kernel
/
git
mirror of https://git.kernel.org/pub/scm/git/git.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

l10n: fr: v2.29.0 rnd 2 

Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
maint
Jean-Noël Avila 2020-10-10 13:11:18 +02:00
parent 1fd0dd7224
commit 8a62da92e5
1 changed files with 174 additions and 142 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

316
po/fr.po
View File

@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: git\n" "Project-Id-Version: git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 09:14+0800\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-10 09:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 21:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-10 13:10+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>\n" "Last-Translator: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>\n"
"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n" "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -1769,7 +1769,8 @@ msgstr "Option --output inattendue"


#: archive.c:594 #: archive.c:594
msgid "Options --add-file and --remote cannot be used together" msgid "Options --add-file and --remote cannot be used together"
msgstr "Les options --add-file et --remote ne peuvent pas être utilisées ensemble" msgstr ""
"Les options --add-file et --remote ne peuvent pas être utilisées ensemble"


#: archive.c:616 #: archive.c:616
#, c-format #, c-format
@ -4392,43 +4393,43 @@ msgstr "Commandes bas niveau / Synchronisation de dépôts"
msgid "Low-level Commands / Internal Helpers" msgid "Low-level Commands / Internal Helpers"
msgstr "Commandes bas niveau / Assistants internes" msgstr "Commandes bas niveau / Assistants internes"


#: help.c:298 #: help.c:300
#, c-format #, c-format
msgid "available git commands in '%s'" msgid "available git commands in '%s'"
msgstr "commandes git disponibles dans '%s'" msgstr "commandes git disponibles dans '%s'"


#: help.c:305 #: help.c:307
msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
msgstr "commandes git disponibles depuis un autre endroit de votre $PATH" msgstr "commandes git disponibles depuis un autre endroit de votre $PATH"


#: help.c:314 #: help.c:316
msgid "These are common Git commands used in various situations:" msgid "These are common Git commands used in various situations:"
msgstr "Ci-dessous les commandes Git habituelles dans diverses situations :" msgstr "Ci-dessous les commandes Git habituelles dans diverses situations :"


#: help.c:363 git.c:99 #: help.c:365 git.c:99
#, c-format #, c-format
msgid "unsupported command listing type '%s'" msgid "unsupported command listing type '%s'"
msgstr "type de liste de commandes non supporté '%s'" msgstr "type de liste de commandes non supporté '%s'"


#: help.c:403 #: help.c:405
msgid "The Git concept guides are:" msgid "The Git concept guides are:"
msgstr "Les guides des concepts de Git sont :" msgstr "Les guides des concepts de Git sont :"


#: help.c:427 #: help.c:429
msgid "See 'git help <command>' to read about a specific subcommand" msgid "See 'git help <command>' to read about a specific subcommand"
msgstr "" msgstr ""
"Référez-vous à 'git help <commande>' pour des informations sur une sous-" "Référez-vous à 'git help <commande>' pour des informations sur une sous-"
"commande spécifique" "commande spécifique"


#: help.c:432 #: help.c:434
msgid "External commands" msgid "External commands"
msgstr "Commandes externes" msgstr "Commandes externes"


#: help.c:447 #: help.c:449
msgid "Command aliases" msgid "Command aliases"
msgstr "Alias de commande" msgstr "Alias de commande"


#: help.c:511 #: help.c:513
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" "'%s' appears to be a git command, but we were not\n"
@ -4437,33 +4438,33 @@ msgstr ""
"'%s' semble être une commande git, mais elle n'a pas pu\n" "'%s' semble être une commande git, mais elle n'a pas pu\n"
"être exécutée. Peut-être git-%s est-elle cassée ?" "être exécutée. Peut-être git-%s est-elle cassée ?"


#: help.c:570 #: help.c:572
msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."
msgstr "Ahem. Votre système n'indique aucune commande Git." msgstr "Ahem. Votre système n'indique aucune commande Git."


#: help.c:592 #: help.c:594
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist." msgid "WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist."
msgstr "" msgstr ""
"ATTENTION : vous avez invoqué une commande Git nommée '%s' qui n'existe pas." "ATTENTION : vous avez invoqué une commande Git nommée '%s' qui n'existe pas."


#: help.c:597 #: help.c:599
#, c-format #, c-format
msgid "Continuing under the assumption that you meant '%s'." msgid "Continuing under the assumption that you meant '%s'."
msgstr "Continuons en supposant que vous avez voulu dire '%s'." msgstr "Continuons en supposant que vous avez voulu dire '%s'."


#: help.c:602 #: help.c:604
#, c-format #, c-format
msgid "Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'." msgid "Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'."
msgstr "" msgstr ""
"Continuons dans %0.1f secondes en supposant que vous avez voulu dire '%s'." "Continuons dans %0.1f secondes en supposant que vous avez voulu dire '%s'."


#: help.c:610 #: help.c:612
#, c-format #, c-format
msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."
msgstr "git : '%s' n'est pas une commande git. Voir 'git --help'." msgstr "git : '%s' n'est pas une commande git. Voir 'git --help'."


#: help.c:614 #: help.c:616
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"The most similar command is" "The most similar command is"
@ -4477,16 +4478,16 @@ msgstr[1] ""
"\n" "\n"
"Les commandes les plus ressemblantes sont" "Les commandes les plus ressemblantes sont"


#: help.c:654 #: help.c:656
msgid "git version [<options>]" msgid "git version [<options>]"
msgstr "git version [<options>]" msgstr "git version [<options>]"


#: help.c:709 #: help.c:711
#, c-format #, c-format
msgid "%s: %s - %s" msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s" msgstr "%s: %s - %s"


#: help.c:713 #: help.c:715
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Did you mean this?" "Did you mean this?"
@ -5120,7 +5121,9 @@ msgstr "la version d'index multi-paquet %d n'est pas reconnue"
#: midx.c:105 #: midx.c:105
#, c-format #, c-format
msgid "multi-pack-index hash version %u does not match version %u" msgid "multi-pack-index hash version %u does not match version %u"
msgstr "la version d'empreinte d'index multi-paquet %u ne correspond pas à la version %u" msgstr ""
"la version d'empreinte d'index multi-paquet %u ne correspond pas à la "
"version %u"


#: midx.c:122 #: midx.c:122
msgid "invalid chunk offset (too large)" msgid "invalid chunk offset (too large)"
@ -5161,7 +5164,8 @@ msgstr "mauvais pack-int-id : %u (%u paquets au total)"


#: midx.c:272 #: midx.c:272
msgid "multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small" msgid "multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small"
msgstr "l'index multi-paquet stock un décalage en 64-bit, mais off_t est trop petit" msgstr ""
"l'index multi-paquet stock un décalage en 64-bit, mais off_t est trop petit"


#: midx.c:300 #: midx.c:300
msgid "error preparing packfile from multi-pack-index" msgid "error preparing packfile from multi-pack-index"
@ -5638,15 +5642,19 @@ msgstr "impossible d'analyser le format --pretty"


#: promisor-remote.c:30 #: promisor-remote.c:30
msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess" msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"
msgstr "promisor-remote : impossible de créer un sous-processus de récupération" msgstr ""
"promisor-remote : impossible de créer un sous-processus de récupération"


#: promisor-remote.c:35 promisor-remote.c:37 #: promisor-remote.c:35 promisor-remote.c:37
msgid "promisor-remote: could not write to fetch subprocess" msgid "promisor-remote: could not write to fetch subprocess"
msgstr "promisor-remote : impossible d'écrire vers un sous-processus de récupération" msgstr ""
"promisor-remote : impossible d'écrire vers un sous-processus de récupération"


#: promisor-remote.c:41 #: promisor-remote.c:41
msgid "promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess" msgid "promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess"
msgstr "promisor-remote : impossible de fermer l'entrée standard du sous-processus de récupération" msgstr ""
"promisor-remote : impossible de fermer l'entrée standard du sous-processus "
"de récupération"


#: promisor-remote.c:53 #: promisor-remote.c:53
#, c-format #, c-format
@ -7852,7 +7860,8 @@ msgstr "extensions de dépôt inconnues trouvées :"


#: setup.c:681 #: setup.c:681
msgid "repo version is 0, but v1-only extensions found:" msgid "repo version is 0, but v1-only extensions found:"
msgstr "la version du dépôt est 0, mais des extensions uniquement v1 trouvées :" msgstr ""
"la version du dépôt est 0, mais des extensions uniquement v1 trouvées :"


#: setup.c:700 #: setup.c:700
#, c-format #, c-format
@ -8183,7 +8192,7 @@ msgstr "%s n'est pas un objet valide"
msgid "%s is not a valid '%s' object" msgid "%s is not a valid '%s' object"
msgstr "%s n'est pas un objet '%s' valide" msgstr "%s n'est pas un objet '%s' valide"


#: sha1-file.c:2288 builtin/index-pack.c:197 #: sha1-file.c:2288 builtin/index-pack.c:192
#, c-format #, c-format
msgid "unable to open %s" msgid "unable to open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s" msgstr "impossible d'ouvrir %s"
@ -10585,7 +10594,10 @@ msgid ""
"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}" "git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}"
"=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] " "=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
"[<paths>...]" "[<paths>...]"
msgstr "git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<terme> --term-{old,good}=<terme>][--no-checkout] [--first-parent] [<mauvais> [<bon>...]] [--] [<chemins>...]" msgstr ""
"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<terme> --term-{old,good}"
"=<terme>][--no-checkout] [--first-parent] [<mauvais> [<bon>...]] [--] "
"[<chemins>...]"


#: builtin/bisect--helper.c:33 #: builtin/bisect--helper.c:33
msgid "git bisect--helper --bisect-next" msgid "git bisect--helper --bisect-next"
@ -10826,7 +10838,9 @@ msgstr "trouver le prochain commit de bissection"


#: builtin/bisect--helper.c:888 #: builtin/bisect--helper.c:888
msgid "verify the next bisection state then checkout the next bisection commit" msgid "verify the next bisection state then checkout the next bisection commit"
msgstr "vérifier le prochain état de bissection puis extraire le prochain commit de bissection" msgstr ""
"vérifier le prochain état de bissection puis extraire le prochain commit de "
"bissection"


#: builtin/bisect--helper.c:890 #: builtin/bisect--helper.c:890
msgid "start the bisection if it has not yet been started" msgid "start the bisection if it has not yet been started"
@ -10915,7 +10929,9 @@ msgstr ""


#: builtin/blame.c:868 #: builtin/blame.c:868
msgid "Do not show object names of boundary commits (Default: off)" msgid "Do not show object names of boundary commits (Default: off)"
msgstr "Ne pas montrer les noms des objets pour les commits de limite (Défaut : désactivé)" msgstr ""
"Ne pas montrer les noms des objets pour les commits de limite (Défaut : "
"désactivé)"


#: builtin/blame.c:869 #: builtin/blame.c:869
msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)"
@ -12949,31 +12965,6 @@ msgstr "La branche distante %s n'a pas été trouvée dans le dépôt amont %s"
msgid "You appear to have cloned an empty repository." msgid "You appear to have cloned an empty repository."
msgstr "Vous semblez avoir cloné un dépôt vide." msgstr "Vous semblez avoir cloné un dépôt vide."


#: builtin/credential-cache.c:154
msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"
msgstr "credential-cache non disponible ; pas de gestion des socket unix"

#: builtin/credential-cache--daemon.c:226
#, c-format
msgid ""
"The permissions on your socket directory are too loose; other\n"
"users may be able to read your cached credentials. Consider running:\n"
"\n"
"\tchmod 0700 %s"
msgstr ""
"Les permissions de votre répertoire de socket sont trop permissives ;\n"
"les autres utilisateurs pourraient lire vos identifiants secrets. Lancez :\n"
"\n"
" chmod 0700 %s"

#: builtin/credential-cache--daemon.c:275
msgid "print debugging messages to stderr"
msgstr "afficher les messages de debug sur stderr"

#: builtin/credential-cache--daemon.c:315
msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"
msgstr "credential-cache-daemon non disponible ; pas de gestion des sockets unix"

#: builtin/column.c:10 #: builtin/column.c:10
msgid "git column [<options>]" msgid "git column [<options>]"
msgstr "git column [<options>]" msgstr "git column [<options>]"
@ -13017,7 +13008,10 @@ msgid ""
"git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--" "git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--"
"split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-" "split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"
"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>" "paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>"
msgstr "git commit-graph write [--object-dir <répertoire-d'objet>] [--append] [--split[=<stratégie>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <options de division>" msgstr ""
"git commit-graph write [--object-dir <répertoire-d'objet>] [--append] [--"
"split[=<stratégie>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"
"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <options de division>"


#: builtin/commit-graph.c:64 #: builtin/commit-graph.c:64
#, c-format #, c-format
@ -14063,6 +14057,32 @@ msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]"
msgid "print sizes in human readable format" msgid "print sizes in human readable format"
msgstr "affiche les tailles dans un format humainement lisible" msgstr "affiche les tailles dans un format humainement lisible"


#: builtin/credential-cache--daemon.c:226
#, c-format
msgid ""
"The permissions on your socket directory are too loose; other\n"
"users may be able to read your cached credentials. Consider running:\n"
"\n"
"\tchmod 0700 %s"
msgstr ""
"Les permissions de votre répertoire de socket sont trop permissives ;\n"
"les autres utilisateurs pourraient lire vos identifiants secrets. Lancez :\n"
"\n"
" chmod 0700 %s"

#: builtin/credential-cache--daemon.c:275
msgid "print debugging messages to stderr"
msgstr "afficher les messages de debug sur stderr"

#: builtin/credential-cache--daemon.c:315
msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"
msgstr ""
"credential-cache-daemon non disponible ; pas de gestion des sockets unix"

#: builtin/credential-cache.c:154
msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"
msgstr "credential-cache non disponible ; pas de gestion des socket unix"

#: builtin/describe.c:26 #: builtin/describe.c:26
msgid "git describe [<options>] [<commit-ish>...]" msgid "git describe [<options>] [<commit-ish>...]"
msgstr "git describe [<options>] <commit ou apparenté>*" msgstr "git describe [<options>] <commit ou apparenté>*"
@ -15172,7 +15192,7 @@ msgstr "Vérification des répertoires d'objet"
msgid "Checking %s link" msgid "Checking %s link"
msgstr "Vérification du lien %s" msgstr "Vérification du lien %s"


#: builtin/fsck.c:696 builtin/index-pack.c:871 #: builtin/fsck.c:696 builtin/index-pack.c:865
#, c-format #, c-format
msgid "invalid %s" msgid "invalid %s"
msgstr "%s invalide" msgstr "%s invalide"
@ -15258,7 +15278,7 @@ msgstr "afficher la progression"
msgid "show verbose names for reachable objects" msgid "show verbose names for reachable objects"
msgstr "afficher les noms étendus pour les objets inaccessibles" msgstr "afficher les noms étendus pour les objets inaccessibles"


#: builtin/fsck.c:847 builtin/index-pack.c:267 #: builtin/fsck.c:847 builtin/index-pack.c:261
msgid "Checking objects" msgid "Checking objects"
msgstr "Vérification des objets" msgstr "Vérification des objets"


@ -15447,7 +15467,7 @@ msgstr "nombre de fils spécifié invalide (%d) pour %s"
#. variable for tweaking threads, currently #. variable for tweaking threads, currently
#. grep.threads #. grep.threads
#. #.
#: builtin/grep.c:287 builtin/index-pack.c:1581 builtin/index-pack.c:1771 #: builtin/grep.c:287 builtin/index-pack.c:1576 builtin/index-pack.c:1766
#: builtin/pack-objects.c:2936 #: builtin/pack-objects.c:2936
#, c-format #, c-format
msgid "no threads support, ignoring %s" msgid "no threads support, ignoring %s"
@ -15689,7 +15709,7 @@ msgstr "option de combinaison invalide, ignore --threads"
msgid "no threads support, ignoring --threads" msgid "no threads support, ignoring --threads"
msgstr "pas de support des fils, ignore --threads" msgstr "pas de support des fils, ignore --threads"


#: builtin/grep.c:1088 builtin/index-pack.c:1578 builtin/pack-objects.c:2933 #: builtin/grep.c:1088 builtin/index-pack.c:1573 builtin/pack-objects.c:2933
#, c-format #, c-format
msgid "invalid number of threads specified (%d)" msgid "invalid number of threads specified (%d)"
msgstr "nombre de fils spécifié invalide (%d)" msgstr "nombre de fils spécifié invalide (%d)"
@ -15858,300 +15878,300 @@ msgstr "usage : %s%s"
msgid "'git help config' for more information" msgid "'git help config' for more information"
msgstr "'git help config' pour plus d'information" msgstr "'git help config' pour plus d'information"


#: builtin/index-pack.c:227 #: builtin/index-pack.c:221
#, c-format #, c-format
msgid "object type mismatch at %s" msgid "object type mismatch at %s"
msgstr "type d'objet non correspondant à %s" msgstr "type d'objet non correspondant à %s"


#: builtin/index-pack.c:247 #: builtin/index-pack.c:241
#, c-format #, c-format
msgid "did not receive expected object %s" msgid "did not receive expected object %s"
msgstr "objet attendu non reçu %s" msgstr "objet attendu non reçu %s"


#: builtin/index-pack.c:250 #: builtin/index-pack.c:244
#, c-format #, c-format
msgid "object %s: expected type %s, found %s" msgid "object %s: expected type %s, found %s"
msgstr "objet %s : type attendu %s, reçu %s" msgstr "objet %s : type attendu %s, reçu %s"


#: builtin/index-pack.c:300 #: builtin/index-pack.c:294
#, c-format #, c-format
msgid "cannot fill %d byte" msgid "cannot fill %d byte"
msgid_plural "cannot fill %d bytes" msgid_plural "cannot fill %d bytes"
msgstr[0] "impossible de remplir %d octet" msgstr[0] "impossible de remplir %d octet"
msgstr[1] "impossible de remplir %d octets" msgstr[1] "impossible de remplir %d octets"


#: builtin/index-pack.c:310 #: builtin/index-pack.c:304
msgid "early EOF" msgid "early EOF"
msgstr "fin de fichier prématurée" msgstr "fin de fichier prématurée"


#: builtin/index-pack.c:311 #: builtin/index-pack.c:305
msgid "read error on input" msgid "read error on input"
msgstr "erreur de lecture sur l'entrée" msgstr "erreur de lecture sur l'entrée"


#: builtin/index-pack.c:323 #: builtin/index-pack.c:317
msgid "used more bytes than were available" msgid "used more bytes than were available"
msgstr "plus d'octets utilisés que disponibles" msgstr "plus d'octets utilisés que disponibles"


#: builtin/index-pack.c:330 builtin/pack-objects.c:619 #: builtin/index-pack.c:324 builtin/pack-objects.c:619
msgid "pack too large for current definition of off_t" msgid "pack too large for current definition of off_t"
msgstr "le paquet est trop grand pour la définition actuelle de off_t" msgstr "le paquet est trop grand pour la définition actuelle de off_t"


#: builtin/index-pack.c:333 builtin/unpack-objects.c:95 #: builtin/index-pack.c:327 builtin/unpack-objects.c:95
msgid "pack exceeds maximum allowed size" msgid "pack exceeds maximum allowed size"
msgstr "le paquet dépasse la taille maximale permise" msgstr "le paquet dépasse la taille maximale permise"


#: builtin/index-pack.c:348 builtin/repack.c:254 #: builtin/index-pack.c:342 builtin/repack.c:254
#, c-format #, c-format
msgid "unable to create '%s'" msgid "unable to create '%s'"
msgstr "impossible de créer '%s'" msgstr "impossible de créer '%s'"


#: builtin/index-pack.c:354 #: builtin/index-pack.c:348
#, c-format #, c-format
msgid "cannot open packfile '%s'" msgid "cannot open packfile '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier paquet '%s'" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier paquet '%s'"


#: builtin/index-pack.c:368 #: builtin/index-pack.c:362
msgid "pack signature mismatch" msgid "pack signature mismatch"
msgstr "la signature du paquet ne correspond pas" msgstr "la signature du paquet ne correspond pas"


#: builtin/index-pack.c:370 #: builtin/index-pack.c:364
#, c-format #, c-format
msgid "pack version %<PRIu32> unsupported" msgid "pack version %<PRIu32> unsupported"
msgstr "la version de paquet %<PRIu32> non supportée" msgstr "la version de paquet %<PRIu32> non supportée"


#: builtin/index-pack.c:388 #: builtin/index-pack.c:382
#, c-format #, c-format
msgid "pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s" msgid "pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s"
msgstr "le paquet a un mauvais objet à l'offset %<PRIuMAX> : %s" msgstr "le paquet a un mauvais objet à l'offset %<PRIuMAX> : %s"


#: builtin/index-pack.c:494 #: builtin/index-pack.c:488
#, c-format #, c-format
msgid "inflate returned %d" msgid "inflate returned %d"
msgstr "la décompression (inflate) a retourné %d" msgstr "la décompression (inflate) a retourné %d"


#: builtin/index-pack.c:543 #: builtin/index-pack.c:537
msgid "offset value overflow for delta base object" msgid "offset value overflow for delta base object"
msgstr "dépassement de la valeur d'offset pour l'objet delta de base" msgstr "dépassement de la valeur d'offset pour l'objet delta de base"


#: builtin/index-pack.c:551 #: builtin/index-pack.c:545
msgid "delta base offset is out of bound" msgid "delta base offset is out of bound"
msgstr "l'objet delta de base est hors limite" msgstr "l'objet delta de base est hors limite"


#: builtin/index-pack.c:559 #: builtin/index-pack.c:553
#, c-format #, c-format
msgid "unknown object type %d" msgid "unknown object type %d"
msgstr "type d'objet inconnu %d" msgstr "type d'objet inconnu %d"


#: builtin/index-pack.c:590 #: builtin/index-pack.c:584
msgid "cannot pread pack file" msgid "cannot pread pack file"
msgstr "impossible de lire (pread) le fichier paquet" msgstr "impossible de lire (pread) le fichier paquet"


#: builtin/index-pack.c:592 #: builtin/index-pack.c:586
#, c-format #, c-format
msgid "premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing" msgid "premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing"
msgid_plural "premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing" msgid_plural "premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing"
msgstr[0] "fin prématurée du fichier paquet, %<PRIuMAX> octet lu" msgstr[0] "fin prématurée du fichier paquet, %<PRIuMAX> octet lu"
msgstr[1] "fin prématurée du fichier paquet, %<PRIuMAX> octets lus" msgstr[1] "fin prématurée du fichier paquet, %<PRIuMAX> octets lus"


#: builtin/index-pack.c:618 #: builtin/index-pack.c:612
msgid "serious inflate inconsistency" msgid "serious inflate inconsistency"
msgstr "grave incohérence dans la décompression (inflate)" msgstr "grave incohérence dans la décompression (inflate)"


#: builtin/index-pack.c:763 builtin/index-pack.c:769 builtin/index-pack.c:793 #: builtin/index-pack.c:757 builtin/index-pack.c:763 builtin/index-pack.c:787
#: builtin/index-pack.c:832 builtin/index-pack.c:841 #: builtin/index-pack.c:826 builtin/index-pack.c:835
#, c-format #, c-format
msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !"
msgstr "COLLISION SHA1 TROUVÉE AVEC %s !" msgstr "COLLISION SHA1 TROUVÉE AVEC %s !"


#: builtin/index-pack.c:766 builtin/pack-objects.c:171 #: builtin/index-pack.c:760 builtin/pack-objects.c:171
#: builtin/pack-objects.c:231 builtin/pack-objects.c:326 #: builtin/pack-objects.c:231 builtin/pack-objects.c:326
#, c-format #, c-format
msgid "unable to read %s" msgid "unable to read %s"
msgstr "impossible de lire %s" msgstr "impossible de lire %s"


#: builtin/index-pack.c:830 #: builtin/index-pack.c:824
#, c-format #, c-format
msgid "cannot read existing object info %s" msgid "cannot read existing object info %s"
msgstr "impossible de lire l'information existante de l'objet %s" msgstr "impossible de lire l'information existante de l'objet %s"


#: builtin/index-pack.c:838 #: builtin/index-pack.c:832
#, c-format #, c-format
msgid "cannot read existing object %s" msgid "cannot read existing object %s"
msgstr "impossible de lire l'objet existant %s" msgstr "impossible de lire l'objet existant %s"


#: builtin/index-pack.c:852 #: builtin/index-pack.c:846
#, c-format #, c-format
msgid "invalid blob object %s" msgid "invalid blob object %s"
msgstr "objet blob invalide %s" msgstr "objet blob invalide %s"


#: builtin/index-pack.c:855 builtin/index-pack.c:874 #: builtin/index-pack.c:849 builtin/index-pack.c:868
msgid "fsck error in packed object" msgid "fsck error in packed object"
msgstr "erreur de fsck dans l'objet empaqueté" msgstr "erreur de fsck dans l'objet empaqueté"


#: builtin/index-pack.c:876 #: builtin/index-pack.c:870
#, c-format #, c-format
msgid "Not all child objects of %s are reachable" msgid "Not all child objects of %s are reachable"
msgstr "Tous les objets enfants de %s ne sont pas accessibles" msgstr "Tous les objets enfants de %s ne sont pas accessibles"


#: builtin/index-pack.c:940 builtin/index-pack.c:987 #: builtin/index-pack.c:931 builtin/index-pack.c:978
msgid "failed to apply delta" msgid "failed to apply delta"
msgstr "échec d'application du delta" msgstr "échec d'application du delta"


#: builtin/index-pack.c:1166 #: builtin/index-pack.c:1161
msgid "Receiving objects" msgid "Receiving objects"
msgstr "Réception d'objets" msgstr "Réception d'objets"


#: builtin/index-pack.c:1166 #: builtin/index-pack.c:1161
msgid "Indexing objects" msgid "Indexing objects"
msgstr "Indexation d'objets" msgstr "Indexation d'objets"


#: builtin/index-pack.c:1200 #: builtin/index-pack.c:1195
msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)"
msgstr "le paquet est corrompu (SHA1 ne correspond pas)" msgstr "le paquet est corrompu (SHA1 ne correspond pas)"


#: builtin/index-pack.c:1205 #: builtin/index-pack.c:1200
msgid "cannot fstat packfile" msgid "cannot fstat packfile"
msgstr "impossible d'obtenir le statut (fstat) du fichier paquet" msgstr "impossible d'obtenir le statut (fstat) du fichier paquet"


#: builtin/index-pack.c:1208 #: builtin/index-pack.c:1203
msgid "pack has junk at the end" msgid "pack has junk at the end"
msgstr "le paquet est invalide à la fin" msgstr "le paquet est invalide à la fin"


#: builtin/index-pack.c:1220 #: builtin/index-pack.c:1215
msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()"
msgstr "confusion extrême dans parse_pack_objects()" msgstr "confusion extrême dans parse_pack_objects()"


#: builtin/index-pack.c:1243 #: builtin/index-pack.c:1238
msgid "Resolving deltas" msgid "Resolving deltas"
msgstr "Résolution des deltas" msgstr "Résolution des deltas"


#: builtin/index-pack.c:1254 builtin/pack-objects.c:2697 #: builtin/index-pack.c:1249 builtin/pack-objects.c:2697
#, c-format #, c-format
msgid "unable to create thread: %s" msgid "unable to create thread: %s"
msgstr "impossible de créer le fil : %s" msgstr "impossible de créer le fil : %s"


#: builtin/index-pack.c:1287 #: builtin/index-pack.c:1282
msgid "confusion beyond insanity" msgid "confusion beyond insanity"
msgstr "confusion extrême" msgstr "confusion extrême"


#: builtin/index-pack.c:1293 #: builtin/index-pack.c:1288
#, c-format #, c-format
msgid "completed with %d local object" msgid "completed with %d local object"
msgid_plural "completed with %d local objects" msgid_plural "completed with %d local objects"
msgstr[0] "complété avec %d objet local" msgstr[0] "complété avec %d objet local"
msgstr[1] "complété avec %d objets locaux" msgstr[1] "complété avec %d objets locaux"


#: builtin/index-pack.c:1305 #: builtin/index-pack.c:1300
#, c-format #, c-format
msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)"
msgstr "" msgstr ""
"Somme de contrôle de fin inattendue pour %s (corruption sur le disque ?)" "Somme de contrôle de fin inattendue pour %s (corruption sur le disque ?)"


#: builtin/index-pack.c:1309 #: builtin/index-pack.c:1304
#, c-format #, c-format
msgid "pack has %d unresolved delta" msgid "pack has %d unresolved delta"
msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" msgid_plural "pack has %d unresolved deltas"
msgstr[0] "le paquet a %d delta non résolu" msgstr[0] "le paquet a %d delta non résolu"
msgstr[1] "le paquet a %d deltas non résolus" msgstr[1] "le paquet a %d deltas non résolus"


#: builtin/index-pack.c:1333 #: builtin/index-pack.c:1328
#, c-format #, c-format
msgid "unable to deflate appended object (%d)" msgid "unable to deflate appended object (%d)"
msgstr "impossible de compresser l'objet ajouté (%d)" msgstr "impossible de compresser l'objet ajouté (%d)"


#: builtin/index-pack.c:1429 #: builtin/index-pack.c:1424
#, c-format #, c-format
msgid "local object %s is corrupt" msgid "local object %s is corrupt"
msgstr "l'objet local %s est corrompu" msgstr "l'objet local %s est corrompu"


#: builtin/index-pack.c:1449 #: builtin/index-pack.c:1444
#, c-format #, c-format
msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'"
msgstr "le nom de fichier paquet '%s' ne se termine pas par '.pack'" msgstr "le nom de fichier paquet '%s' ne se termine pas par '.pack'"


#: builtin/index-pack.c:1474 #: builtin/index-pack.c:1469
#, c-format #, c-format
msgid "cannot write %s file '%s'" msgid "cannot write %s file '%s'"
msgstr "impossible d'écrire le fichier %s '%s'" msgstr "impossible d'écrire le fichier %s '%s'"


#: builtin/index-pack.c:1482 #: builtin/index-pack.c:1477
#, c-format #, c-format
msgid "cannot close written %s file '%s'" msgid "cannot close written %s file '%s'"
msgstr "impossible de fermer le fichier %s écrit '%s'" msgstr "impossible de fermer le fichier %s écrit '%s'"


#: builtin/index-pack.c:1506 #: builtin/index-pack.c:1501
msgid "error while closing pack file" msgid "error while closing pack file"
msgstr "erreur en fermeture du fichier paquet" msgstr "erreur en fermeture du fichier paquet"


#: builtin/index-pack.c:1520 #: builtin/index-pack.c:1515
msgid "cannot store pack file" msgid "cannot store pack file"
msgstr "impossible de stocker le fichier paquet" msgstr "impossible de stocker le fichier paquet"


#: builtin/index-pack.c:1528 #: builtin/index-pack.c:1523
msgid "cannot store index file" msgid "cannot store index file"
msgstr "impossible de stocker le fichier d'index" msgstr "impossible de stocker le fichier d'index"


#: builtin/index-pack.c:1572 builtin/pack-objects.c:2944 #: builtin/index-pack.c:1567 builtin/pack-objects.c:2944
#, c-format #, c-format
msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>" msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>"
msgstr "mauvais pack.indexversion=%<PRIu32>" msgstr "mauvais pack.indexversion=%<PRIu32>"


#: builtin/index-pack.c:1636 #: builtin/index-pack.c:1631
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot open existing pack file '%s'" msgid "Cannot open existing pack file '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier paquet existant '%s'" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier paquet existant '%s'"


#: builtin/index-pack.c:1638 #: builtin/index-pack.c:1633
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier paquet d'index existant pour '%s'" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier paquet d'index existant pour '%s'"


#: builtin/index-pack.c:1686 #: builtin/index-pack.c:1681
#, c-format #, c-format
msgid "non delta: %d object" msgid "non delta: %d object"
msgid_plural "non delta: %d objects" msgid_plural "non delta: %d objects"
msgstr[0] "pas un delta : %d objet" msgstr[0] "pas un delta : %d objet"
msgstr[1] "pas un delta : %d objets" msgstr[1] "pas un delta : %d objets"


#: builtin/index-pack.c:1693 #: builtin/index-pack.c:1688
#, c-format #, c-format
msgid "chain length = %d: %lu object" msgid "chain length = %d: %lu object"
msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"
msgstr[0] "longueur chaînée = %d : %lu objet" msgstr[0] "longueur chaînée = %d : %lu objet"
msgstr[1] "longueur chaînée = %d : %lu objets" msgstr[1] "longueur chaînée = %d : %lu objets"


#: builtin/index-pack.c:1733 #: builtin/index-pack.c:1728
msgid "Cannot come back to cwd" msgid "Cannot come back to cwd"
msgstr "Impossible de revenir au répertoire de travail courant" msgstr "Impossible de revenir au répertoire de travail courant"


#: builtin/index-pack.c:1782 builtin/index-pack.c:1785 #: builtin/index-pack.c:1777 builtin/index-pack.c:1780
#: builtin/index-pack.c:1801 builtin/index-pack.c:1805 #: builtin/index-pack.c:1796 builtin/index-pack.c:1800
#, c-format #, c-format
msgid "bad %s" msgid "bad %s"
msgstr "mauvais %s" msgstr "mauvais %s"


#: builtin/index-pack.c:1811 builtin/init-db.c:391 builtin/init-db.c:623 #: builtin/index-pack.c:1806 builtin/init-db.c:391 builtin/init-db.c:623
#, c-format #, c-format
msgid "unknown hash algorithm '%s'" msgid "unknown hash algorithm '%s'"
msgstr "algorithme d'empreinte inconnu '%s'" msgstr "algorithme d'empreinte inconnu '%s'"


#: builtin/index-pack.c:1826 #: builtin/index-pack.c:1821
msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin"
msgstr "--fix-thin ne peut pas être utilisé sans --stdin" msgstr "--fix-thin ne peut pas être utilisé sans --stdin"


#: builtin/index-pack.c:1828 #: builtin/index-pack.c:1823
msgid "--stdin requires a git repository" msgid "--stdin requires a git repository"
msgstr "--stdin requiert un dépôt git" msgstr "--stdin requiert un dépôt git"


#: builtin/index-pack.c:1830 #: builtin/index-pack.c:1825
msgid "--object-format cannot be used with --stdin" msgid "--object-format cannot be used with --stdin"
msgstr "--object-format ne peut pas être utilisé avec --stdin" msgstr "--object-format ne peut pas être utilisé avec --stdin"


#: builtin/index-pack.c:1836 #: builtin/index-pack.c:1831
msgid "--verify with no packfile name given" msgid "--verify with no packfile name given"
msgstr "--verify sans nom de fichier paquet donné" msgstr "--verify sans nom de fichier paquet donné"


#: builtin/index-pack.c:1897 builtin/unpack-objects.c:582 #: builtin/index-pack.c:1892 builtin/unpack-objects.c:582
msgid "fsck error in pack objects" msgid "fsck error in pack objects"
msgstr "erreur de fsck dans les objets paquets" msgstr "erreur de fsck dans les objets paquets"


@ -16520,12 +16540,15 @@ msgstr "impossible d'obtenir l'id du patch"


#: builtin/log.c:1690 #: builtin/log.c:1690
msgid "failed to infer range-diff origin of current series" msgid "failed to infer range-diff origin of current series"
msgstr "échec d'inférence de l'origine de différence d'intervalles de la série actuelle" msgstr ""
"échec d'inférence de l'origine de différence d'intervalles de la série "
"actuelle"


#: builtin/log.c:1692 #: builtin/log.c:1692
#, c-format #, c-format
msgid "using '%s' as range-diff origin of current series" msgid "using '%s' as range-diff origin of current series"
msgstr "utilisation de '%s' comme une différence d'intervalle pour la série actuelle" msgstr ""
"utilisation de '%s' comme une différence d'intervalle pour la série actuelle"


#: builtin/log.c:1736 #: builtin/log.c:1736
msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"
@ -17657,7 +17680,8 @@ msgstr "git name-rev [<options>] --stdin"


#: builtin/name-rev.c:524 #: builtin/name-rev.c:524
msgid "print only ref-based names (no object names)" msgid "print only ref-based names (no object names)"
msgstr "afficher seulement les noms basés sur des références (pas de nom d'objet)" msgstr ""
"afficher seulement les noms basés sur des références (pas de nom d'objet)"


#: builtin/name-rev.c:525 #: builtin/name-rev.c:525
msgid "only use tags to name the commits" msgid "only use tags to name the commits"
@ -21299,7 +21323,8 @@ msgstr "git log --pretty=short | git shortlog [<options>]"


#: builtin/shortlog.c:134 #: builtin/shortlog.c:134
msgid "using multiple --group options with stdin is not supported" msgid "using multiple --group options with stdin is not supported"
msgstr "l'utilisation de plusieurs options --group avec stdin n'est pas supportée" msgstr ""
"l'utilisation de plusieurs options --group avec stdin n'est pas supportée"


#: builtin/shortlog.c:144 #: builtin/shortlog.c:144
msgid "using --group=trailer with stdin is not supported" msgid "using --group=trailer with stdin is not supported"
@ -22053,11 +22078,14 @@ msgstr "mode %o inattendu\n"


#: builtin/submodule--helper.c:1300 #: builtin/submodule--helper.c:1300
msgid "use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD" msgid "use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD"
msgstr "utiliser le commit stocké dans l'index au lieu de la HEAD du sous-module" msgstr ""
"utiliser le commit stocké dans l'index au lieu de la HEAD du sous-module"


#: builtin/submodule--helper.c:1302 #: builtin/submodule--helper.c:1302
msgid "to compare the commit in the index with that in the submodule HEAD" msgid "to compare the commit in the index with that in the submodule HEAD"
msgstr "pour comparer le commit dans l'index au lieu de celui dans la HEAD du sous-module" msgstr ""
"pour comparer le commit dans l'index au lieu de celui dans la HEAD du sous-"
"module"


#: builtin/submodule--helper.c:1304 #: builtin/submodule--helper.c:1304
msgid "skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'" msgid "skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'"
@ -22068,7 +22096,7 @@ msgid "limit the summary size"
msgstr "limiter la taille du résumé" msgstr "limiter la taille du résumé"


#: builtin/submodule--helper.c:1311 #: builtin/submodule--helper.c:1311
msgid "git submodule--helper summary [<options>] [commit] [--] [<path>]" msgid "git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"
msgstr "git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<chemin>]" msgstr "git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<chemin>]"


#: builtin/submodule--helper.c:1335 #: builtin/submodule--helper.c:1335
@ -22411,7 +22439,7 @@ msgstr "--branch ou --default requis"
msgid "--branch and --default are mutually exclusive" msgid "--branch and --default are mutually exclusive"
msgstr "--branch et --default sont mutuellement exclusifs" msgstr "--branch et --default sont mutuellement exclusifs"


#: builtin/submodule--helper.c:2792 git.c:438 git.c:691 #: builtin/submodule--helper.c:2792 git.c:438 git.c:710
#, c-format #, c-format
msgid "%s doesn't support --super-prefix" msgid "%s doesn't support --super-prefix"
msgstr "%s ne gère pas --super-prefix" msgstr "%s ne gère pas --super-prefix"
@ -22469,8 +22497,10 @@ msgid ""
"\t\t[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] " "\t\t[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
"[<pattern>...]" "[<pattern>...]"
msgstr "" msgstr ""
"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <objet>]\n" "git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"
"\t\t[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<motif>...]" "points-at <objet>]\n"
"\t\t[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
"[<motif>...]"


#: builtin/tag.c:30 #: builtin/tag.c:30
msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..." msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."
@ -23483,17 +23513,17 @@ msgstr "échec inconnu d'écriture sur la sortie standard"
msgid "close failed on standard output" msgid "close failed on standard output"
msgstr "échec de fermeture de la sortie standard" msgstr "échec de fermeture de la sortie standard"


#: git.c:800 #: git.c:819
#, c-format #, c-format
msgid "alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s" msgid "alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s"
msgstr "boucle d'alias détectée : l'expansion de '%s' ne finit jamais : %s" msgstr "boucle d'alias détectée : l'expansion de '%s' ne finit jamais : %s"


#: git.c:850 #: git.c:869
#, c-format #, c-format
msgid "cannot handle %s as a builtin" msgid "cannot handle %s as a builtin"
msgstr "impossible d'utiliser %s comme une fonction intégrée" msgstr "impossible d'utiliser %s comme une fonction intégrée"


#: git.c:863 #: git.c:882
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"usage: %s\n" "usage: %s\n"
@ -23502,13 +23532,13 @@ msgstr ""
"usage : %s\n" "usage : %s\n"
"\n" "\n"


#: git.c:883 #: git.c:902
#, c-format #, c-format
msgid "expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command\n" msgid "expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command\n"
msgstr "" msgstr ""
"l'expansion de l'alias '%s' a échoué : '%s' n'est pas une commande git\n" "l'expansion de l'alias '%s' a échoué : '%s' n'est pas une commande git\n"


#: git.c:895 #: git.c:914
#, c-format #, c-format
msgid "failed to run command '%s': %s\n" msgid "failed to run command '%s': %s\n"
msgstr "échec au lancement de la commande '%s' : %s\n" msgstr "échec au lancement de la commande '%s' : %s\n"
@ -25516,8 +25546,10 @@ msgid ""
"Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.\n" "Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.\n"
msgstr "" msgstr ""
"fatal : options de configuration trouvées pour 'sendmail'\n" "fatal : options de configuration trouvées pour 'sendmail'\n"
"git-send-mail est configuré avec des options sendemail.* - veuillez noter le 'e'.\n" "git-send-mail est configuré avec des options sendemail.* - veuillez noter le "
"Positionnez sendemail.forbidSendmailVariables à false pour désactiver cette vérification.\n" "'e'.\n"
"Positionnez sendemail.forbidSendmailVariables à false pour désactiver cette "
"vérification.\n"


#: git-send-email.perl:489 git-send-email.perl:691 #: git-send-email.perl:489 git-send-email.perl:691
msgid "Cannot run git format-patch from outside a repository\n" msgid "Cannot run git format-patch from outside a repository\n"