optional old value"
+msgstr "update memerlukan nama referensi, nilai baru dan nilai lama (opsional)"
+
+#: builtin/refs.c
+msgid "rename requires old and new reference name"
+msgstr "rename memerlukan nama referensi lama dan baru"
+
+#: builtin/refs.c
+#, c-format
+msgid "invalid ref format: '%s'"
+msgstr "format referensi tidak valid: '%s'"
+
+#: builtin/refs.c
+#, c-format
+msgid "reference does not exist: '%s'"
+msgstr "referensi tidak ada: '%s'"
+
+#: builtin/refs.c
+#, c-format
+msgid "reference already exists: '%s'"
+msgstr "referensi sudah ada: '%s'"
+
 #: builtin/remote.c
 msgid ""
 "git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
@@ -15712,11 +16161,13 @@ msgstr "jadi lebih bertele-tele; harus ditempatkan sebelum subperintah"
 msgid ""
 "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
 "[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
-"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
+"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]\n"
+"[--filter=<filter-spec>] [--drop-filtered [--dry-run]]"
 msgstr ""
 "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
 "[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<nama pak>]\n"
-"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
+"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]\n"
+"[--filter=<spek penyaring>] [--drop-filtered [--dry-run]]"
 
 #: builtin/repack.c
 msgid ""
@@ -15848,6 +16299,48 @@ msgstr "tulis indeks multipak dari pak yang dihasilkan"
 msgid "pack prefix to store a pack containing filtered out objects"
 msgstr "awalan pak untuk menyimpan pak berisi objek tersaring"
 
+#: builtin/repack.c
+msgid "delete filtered out objects (requires --filter)"
+msgstr "hapus objek tersaring (memerlukan --filter)"
+
+#: builtin/repack.c
+msgid "only show which objects would be dropped"
+msgstr "hanya perlihatkan objek mana yang akan dijatuhkan"
+
+#: builtin/repack.c
+msgid "--dry-run only takes effect with --drop-filtered"
+msgstr "--dry-run hanya berlaku dengan --drop-filtered"
+
+#: builtin/repack.c
+msgid "--drop-filtered requires --filter"
+msgstr "--drop-filtered memerlukan --filter"
+
+#: builtin/repack.c
+msgid "--drop-filtered requires -a"
+msgstr "--drop-filtered memerlukan -a"
+
+#: builtin/repack.c
+msgid "--drop-filtered only supports --filter=blob:limit=<n> for now"
+msgstr "--drop-filtered hanya mendukung --filter=blob:limit<n> untuk saat ini"
+
+#: builtin/repack.c
+msgid "--drop-filtered requires a promisor remote"
+msgstr "--drop-filtered butuh remote pejanji"
+
+#: builtin/repack.c
+msgid ""
+"--drop-filtered cannot be used while another operation (merge, rebase, am, "
+"cherry-pick, revert, or bisect) is in progress"
+msgstr ""
+"--drop-filtered tidak dapat digunakan ketika operasi lainnya (penggabungan, "
+"pendasaran ulang, am, petik ceri, pembalikan, atau bagi dua) sedang "
+"berlangsung"
+
+#: builtin/repack.c
+#, c-format
+msgid "cannot drop '%s' (%s): it is referenced by the current index"
+msgstr "tidak dapat menjatuhkan '%s' (%s): direferensikan oleh indeks saat ini"
+
 #: builtin/repack.c
 msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"
 msgstr "tidak dapat menghapus pak dalam repositori objek berharga"
@@ -16113,11 +16606,11 @@ msgstr "nilai %s tidak valid: '%s'"
 msgid ""
 "(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto=<newbase> | --"
 "advance=<branch> | --revert=<branch>)\n"
-"[--ref=<ref>] [--ref-action=<mode>] <revision-range>"
+"[--ref=<ref>] [--ref-action=<mode>] [--linearize] <revision-range>"
 msgstr ""
 "(EKSPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto=<dasar baru> | --"
 "advance=<cabang> | --revert=<cabang>)\n"
-"[--ref=<referensi>] [--ref-action=<mode>] <rentang revisi>"
+"[--ref=<referensi>] [--ref-action=<mode>] [--linearize] <rentang revisi>"
 
 #: builtin/replay.c
 msgid "update all branches that point at commits in <revision-range>"
@@ -16144,6 +16637,11 @@ msgstr "referensi untuk diperbarui dengan hasil"
 msgid "control ref update behavior (update|print)"
 msgstr "atur perilaku pembaruan referensi (update|print)"
 
+#: builtin/replay.c
+msgid "drop merge commits, replaying only non-merge commits"
+msgstr ""
+"jatuhkan komit penggabungan, hanya mainkan ulang komit non-penggabungan"
+
 #: builtin/replay.c
 msgid "exactly one of --onto, --advance, or --revert is required"
 msgstr ""
@@ -16158,6 +16656,14 @@ msgstr ""
 "beberapa opsi jalan revisi akan ditimpa oleh karena bit '%s' di 'struct "
 "rev_info' akan dipaksakan"
 
+#: builtin/repo.c
+msgid "unable to get common directory"
+msgstr "tidak dapat mendapatkan direktori umum"
+
+#: builtin/repo.c
+msgid "unable to get git directory"
+msgstr "tidak dapat mendapatkan direktori git"
+
 #: builtin/repo.c
 #, c-format
 msgid "key '%s' not found"
@@ -16438,6 +16944,10 @@ msgstr "Tidak dapat menulis berkas indeks baru."
 msgid "unable to get disk usage of %s"
 msgstr "tidak dapat mendapatkan penggunaan disk %s"
 
+#: builtin/rev-list.c
+msgid "--missing-only requires --missing=print or --missing=print-info"
+msgstr "--missing-only memerlukan --missing=print atau --missing=print-info"
+
 #: builtin/rev-list.c
 #, c-format
 msgid "invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'"
@@ -18488,14 +18998,6 @@ msgstr "pendekkan keluaran referensi"
 msgid "recursively dereference (default)"
 msgstr "derefensi secara rekursif (asali)"
 
-#: builtin/symbolic-ref.c builtin/update-ref.c
-msgid "reason"
-msgstr "alasan"
-
-#: builtin/symbolic-ref.c builtin/update-ref.c
-msgid "reason of the update"
-msgstr "alasan pembaruan"
-
 #: builtin/tag.c
 msgid ""
 "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
@@ -18639,10 +19141,6 @@ msgstr "gunakan kunci yang lain untuk menandatangani tag"
 msgid "replace the tag if exists"
 msgstr "ganti tag jika ada"
 
-#: builtin/tag.c builtin/update-ref.c
-msgid "create a reflog"
-msgstr "buat log referensi"
-
 #: builtin/tag.c
 msgid "Tag listing options"
 msgstr "Opsi daftar tag"
@@ -19002,10 +19500,6 @@ msgstr "git update-ref [<opsi>] --stdin [-z] [--batch-updates]"
 msgid "delete the reference"
 msgstr "hapus referensi"
 
-#: builtin/update-ref.c
-msgid "update <refname> not the one it points to"
-msgstr "perbarui <nama referensi> bukan yang ditunjuknya"
-
 #: builtin/update-ref.c
 msgid "stdin has NUL-terminated arguments"
 msgstr "stdin punya argumen yang diakhiri dengan NUL"
@@ -19264,6 +19758,26 @@ msgstr ""
 "ada, berhenti; gunakan 'add -f' untuk menimpa atau mengambil remote\n"
 "terlebih dahulu"
 
+#: builtin/worktree.c
+#, c-format
+msgid ""
+"If you meant to create a worktree from a remote tracking branch on\n"
+"<remote>, you can do so by:\n"
+"\n"
+"    git worktree add -b %s %s <remote>/%s\n"
+"\n"
+"If you'd like to always prefer some remote, e.g. 'origin',\n"
+"consider setting checkout.defaultRemote=origin in your config."
+msgstr ""
+"Jika maksud Anda untuk membuat pohon kerja dari cabang pelacak remote\n"
+"pada <remote>, Anda dapat melakukannya dengan:\n"
+"\n"
+"    git worktree add -b %s %s <remote>/%s\n"
+"\n"
+"Jika Anda ingin selalu memilih salah satu remote, seperti 'origin',\n"
+"pertimbangkan untuk menyetel checkout.defaultRemote=origin\n"
+"di konfigurasi Anda."
+
 #: builtin/worktree.c
 msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
 msgstr ""
@@ -19530,6 +20044,11 @@ msgstr "gagal mengunduh bundel dari URI '%s'"
 msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"
 msgstr "berkas pada URI '%s' bukan sebuah bundel atau daftar bundel"
 
+#: bundle-uri.c
+#, c-format
+msgid "config '%s' has no value"
+msgstr "konfigurasi '%s' tidak punya nilai"
+
 #: bundle-uri.c
 #, c-format
 msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"
@@ -19999,8 +20518,8 @@ msgid "Instantly browse your working repository in gitweb"
 msgstr "Jelajahi repositori kerja Anda secara instan di gitweb"
 
 #: command-list.h
-msgid "Add or parse structured information in commit messages"
-msgstr "Tambah atau urai informasi terstruktur di dalam pesan komit"
+msgid "Add or parse metadata in commit messages"
+msgstr "Tambah atau urai metadata di dalam pesan komit"
 
 #: command-list.h
 msgid "EXPERIMENTAL: Show when files were last modified"
@@ -20371,6 +20890,10 @@ msgstr "Sediakan nama pengguna dan kata sandi ke Git"
 msgid "Git for CVS users"
 msgstr "Git untuk pengguna CVS"
 
+#: command-list.h
+msgid "Git's core data model"
+msgstr "Model data inti Git"
+
 #: command-list.h
 msgid "Tweaking diff output"
 msgstr "Ubah keluaran diff"
@@ -20604,11 +21127,6 @@ msgstr "tidak dapat menemukan semua berkas grafik komit"
 msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"
 msgstr "posisi komit tidak valid. grafik komit mungkin rusak"
 
-#: commit-graph.c
-#, c-format
-msgid "could not find commit %s"
-msgstr "tidak dapat menemukan komit %s"
-
 #: commit-graph.c
 msgid "commit-graph requires overflow generation data but has none"
 msgstr "grafik komit memerlukan pembuatan data meluap tapi tidak punya"
@@ -20815,6 +21333,14 @@ msgstr "Memverifikasi komit di dalam grafik komit"
 msgid "could not parse commit %s"
 msgstr "tidak dapat menguraikan komit %s"
 
+#: commit-reach.c
+msgid "commit ancestry contains a cycle"
+msgstr "silsilah komit berisi siklus"
+
+#: commit-reach.c
+msgid "failed to check reachability"
+msgstr "gagal memeriksa keterjangkauan"
+
 #: commit.c object.c
 #, c-format
 msgid "object %s is a %s, not a %s"
@@ -21603,6 +22129,16 @@ msgstr "jawaban ls-refs tidak valid: %s"
 msgid "expected flush after ref listing"
 msgstr "bilasan diharapkan setelah penyebutan referensi"
 
+#: connect.c
+#, c-format
+msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s"
+msgstr "algoritma tidak cocok: klien %s; peladen %s"
+
+#: connect.c
+#, c-format
+msgid "the server does not support algorithm '%s'"
+msgstr "peladen tidak mendukung algoritma '%s'"
+
 #: connect.c
 msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"
 msgstr "tidak dapat menyetel SO_KEEPALIVE pada soket"
@@ -21997,10 +22533,6 @@ msgstr "tidak dapat membuka direktori '%s'"
 msgid "skipping '%s', which is neither file nor directory"
 msgstr "melewatkan '%s', yang bukan berkas atau direktori"
 
-#: diagnose.c
-msgid "could not duplicate stdout"
-msgstr "tidak dapat menggandakan keluaran standar"
-
 #: diagnose.c
 #, c-format
 msgid "could not add directory '%s' to archiver"
@@ -22465,11 +22997,11 @@ msgstr "lanjutkan daftarkan riwayat berkas di luar penamaan ulang"
 
 #: diff.c
 msgid ""
-"prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds "
-"given limit"
+"limit to cheap rename/copy detection if the number of rename/copy targets "
+"exceeds this value"
 msgstr ""
-"cegah pendeteksian penamaan ulang/penyalinan jika jumlah target penamaan "
-"ulang/penyalinan melebihi batas yang diberikan"
+"batasi pada deteksi penamaan ulang/penyalinan murah jika jumlah target "
+"penamaan ulang/penyalinan melebihi nilai ini"
 
 #: diff.c
 msgid "Diff algorithm options"
@@ -22779,11 +23311,6 @@ msgstr "tidak dapat memigrasikan direktori git dari '%s' ke '%s'"
 msgid "hint: Waiting for your editor to close the file...%c"
 msgstr "petunjuk: Menunggu penyunting Anda untuk menutup berkas...%c"
 
-#: editor.c sequencer.c wrapper.c
-#, c-format
-msgid "could not write to '%s'"
-msgstr "tidak dapat menulis ke '%s'"
-
 #: editor.c
 #, c-format
 msgid "could not edit '%s'"
@@ -22866,6 +23393,64 @@ msgstr "harus salah satu dari nothing, matching, simple, upstream atau current"
 msgid "too many args to run %s"
 msgstr "terlalu banyak argumen untuk menjalankan %s"
 
+#: fetch-object-info.c fetch-pack.c
+msgid "unable to write request to remote"
+msgstr "tidak dapat menulis permintaan kepada remote"
+
+#: fetch-object-info.c
+msgid "object-info capability is not enabled on the server"
+msgstr "kemampuan object-info tidak diaktifkan pada peladen"
+
+#: fetch-object-info.c transport-helper.c
+msgid "object-info requires protocol v2"
+msgstr "object-info butuh protokol v2"
+
+#: fetch-object-info.c
+#, c-format
+msgid "object-info: expected %<PRIuMAX> attributes, got %<PRIuMAX>"
+msgstr "object-info: %<PRIuMAX> atribut diharapkan, dapat %<PRIuMAX>"
+
+#: fetch-object-info.c
+msgid "object-info: unrequested 'size' attribute"
+msgstr "object-info: atribut 'size' tidak diminta"
+
+#: fetch-object-info.c
+msgid "object-info: duplicate 'size' attribute"
+msgstr "object-info: atribut 'size' ganda"
+
+#: fetch-object-info.c
+msgid "object-info: unrequested 'type' attribute"
+msgstr "object-info: atribut 'type' tidak diminta"
+
+#: fetch-object-info.c
+msgid "object-info: duplicate 'type' attribute"
+msgstr "object-info: atribut 'type' ganda"
+
+#: fetch-object-info.c
+#, c-format
+msgid "object-info: unknown attribute '%s'"
+msgstr "object-info: atribut tidak dikenal '%s'"
+
+#: fetch-object-info.c
+#, c-format
+msgid "object-info: expected %<PRIuMAX> objects, got %<PRIuMAX>"
+msgstr "object-info: %<PRIuMAX> objek diharapkan, dapat %<PRIuMAX>"
+
+#: fetch-object-info.c
+#, c-format
+msgid "object-info: expected OID: %s, got %s"
+msgstr "object-info: OID yang diharapkan: %s, dapat %s"
+
+#: fetch-object-info.c
+#, c-format
+msgid "object-info: object %s has invalid type '%s'"
+msgstr "object-info: objek %s bertipe tidak valid '%s'"
+
+#: fetch-object-info.c
+#, c-format
+msgid "object-info: expected flush after %<PRIuMAX> objects"
+msgstr "object-info: bilasan diharapkan setelah %<PRIuMAX> objek"
+
 #: fetch-pack.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -23028,24 +23613,10 @@ msgstr "tidak ada komit umum"
 msgid "git fetch-pack: fetch failed."
 msgstr "git fetch-pack: pengambilan gagal."
 
-#: fetch-pack.c
-#, c-format
-msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s"
-msgstr "algoritma tidak cocok: klien %s; peladen %s"
-
-#: fetch-pack.c
-#, c-format
-msgid "the server does not support algorithm '%s'"
-msgstr "peladen tidak mendukung algoritma '%s'"
-
 #: fetch-pack.c
 msgid "Server does not support shallow requests"
 msgstr "Peladen tidak mendukung permintaan dangkal"
 
-#: fetch-pack.c
-msgid "unable to write request to remote"
-msgstr "tidak dapat menulis permintaan kepada remote"
-
 #: fetch-pack.c
 #, c-format
 msgid "expected '%s', received '%s'"
@@ -23234,6 +23805,11 @@ msgstr "-c mengharapkan sebuah untai konfigurasi\n"
 msgid "no config key given for --config-env\n"
 msgstr "tidak ada kunci konfigurasi yang diberikan untuk --config-env\n"
 
+#: git.c
+#, c-format
+msgid "no file given for '%s' option\n"
+msgstr "tidak ada berkas yang diberikan untuk opsi '%s'\n"
+
 #: git.c
 #, c-format
 msgid "no attribute source given for --attr-source\n"
@@ -23854,9 +24430,12 @@ msgid "name consists only of disallowed characters: %s"
 msgstr "nama hanya terdiri dari karakter yang tidak diperbolehkan: %s"
 
 #: imap-send.c
-msgid "git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <folder>] < <mbox>"
+msgid ""
+"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [--[no-]draft] [(--folder|-f) "
+"<folder>] < <mbox>"
 msgstr ""
-"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <folder>] < <mbox>"
+"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [--[no-]draft] [(--folder|-f) "
+"<folder>] < <mbox>"
 
 #: imap-send.c
 msgid "no IMAP host specified"
@@ -23948,6 +24527,10 @@ msgstr "tidak dapat mengakses blob tipis di '%s'"
 msgid "unable to parse sparse filter data in %s"
 msgstr "tidak dapat menyaring data penyaring tipis di %s"
 
+#: list-objects-filter.c
+msgid "filter_oidset: only blob:limit filters are supported"
+msgstr "filter_oidset: hanya penyaring blob:limit yang didukung"
+
 #: list-objects.c
 #, c-format
 msgid "entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree"
@@ -24014,7 +24597,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to create '%s.lock': %s"
 msgstr "Tidak dapat membuat '%s.lock': %s"
 
-#: log-tree.c
+#: log-tree.c object-file.c
 msgid "unable to create temporary object directory"
 msgstr "tidak dapat membuat direktori objek sementara"
 
@@ -24056,6 +24639,11 @@ msgstr "marker-size '%s' tidak valid, bilangan bulat diharapkan"
 msgid "Could not parse object '%s'"
 msgstr "Tidak dapat menguraikan objek '%s'"
 
+#: merge-ort.c
+#, c-format
+msgid "tree has duplicate entries for '%s'"
+msgstr "pohon memliliki entri ganda untuk '%s'"
+
 #: merge-ort.c
 #, c-format
 msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
@@ -24790,70 +25378,6 @@ msgstr "tidak dapat menyetel perizinan ke '%s'"
 msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
 msgstr "core.fsyncMethod = batch tidak didukung pada platform ini"
 
-#: object-file.c
-msgid "error when closing loose object file"
-msgstr "kesalahan saat menutup berkas objek longgar"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s"
-msgstr ""
-"perizinan tidak cukup untuk menambahkan sebuah objek ke basis data "
-"repositori %s"
-
-#: object-file.c
-msgid "unable to create temporary file"
-msgstr "tidak dapat membuat berkas sementara"
-
-#: object-file.c
-msgid "unable to write loose object file"
-msgstr "tidak dapat menulis berkas objek longgar"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "unable to deflate new object %s (%d)"
-msgstr "tidak dapat mengempiskan objek baru %s (%d)"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)"
-msgstr "deflateEnd pada objek %s gagal (%d)"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "confused by unstable object source data for %s"
-msgstr "kebingungan oleh data sumber objek tidak stabil untuk %s"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "write stream object %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
-msgstr "tulis objek arus %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "unable to stream deflate new object (%d)"
-msgstr "tidak dapat mengempis arus objek baru (%d)"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)"
-msgstr "deflateEnd pada objek arus gagal (%d)"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "unable to create directory %s"
-msgstr "gagal membuat direktori %s"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "cannot read object for %s"
-msgstr "tidak dapat membaca objek untuk %s"
-
-#: object-file.c
-#, c-format
-msgid "cannot map object %s to %s"
-msgstr "tidak dapat memetakan objek %s ke %s"
-
 #: object-file.c
 #, c-format
 msgid "object fails fsck: %s"
@@ -24917,6 +25441,10 @@ msgstr "tidak dapat menguraikan tipe dari kepala '%s' dari '%s'"
 msgid "unable to unpack contents of %s"
 msgstr "tidak dapat membongkar isi %s"
 
+#: object-file.c
+msgid "unable to migrate temporary objects"
+msgstr "tidak dapat memigrasikan objek sementara"
+
 #. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object
 #. output shown when we cannot look up or parse the
 #. object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
@@ -25173,8 +25701,8 @@ msgstr "pengganti %s tidak ditemukan untuk %s"
 
 #: odb.c
 #, c-format
-msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
-msgstr "objek terpak %s (disimpan di %s) rusak"
+msgid "object %s is corrupt"
+msgstr "objek %s rusak"
 
 #: odb.c
 #, c-format
@@ -25191,6 +25719,10 @@ msgstr "%s bukan sebuah objek valid"
 msgid "%s is not a valid '%s' object"
 msgstr "%s bukan sebuah objek '%s' valid"
 
+#: odb.c
+msgid "primary object source does not support generating packfiles"
+msgstr "sumber objek utama tidak mendukung pembuatan berkas pak"
+
 #: odb/source-files.c
 msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
 msgstr "tidak dapat men-fdopen berkas kunci alternatif"
@@ -25203,6 +25735,26 @@ msgstr "tidak dapat membaca berkas alternatif"
 msgid "unable to move new alternates file into place"
 msgstr "tidak dapat memindahkan berkas alternatif baru ke tempatnya"
 
+#: odb/source-files.c
+msgid ""
+"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
+msgstr ""
+"Ada terlalu banyak objek longgar yang tak dapat dicapai; jalankan 'git "
+"prune' untuk menghapusnya."
+
+#: odb/source-files.c
+#, c-format
+msgid "pack-objects died of signal %d"
+msgstr "pack-objects mati dengan sinyal %d"
+
+#: odb/source-files.c
+msgid "could not spawn pack-objects"
+msgstr "Tidak dapat memunculkan pack-objects"
+
+#: odb/source-files.c
+msgid "error writing to pack-objects"
+msgstr "galat menulis ke pack-objects"
+
 #: odb/source-loose.c
 #, c-format
 msgid "unable to open loose object %s"
@@ -25232,6 +25784,114 @@ msgstr "kepala untuk %s terlalu panjang, melebihi %d bita"
 msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
 msgstr "objek longgar %s (disimpan di %s) rusak"
 
+#: odb/source-loose.c
+msgid "error when closing loose object file"
+msgstr "kesalahan saat menutup berkas objek longgar"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s"
+msgstr ""
+"perizinan tidak cukup untuk menambahkan sebuah objek ke basis data "
+"repositori %s"
+
+#: odb/source-loose.c
+msgid "unable to create temporary file"
+msgstr "tidak dapat membuat berkas sementara"
+
+#: odb/source-loose.c
+msgid "unable to write loose object file"
+msgstr "tidak dapat menulis berkas objek longgar"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "unable to deflate new object %s (%d)"
+msgstr "tidak dapat mengempiskan objek baru %s (%d)"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)"
+msgstr "deflateEnd pada objek %s gagal (%d)"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "confused by unstable object source data for %s"
+msgstr "kebingungan oleh data sumber objek tidak stabil untuk %s"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "write stream object %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
+msgstr "tulis objek arus %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "unable to stream deflate new object (%d)"
+msgstr "tidak dapat mengempis arus objek baru (%d)"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)"
+msgstr "deflateEnd pada objek arus gagal (%d)"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "unable to create directory %s"
+msgstr "gagal membuat direktori %s"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s"
+msgstr "%s: hash-jalur tidak cocok, ditemukan pada: %s"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "%s: object corrupt or missing: %s"
+msgstr "%s: objek rusak atau hilang: %s"
+
+#: odb/source-loose.c
+#, c-format
+msgid "bad sha1 file: %s"
+msgstr "sha1 berkas jelek: %s"
+
+#: odb/source-loose.c
+msgid "Checking object directory"
+msgstr "Memeriksa direktori objek"
+
+#: odb/source-loose.c
+msgid "Checking object directories"
+msgstr "Memeriksa direktori objek"
+
+#: odb/source-packed.c
+#, c-format
+msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
+msgstr "objek terpak %s (disimpan di %s) rusak"
+
+#: odb/source-packed.c
+#, c-format
+msgid "unable to load rev-index for pack '%s'"
+msgstr "tidak dapat memuat indeks balik untuk pak '%s'"
+
+#: odb/source-packed.c
+#, c-format
+msgid "invalid rev-index for pack '%s'"
+msgstr "indeks balik tidak valid untuk pak '%s'"
+
+#: odb/transaction.c
+msgid "object database transaction already pending"
+msgstr "transaksi basis data objek sedang ditunggu"
+
+#: odb/transaction.h
+msgid "failed to start ODB transaction"
+msgstr "gagal memulai transaksi ODB"
+
+#: odb/transaction.h
+msgid "failed to commit ODB transaction"
+msgstr "gagal mengkomit transaksi ODB"
+
+#: odb/transaction.h
+msgid "failed to finalize ODB transaction"
+msgstr "gagal mengakhiri transaksi ODB"
+
 #: pack-bitmap-write.c
 #, c-format
 msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
@@ -25329,6 +25989,10 @@ msgstr "bitmap multipak kehilangan indeks balik yang diperlukan"
 msgid "could not open pack %s"
 msgstr "tidak dapat membuka '%s'"
 
+#: pack-bitmap.c
+msgid "could not open bitmap for base MIDX"
+msgstr "tidak dapat membuka bitmap untuk MIDX dasar"
+
 #: pack-bitmap.c
 msgid "corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index"
 msgstr "tabel pencarian bitmap rusak: posisi kembar tiga di luar indeks"
@@ -26017,6 +26681,59 @@ msgstr "tidak dapat mengambil %s dari remote penjanji"
 msgid "unsupported field '%s' in '%s' config"
 msgstr "bidang '%s' tidak didukung pada konfiugrasi '%s'"
 
+#: promisor-remote.c
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid remote name '%s' before '=' sign in '%s' from "
+"promisor.acceptFromServerUrl config"
+msgstr ""
+"nama remote '%s' tidak valid sebelum tanda '=' pada '%s' dari konfigurasi "
+"promisor.acceptFromServerUrl"
+
+#: promisor-remote.c
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid url pattern '%s' in '%s' from promisor.acceptFromServerUrl config"
+msgstr ""
+"pola url '%s' tidak valid pada '%s' dari konfigurasi "
+"promisor.acceptFromServerUrl"
+
+#: promisor-remote.c
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't generate a valid remote name from advertised url '%s', ignoring "
+"this remote"
+msgstr ""
+"tidak dapat membuat nama remote valid dari url yang diiklankan '%s', abaikan "
+"remote ini"
+
+#: promisor-remote.c
+#, c-format
+msgid ""
+"generated remote name '%s' from advertised url '%s' is invalid, ignoring "
+"this remote"
+msgstr ""
+"nama remote yang dibuat '%s' dari url yang diiklankan '%s' tidak valid, "
+"abaikan remote ini"
+
+#: promisor-remote.c
+#, c-format
+msgid "couldn't normalize advertised url '%s', ignoring this remote"
+msgstr ""
+"tidak dapat menormalisasikan url yang diiklankan '%s', abaikan remote ini"
+
+#: promisor-remote.c
+#, c-format
+msgid "Auto-creating promisor remote '%s' for URL '%s'\n"
+msgstr "Membuat otomatis remote pejanji '%s' dari remote '%s'\n"
+
+#: promisor-remote.c
+#, c-format
+msgid "too many remotes accepted with name like '%s-X', ignoring this remote"
+msgstr ""
+"terlalu banyak remote yang diterima dengan nama seperti '%s-X', abaikan "
+"remote ini"
+
 #: promisor-remote.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -26215,6 +26932,11 @@ msgstr "ujung sampah tambahan tidak valid: '%s'"
 msgid "unable to enumerate additional recent objects"
 msgstr "tidak dapat menghitung objeck terkini tambahan"
 
+#: read-cache.c
+#, c-format
+msgid "remove '%s'\n"
+msgstr "hapus '%s'\n"
+
 #: read-cache.c
 #, c-format
 msgid "will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)"
@@ -26409,11 +27131,6 @@ msgstr ""
 msgid "unexpected diff status %c"
 msgstr "status diff tak diharapkan %c"
 
-#: read-cache.c
-#, c-format
-msgid "remove '%s'\n"
-msgstr "hapus '%s'\n"
-
 #: rebase-interactive.c
 msgid ""
 "You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --"
@@ -27614,6 +28331,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Cabang Anda di belakan '%s' oleh %d komit, dan bisa di maju-cepatkan.\n"
 
+#: remote.c
+#, c-format
+msgid "  (use \"git pull %s %s\" to update your local branch)\n"
+msgstr "  (gunakan \"git pull %s %s\" untuk perbarui cabang lokal Anda)\n"
+
 #: remote.c
 msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
 msgstr "  (gunakan \"git pull\" untuk perbarui cabang lokal Anda)\n"
@@ -27633,6 +28355,16 @@ msgstr[1] ""
 "Cabang Anda dan '%s' telah menyimpang,\n"
 "dan masing-masing punya %d dan %d komit berbeda.\n"
 
+#: remote.c
+#, c-format
+msgid ""
+"  (use \"git pull %s %s\" if you want to integrate the remote branch with "
+"yours)\n"
+msgstr ""
+"  (gunakan \"git pull %s %s\" jika Anda ingin mengintegrasikan cabang "
+"remote\n"
+"   pada milik Anda)\n"
+
 #: remote.c
 msgid ""
 "  (use \"git pull\" if you want to integrate the remote branch with yours)\n"
@@ -27786,6 +28518,11 @@ msgstr "kedalaman penggantian terlalu tinggi untuk objek %s"
 msgid "'%s' is not a valid commit-ish for %s"
 msgstr "'%s' bukan mirip komit yang valid untuk %s"
 
+#: replay.c
+#, c-format
+msgid "'%s' does not point to a commit for %s"
+msgstr "'%s' tidak menunjuk pada sebuah komit untuk %s"
+
 #: replay.c
 #, c-format
 msgid "argument to %s must be a reference"
@@ -27808,11 +28545,20 @@ msgstr "butuh beberapa komit untuk dimainkan ulang"
 msgid "all positive revisions given must be references"
 msgstr "semua revisi positif yang diberikan haruslah referensi"
 
+#: replay.c
+#, c-format
+msgid "merge of %s onto %s failed"
+msgstr "penggabungan %s pada %s gagal"
+
 #: replay.c
 #, c-format
 msgid "commit %s became empty after replay"
 msgstr "komit %s menjadi kosong setelah tayangan ulang"
 
+#: replay.c
+msgid "'--linearize' cannot be used with multiple branches"
+msgstr "'--linearize' tidak dapat digunakan dengan banyak cabang"
+
 #: replay.c
 msgid "'--ref' cannot be used with multiple revision ranges"
 msgstr "'--ref' tidak dapat digunakan dengan berbagai rentang revisi"
@@ -29136,6 +29882,11 @@ msgstr ""
 "terapkan perubahan lokal Anda nanti dengan menjalankan\n"
 "\"git stash pop\".\n"
 
+#: sequencer.c
+msgid "could not apply autostash; your changes are safe in the stash"
+msgstr ""
+"tidak dapat menerapkan stase otomatis; perubahan Anda aman di dalam stase"
+
 #: sequencer.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -29404,8 +30155,8 @@ msgstr "tidak ada jalur di dalam gitfile: %s"
 
 #: setup.c
 #, c-format
-msgid "not a git repository: %s"
-msgstr "bukan sebuah repositori git: %s"
+msgid "gitfile does not point to a valid repository: %s"
+msgstr "gitfile tidak menunjuk pada repositori valid: %s"
 
 #: setup.c
 #, c-format
@@ -29553,6 +30304,10 @@ msgstr "nama cabang asal salah: '%s'"
 msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
 msgstr "re-init: --initial-branch=%s diabaikan"
 
+#: setup.c
+msgid "failed creating object database"
+msgstr "gagal membuat basis data objek"
+
 #: setup.c
 #, c-format
 msgid "unable to handle file type %d"
@@ -30228,6 +30983,10 @@ msgstr "%s tiba-tiba berkata: '%s'"
 msgid "%s also locked %s"
 msgstr "%s juga mengunci %s"
 
+#: transport-helper.c
+msgid "could not dup helper output fd"
+msgstr "tidak dapat menduplikasi deskriptor berkas keluaran pembantu"
+
 #: transport-helper.c
 msgid "couldn't run fast-import"
 msgstr "tidak dapat menjalankan fast-import"
@@ -30329,6 +31088,11 @@ msgstr "tidak dapat menjalankan fast-export"
 msgid "error while running fast-export"
 msgstr "kesalahan ketika menjalankan fast-export"
 
+#: transport-helper.c
+#, c-format
+msgid "could not rename '%s' to '%s'"
+msgstr "tidak dapat menamai ulang '%s' ke '%s'"
+
 #: transport-helper.c
 #, c-format
 msgid ""
@@ -30410,6 +31174,10 @@ msgstr "lihat protocol.version di 'git help config' untuk lebih lengkapnya"
 msgid "server options require protocol version 2 or later"
 msgstr "opsi peladen butuh protokol versi 2 atau lebih baru"
 
+#: transport.c
+msgid "remote does not support object-info"
+msgstr "remote tidak mendukung object-info"
+
 #: transport.c
 msgid "server does not support wait-for-done"
 msgstr "peladen tidak mendukung wait-for-done"
@@ -30824,32 +31592,32 @@ msgstr "peringatan: "
 
 #: usage.c
 #, c-format
-msgid "'%s' is nominated for removal.\n"
-msgstr "'%s' diajukan untuk dihapus.\n"
+msgid "'%s' will be removed soon.\n"
+msgstr "'%s' akan segera dihapus.\n"
 
 #: usage.c
 #, c-format
 msgid ""
-"If you still use this command, here's what you can do:\n"
+"If you need a replacement:\n"
 "\n"
-"- read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html\n"
-"- check if anyone has discussed this on the mailing\n"
-"  list and if they came up with something that can\n"
-"  help you: https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
-"- send an email to <git@vger.kernel.org> to let us\n"
-"  know that you still use this command and were unable\n"
-"  to determine a suitable replacement\n"
+"- Read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html.\n"
+"\n"
+"- Check what others on the mailing list suggest as a replacement:\n"
+"  https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
+"\n"
+"- Send an email to <git@vger.kernel.org> asking for help, only if\n"
+"  suggestions by others do not work for you.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Jika Anda masih menggunakan perintah ini, beginilah yang dapat Anda "
-"lakukan:\n"
+"Jika Anda butuh pengganti:\n"
 "\n"
-"- lihat https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html\n"
-"- periksa apakah ada yang sudah membahas ini pada milis dan jika mereka\n"
-"  ada sesuatu yang dapat membantu Anda: https://lore.kernel.org/git?q=%s\n"
-"- kirimkan email ke <git@vger.kernel.org> untuk memberitahu kami bahwa\n"
-"  Anda masih menggunakan perintah ini dan tidak dapat menemukan pengganti\n"
-"  yang cocok.\n"
+"- Baca https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html.\n"
+"\n"
+"- Periksa apa yang orang lain di milis sarankan sebagai pengganti:\n"
+"  https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
+"\n"
+"- Kirim email ke <git@vger.kernel.org> untuk meminta bantuan, tapi hanya\n"
+"  jika saran dari orang lain tidak bekerja untuk Anda.\n"
 "\n"
 
 #: usage.c
@@ -31786,8 +32554,8 @@ msgstr ""
 
 #: git-send-email.perl
 #, perl-format
-msgid "No subject line in %s?"
-msgstr "Tidak ada baris subjek di %s?"
+msgid "No 'Subject:' line in '%s'\n"
+msgstr "Tidak ada baris 'Subject:' di '%s\n"
 
 #: git-send-email.perl
 #, perl-format