|
|
|
|
@ -1,8 +1,9 @@
@@ -1,8 +1,9 @@
|
|
|
|
|
# Chinese (traditional) translations for Git package |
|
|
|
|
# Git 套裝軟體的繁體中文翻譯。 |
|
|
|
|
# Copyright (C) 2012,2013 Jiang Xin <worldhello.net AT gmail.com> |
|
|
|
|
# Copyright (C) 2019,2020 Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com> |
|
|
|
|
# Copyright (C) 2012-2021 Jiang Xin <worldhello.net AT gmail.com> |
|
|
|
|
# Copyright (C) 2019-2021 Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com> |
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Git package. |
|
|
|
|
# |
|
|
|
|
# Contributors (CN): |
|
|
|
|
# - Fangyi Zhou <me AT fangyi.io> |
|
|
|
|
# - Jiang Xin <worldhello.net AT gmail.com> |
|
|
|
|
@ -16,279 +17,6 @@
@@ -16,279 +17,6 @@
|
|
|
|
|
# - Yichao Yu <yyc1992 AT gmail.com> |
|
|
|
|
# - Zhuang Ya <zhuangya AT me.com> |
|
|
|
|
# |
|
|
|
|
# Git glossary for Chinese translators |
|
|
|
|
# updated on 5/23/2020 |
|
|
|
|
# |
|
|
|
|
# 原文 翻譯 |
|
|
|
|
# 3 way merge 三方合併 |
|
|
|
|
# ? ？ |
|
|
|
|
# abbreviate 縮寫 |
|
|
|
|
# abort 中止 |
|
|
|
|
# Add 加入 |
|
|
|
|
# all 所有 |
|
|
|
|
# allow 允許 |
|
|
|
|
# alternative 替代 |
|
|
|
|
# Amend 修訂 |
|
|
|
|
# annotate 附註 |
|
|
|
|
# annotated tag 附註標籤 |
|
|
|
|
# Apply 套用 |
|
|
|
|
# argument 引數 |
|
|
|
|
# argument 引數 |
|
|
|
|
# Assume 假設 |
|
|
|
|
# author 作者 |
|
|
|
|
# bad 不良 |
|
|
|
|
# Bare 祼 |
|
|
|
|
# bare repo 祼版本庫 |
|
|
|
|
# Bisect 二分法 |
|
|
|
|
# Blame 究責 |
|
|
|
|
# blob blob |
|
|
|
|
# bloom filter 布隆過濾器 |
|
|
|
|
# Branch 分支 |
|
|
|
|
# branch （動詞）建立分支 |
|
|
|
|
# Branches 分支 |
|
|
|
|
# browse 瀏覽 |
|
|
|
|
# browser 瀏覽器 |
|
|
|
|
# bug 臭蟲 |
|
|
|
|
# Bug-ID Bug-ID |
|
|
|
|
# cache 快取 |
|
|
|
|
# certificate 憑證 |
|
|
|
|
# Change 變更 |
|
|
|
|
# change 變更 |
|
|
|
|
# changed 已變更 |
|
|
|
|
# changes 變更 |
|
|
|
|
# Check help file 查看說明檔案 |
|
|
|
|
# checkbox 核取方塊 |
|
|
|
|
# Checkout 檢出 |
|
|
|
|
# checksum 總和檢查碼 |
|
|
|
|
# Cherry Pick 摘取 |
|
|
|
|
# clean 清除 |
|
|
|
|
# cleanup 清理 |
|
|
|
|
# clear 清空 |
|
|
|
|
# click 按一下 |
|
|
|
|
# client 用戶端 |
|
|
|
|
# clipboard 剪貼簿 |
|
|
|
|
# Clone 複製 |
|
|
|
|
# Close 關閉 |
|
|
|
|
# Collapse 收合 |
|
|
|
|
# Color 色彩 |
|
|
|
|
# Combine 結合 |
|
|
|
|
# comment 評註 |
|
|
|
|
# Commit 提交 |
|
|
|
|
# committer 提交者 |
|
|
|
|
# compare 比對 |
|
|
|
|
# comparing 比對 |
|
|
|
|
# Configure 設定 |
|
|
|
|
# confirm 確認 |
|
|
|
|
# Conflict 衝突 |
|
|
|
|
# Context lines 情境列 |
|
|
|
|
# context menu 快顯功能表 |
|
|
|
|
# continue 繼續 |
|
|
|
|
# continuous 持續性 |
|
|
|
|
# copy 複製 |
|
|
|
|
# Corrections 更正 |
|
|
|
|
# Could not start 無法啟動 |
|
|
|
|
# Create 建立 |
|
|
|
|
# Creates 建立 |
|
|
|
|
# Creating 建立中 |
|
|
|
|
# Credential 憑證 |
|
|
|
|
# Credential helper 憑證協助程式 |
|
|
|
|
# Credentials 憑證 |
|
|
|
|
# credentials 憑證 |
|
|
|
|
# current 目前 |
|
|
|
|
# custom 自訂 |
|
|
|
|
# Customize 自訂 |
|
|
|
|
# Daemon 守護程序 |
|
|
|
|
# Date 日期 |
|
|
|
|
# Default 預設 |
|
|
|
|
# Delete 刪除 |
|
|
|
|
# describe describe |
|
|
|
|
# description 描述 |
|
|
|
|
# Destination 目的地 |
|
|
|
|
# detach 分離 |
|
|
|
|
# detect 偵測 |
|
|
|
|
# Dialogs 對話框 |
|
|
|
|
# Diff 差異 |
|
|
|
|
# differences 差異 |
|
|
|
|
# different 差異 |
|
|
|
|
# dir 目錄 |
|
|
|
|
# directory 目錄 |
|
|
|
|
# Discard 丟棄 |
|
|
|
|
# Display 顯示 |
|
|
|
|
# double click 按兩下 |
|
|
|
|
# edit 編輯 |
|
|
|
|
# editor 編輯器 |
|
|
|
|
# email email |
|
|
|
|
# Enable 啟用 |
|
|
|
|
# Error code 錯誤碼 |
|
|
|
|
# explicitly 顯式 |
|
|
|
|
# Export 匯出 |
|
|
|
|
# expression 表示式 |
|
|
|
|
# extension 擴充套件 |
|
|
|
|
# external 外部 |
|
|
|
|
# fast forward 快進 |
|
|
|
|
# fast-forward 快進 |
|
|
|
|
# fetch 獲取 |
|
|
|
|
# FETCH_HEAD FETCH_HEAD |
|
|
|
|
# file 檔案 |
|
|
|
|
# files 檔案 |
|
|
|
|
# filter 篩選 |
|
|
|
|
# find 搜尋 |
|
|
|
|
# Finish 完成 |
|
|
|
|
# folder 資料夾 |
|
|
|
|
# folders 資料夾 |
|
|
|
|
# follow 跟隨 |
|
|
|
|
# Force 強制 |
|
|
|
|
# from 自 |
|
|
|
|
# Git Git |
|
|
|
|
# Git for Windows Git for Windows |
|
|
|
|
# hash 雜湊 |
|
|
|
|
# HEAD HEAD |
|
|
|
|
# highlight 標示 |
|
|
|
|
# Hook 掛鉤 |
|
|
|
|
# hunk 區塊 |
|
|
|
|
# hunks 區塊 |
|
|
|
|
# Ignore 忽略 |
|
|
|
|
# Index 索引 |
|
|
|
|
# Info 資訊 |
|
|
|
|
# information 資訊 |
|
|
|
|
# Init 初始化 |
|
|
|
|
# initial checkout 初始簽出 |
|
|
|
|
# Inline Diff 行內差異 |
|
|
|
|
# inline diff 列內差異 |
|
|
|
|
# is up to date 已最新 |
|
|
|
|
# issue 議題 |
|
|
|
|
# item 項目 |
|
|
|
|
# items 項目 |
|
|
|
|
# Keywords 關鍵字 |
|
|
|
|
# label 標記 |
|
|
|
|
# labels 標記 |
|
|
|
|
# Last 最後 |
|
|
|
|
# later 稍後 |
|
|
|
|
# limitation 限制 |
|
|
|
|
# line 列 |
|
|
|
|
# lines 列 |
|
|
|
|
# local 本地端 |
|
|
|
|
# Local 本地端 |
|
|
|
|
# Log 記錄 |
|
|
|
|
# Merge 合併 |
|
|
|
|
# merge 合併 |
|
|
|
|
# message 訊息 |
|
|
|
|
# Message 訊息 |
|
|
|
|
# modify 修改 |
|
|
|
|
# Name 名稱 |
|
|
|
|
# Note 註 |
|
|
|
|
# note 註 |
|
|
|
|
# Notes 註解 |
|
|
|
|
# Open 開啟 |
|
|
|
|
# Options 選項 |
|
|
|
|
# Ordering 順序 |
|
|
|
|
# ORIG_HEAD ORIG_HEAD |
|
|
|
|
# Overlay 圖示覆蓋 |
|
|
|
|
# pack 包裝 |
|
|
|
|
# Parent 父 |
|
|
|
|
# patch 補綴 |
|
|
|
|
# patched 補綴 |
|
|
|
|
# paths 路徑 |
|
|
|
|
# pick 取 |
|
|
|
|
# position 位置 |
|
|
|
|
# preview 預覽 |
|
|
|
|
# process 處理 |
|
|
|
|
# program 程式 |
|
|
|
|
# Project 專案 |
|
|
|
|
# Prune 剪除 |
|
|
|
|
# Pull 拉取 |
|
|
|
|
# Pull Request 拉取請求 |
|
|
|
|
# Push 推送 |
|
|
|
|
# rebase 重定基底 |
|
|
|
|
# rebase 重定基底 |
|
|
|
|
# recover 還原 |
|
|
|
|
# recovered 還原 |
|
|
|
|
# recursively 遞迴 |
|
|
|
|
# recycle bin 回收桶 |
|
|
|
|
# redo 重做 |
|
|
|
|
# Ref 參照 |
|
|
|
|
# ref 參照 |
|
|
|
|
# reference 參照 |
|
|
|
|
# RefLog 參照日誌 |
|
|
|
|
# refmap 參照映射 |
|
|
|
|
# refs 參照 |
|
|
|
|
# refspec 參照規格 |
|
|
|
|
# Remote 遠端 |
|
|
|
|
# remote branches 遠端分支 |
|
|
|
|
# Remote-tracking branches 遠端跟蹤分支 |
|
|
|
|
# remote-treacking branches 遠端追蹤分支 |
|
|
|
|
# remove 移除 |
|
|
|
|
# removed 已移除 |
|
|
|
|
# repo 版本庫 |
|
|
|
|
# repositories 版本庫 |
|
|
|
|
# Repository 版本庫 |
|
|
|
|
# request 要求 |
|
|
|
|
# Reset 重設 |
|
|
|
|
# resolve 解決 |
|
|
|
|
# rest 其餘的 |
|
|
|
|
# Restore 還原 |
|
|
|
|
# Revert 復原 |
|
|
|
|
# reverted 已復原 |
|
|
|
|
# review 檢閱 |
|
|
|
|
# revision 修訂版 |
|
|
|
|
# revisions 版本 |
|
|
|
|
# script 指令稿 |
|
|
|
|
# Scripts 指令稿 |
|
|
|
|
# sections 部分 |
|
|
|
|
# Show 顯示 |
|
|
|
|
# sign 簽署 |
|
|
|
|
# signed 已簽署 |
|
|
|
|
# skip 略過 |
|
|
|
|
# special 特殊 |
|
|
|
|
# Squash 壓合 |
|
|
|
|
# stage 暫存 |
|
|
|
|
# stage 暫存 |
|
|
|
|
# staged 已暫存 |
|
|
|
|
# staging area 暫存區 |
|
|
|
|
# Stash 收藏 |
|
|
|
|
# Status 狀態 |
|
|
|
|
# subject 主旨 |
|
|
|
|
# Submodule 子模組 |
|
|
|
|
# Superproject 上層專案 |
|
|
|
|
# Switch 切換 |
|
|
|
|
# tag （動詞）貼標籤 |
|
|
|
|
# Tag 標籤 |
|
|
|
|
# tagger 貼標籤者 |
|
|
|
|
# tags 標籤 |
|
|
|
|
# task 工作 |
|
|
|
|
# thesaurus 同義字 |
|
|
|
|
# three way 三方 |
|
|
|
|
# Track 跟蹤 |
|
|
|
|
# Tracked 跟蹤中 |
|
|
|
|
# tracking 跟蹤 |
|
|
|
|
# tree 樹 |
|
|
|
|
# two 2 |
|
|
|
|
# type 類型 |
|
|
|
|
# unchanged 未變更 |
|
|
|
|
# Undo 復原 |
|
|
|
|
# Unified diff 單一差異 |
|
|
|
|
# unified diff 統合式差異 |
|
|
|
|
# Unknown 未知 |
|
|
|
|
# unstash 取消收藏 |
|
|
|
|
# Untracked 未跟蹤的 |
|
|
|
|
# Unversioned 無版控 |
|
|
|
|
# Update 更新 |
|
|
|
|
# UpStream 上游 |
|
|
|
|
# user 使用者 |
|
|
|
|
# username 使用者名稱 |
|
|
|
|
# vanilla 原 |
|
|
|
|
# verify 核驗 |
|
|
|
|
# view 檢視 |
|
|
|
|
# viewer 檢視器 |
|
|
|
|
# Warning 警告 |
|
|
|
|
# whitespace 空白字元 |
|
|
|
|
# whitespaces 空白字元 |
|
|
|
|
# working 工作 |
|
|
|
|
# working copy 工作複本 |
|
|
|
|
# Working tree 工作目錄 |
|
|
|
|
# You might need 您可能需要 |
|
|
|
|
# |
|
|
|
|
# Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2021. |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Git\n" |
|
|
|
|
|
Yi-Jyun Pan
4 years ago