From 4805c1ff999c2f7283c87c7a29635dba8a08855e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Krefting Date: Mon, 21 Sep 2026 14:25:02 +0100 Subject: [PATCH] l10n: sv.po: Update Swedish translation Signed-off-by: Peter Krefting Reviewed-by: Tuomas Ahola Reviewed-by: AI, by way of Jiang Xin --- po/sv.po | 1096 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 847 insertions(+), 249 deletions(-) diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index 3856426319..248ea7f010 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -5,10 +5,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: git 2.55.0\n" +"Project-Id-Version: git 2.56.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List \n" -"POT-Creation-Date: 2026-06-15 18:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-25 16:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2026-09-15 23:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-21 14:24+0100\n" "Last-Translator: Peter Krefting \n" "Language-Team: Svenska \n" "Language: sv\n" @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #, c-format msgid "Huh (%s)?" @@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr "Argumentet stöd inte för formatet ”%s”: -%d" #, c-format msgid "%.*s is not a valid attribute name" -msgstr "%-*s är inte ett giltigt namn på attribut" +msgstr "%.*s är inte ett giltigt namn på attribut" msgid "unable to add additional attribute" msgstr "kan inte lägga till ytterligare attribut" @@ -1672,6 +1673,14 @@ msgstr "kan inte starta ”show” för objektet ”%s”" msgid "could not read file '%s'" msgstr "kunde inte läsa filen ”%s”" +#, c-format +msgid "could not read bad term from file '%s'" +msgstr "kunde inte läsa dålig term från filen ”%s”" + +#, c-format +msgid "could not read good term from file '%s'" +msgstr "kunde inte läsa bra term från filen ”%s”" + msgid "reading bisect refs failed" msgstr "misslyckades läsa bisect-referenser" @@ -1776,12 +1785,10 @@ msgstr "" msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'" msgstr "spårar inte: tvetydig information för referensen ”%s”" -#. #-#-#-#-# branch.c.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate #. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll #. probably want to swap the "%s" and leading " " space around. #. -#. #-#-#-#-# object-name.c.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output #. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages #. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space @@ -1914,6 +1921,12 @@ msgstr "kunde inte ta status på ”%s”" msgid "empty patch. aborted" msgstr "tom patch. avbryter" +msgid "could not initialize apply state" +msgstr "kunde inte initiera tillämpningstillstånd" + +msgid "could not check apply state" +msgstr "kunde inte kontrollera tillämpningstillstånd" + #, c-format msgid "could not apply '%s'" msgstr "kunde inte tillämpa ”%s”" @@ -1948,6 +1961,9 @@ msgstr "uppdatera spårade filer" msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)" msgstr "åternormalisera radslut i spårade filer (implicerar -u)" +msgid "add conflict-resolved tracked files" +msgstr "lägg till konfliktlösta spårade filer" + msgid "record only the fact that the path will be added later" msgstr "registrera endast att sökvägen kommer läggas till senare" @@ -2015,6 +2031,22 @@ msgstr "Använd -f om du verkligen vill lägga till dem." msgid "adding files failed" msgstr "misslyckades lägga till filer" +#, c-format +msgid "updating file '%s' failed" +msgstr "misslyckades uppdatera filen ”%s”" + +#, c-format +msgid "" +"the following paths still have conflict markers:\n" +"%s" +msgstr "" +"följande sökvägar har fortfarande konfliktmarkörer:\n" +"%s" + +#, c-format +msgid "cannot lstat: '%s'" +msgstr "kan inte utföra lstat: ”%s”" + #, c-format msgid "'%s' cannot be negative" msgstr "”%s” kan inte vara negativt" @@ -2448,13 +2480,13 @@ msgstr "okänt argument: %s" msgid "" "git bisect start [--term-(bad|new)= --term-(good|old)=]\n" -" [--no-checkout] [--first-parent] [ [...]] [--] " -"[...]" +" [--no-checkout] [--first-parent] [--reset-when-" +"found[=]] [ [...]] [--] [...]" msgstr "" "git bisect start [--term-(bad|new)= --term-(good|old)=]\n" -" [--no-checkout] [--first-parent] [ [...]] [--] " -"[...]" +" [--no-checkout] [--first-parent] [--reset-when-" +"found[=]] [ [...]] [--] [...]" msgid "git bisect (bad|new|) []" msgstr "git bisect (bad|new|) []" @@ -2471,8 +2503,8 @@ msgstr "git bisect reset []" msgid "git bisect replay " msgstr "git bisect replay " -msgid "git bisect run [...]" -msgstr "git bisect run [...]" +msgid "git bisect run [--reset-when-found[=]] [...]" +msgstr "git bisect run [--reset-when-found[=]] [...]" #, c-format msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'" @@ -2516,6 +2548,10 @@ msgstr "" "kan inte checka ut original-HEAD ”%s”. Försök ”git bisect reset " "”." +#, c-format +msgid "invalid value for '--reset-when-found': '%s'" +msgstr "felaktigt värde för ”--reset-when-found”: ”%s”" + #, c-format msgid "Bad bisect_write argument: %s" msgstr "Felaktigt argument till bisect_write: %s" @@ -2598,6 +2634,10 @@ msgstr "" msgid "could not open '%s' for appending" msgstr "kunde inte öppna ”%s” för tillägg" +#, c-format +msgid "could not find commit for '%s'" +msgstr "kunde inte hitta incheckningen för ”%s”" + msgid "'' is not a valid term" msgstr "”” är inte en giltig term" @@ -2682,6 +2722,9 @@ msgstr "”bisect”-körningen misslyckades: felkod %d från %s är < 0 eller > msgid "cannot open file '%s' for writing" msgstr "kan inte öppna ”%s” för skrivning" +msgid "could not duplicate stdout" +msgstr "kunde inte duplicera standard ut" + msgid "bisect run cannot continue any more" msgstr "”bisect”-körningen kan inte fortsätta längre" @@ -2870,8 +2913,12 @@ msgstr[1] "filen %s har bara %lu rader" msgid "Blaming lines" msgstr "Klandra rader" -msgid "git branch [] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]" -msgstr "git branch [] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]" +msgid "" +"git branch [] [-r | -a] [--merged] [--no-merged] [(--forked " +")...]" +msgstr "" +"git branch [] [-r | -a] [--merged] [--no-merged] [(--forked " +")...]" msgid "" "git branch [] [-f] [--recurse-submodules] [] [-r | -a] [--points-at]" msgid "git branch [] [-r | -a] [--format]" msgstr "git branch [] [-r | -a] [--format]" +msgid "" +"git branch [] (--delete-merged )... [...]" +msgstr "" +"git branch [] (--delete-merged )... [...]" + #, c-format msgid "" "deleting branch '%s' that has been merged to\n" @@ -2931,6 +2983,12 @@ msgstr "misslyckades uppdatera konfigurationsfil" msgid "cannot use -a with -d" msgstr "kan inte ange -a med -d" +#, c-format +msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s' for bisect" +msgstr "" +"kan inte ta bort grenen ”%s” som används av arbetskatalogen på ”%s” för " +"bisect" + #, c-format msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'" msgstr "kan inte ta bort grenen ”%s” som används av arbetskatalogen på ”%s”" @@ -2951,6 +3009,14 @@ msgstr "" msgid "branch '%s' not found" msgstr "grenen ”%s” hittades inte" +#, c-format +msgid "Would delete remote-tracking branch %s (was %s).\n" +msgstr "Skulle ta bort fjärrspårande grenen %s (var %s).\n" + +#, c-format +msgid "Would delete branch %s (was %s).\n" +msgstr "Skulle ta bort grenen %s (var %s).\n" + #, c-format msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n" msgstr "Tog bort fjärrspårande grenen %s (var %s).\n" @@ -3017,6 +3083,14 @@ msgstr "grenen namnbytt, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen" msgid "branch is copied, but update of config-file failed" msgstr "grenen kopierades, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen" +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid branch or pattern" +msgstr "”%s” är inte ett giltigt grennamn eller mönster" + +#, c-format +msgid "Skipping '%s' (branch.%s.deleteMerged is false)\n" +msgstr "Hoppar över ”%s” (branch.%s.deleteMerged är falsk)\n" + #, c-format msgid "" "Please edit the description for the branch\n" @@ -3027,6 +3101,13 @@ msgstr "" " %s\n" "Rader som inleds med ”%s” ignoreras.\n" +msgid "--set-upstream-to takes a single / argument" +msgstr "--set-upstream-to tar ett ensamt /-argument" + +#, c-format +msgid "Did you mean to use: git branch --set-upstream-to=%s/%s?" +msgstr "Menade du att använda: git branch --set-upstream-to=%s/%s?" + msgid "Generic options" msgstr "Allmänna flaggor" @@ -3102,6 +3183,17 @@ msgstr "skapa grenens referenslogg" msgid "edit the description for the branch" msgstr "redigera beskrivning för grenen" +msgid "pattern" +msgstr "mönster" + +msgid "delete merged branches whose upstream matches (repeatable)" +msgstr "" +"ta bort sammanslagna grenar med uppström som motsvarar (kan " +"repeteras)" + +msgid "with --delete-merged, only print which branches would be deleted" +msgstr "för --delete-merged, visa endast grenar som skulle tas bort" + msgid "force creation, move/rename, deletion" msgstr "tvinga skapande, flytt/namnändring, borttagande" @@ -3111,6 +3203,12 @@ msgstr "visa endast sammanslagna grenar" msgid "print only branches that are not merged" msgstr "visa endast ej sammanslagna grenar" +msgid "branch" +msgstr "gren" + +msgid "print only branches whose upstream matches (repeatable)" +msgstr "visa endast grenar med uppström som motsvarar (kan repeteras)" + msgid "list branches in columns" msgstr "visa grenar i spalter" @@ -3135,6 +3233,9 @@ msgstr "misslyckades slå upp HEAD som giltig referens" msgid "HEAD not found below refs/heads!" msgstr "HEAD hittades inte under refs/heads!" +msgid "--dry-run requires --delete-merged" +msgstr "--dry-run kräver --delete-merged" + msgid "" "branch with --recurse-submodules can only be used if " "submodule.propagateBranches is enabled" @@ -3331,9 +3432,6 @@ msgstr "visa förloppsindikator" msgid "historical; same as --progress" msgstr "historisk; samma som --progress" -msgid "historical; does nothing" -msgstr "historisk flagga; gör ingenting" - msgid "specify bundle format version" msgstr "ange formatversion för bunten" @@ -3360,10 +3458,39 @@ msgstr "Packar upp objektbunt" msgid "cannot read object %s '%s'" msgstr "kan inte läsa objektet %s: ”%s”" +msgid "must supply valid remote when using remote-object-info" +msgstr "måste ange giltig fjärr när remote-object-info anges" + +#, c-format +msgid "remote-object-info does not support short oids, %d characters required" +msgstr "remote-object-info stöder inte kort OID, %d tecken krävs" + +#, c-format +msgid "not a valid object name '%s'" +msgstr "objektnamnet ”%s” är inte giltigt" + +msgid "remote-object-info requires objects" +msgstr "remote-object-info kräver objekt" + #, c-format msgid "mailmap: invalid boolean '%s'" msgstr "mailmap: ogiltigt booleskt värde ”%s”" +msgid "remote-object-info command too long" +msgstr "kommandot för remote-object-info för långt" + +#, c-format +msgid "remote-object-info: failed to parse command line: %s" +msgstr "remote-object-info: kunde inte tolka kommandoraden: %s" + +#, c-format +msgid "remote-object-info supports at most %d objects" +msgstr "remote-object-info stöder som mest %d objekt" + +#, c-format +msgid "failed to get object info from the remote: %s" +msgstr "misslyckades hämta objektinformation från fjärren: %s" + msgid "flush is only for --buffer mode" msgstr "flush är endast till för ”--buffer”-läge" @@ -3809,6 +3936,34 @@ msgstr "Du är på en gren som ännu inte är född" msgid "The following paths have local changes:\n" msgstr "Följande sökvägar har lokala ändringar:\n" +#, c-format +msgid "Branch name '%s' appears in multiple remotes:" +msgstr "Grennamnet ”%s” förekommer hos flera fjärrar:" + +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#, c-format +msgid "" +"If you meant to check out a remote tracking branch on ,\n" +"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n" +"\n" +" git %s --track /%s\n" +"\n" +"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous name prefer\n" +"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n" +"checkout.defaultRemote=origin in your config." +msgstr "" +"Om du menade att checka ut en fjärrspårande gren på , kan du\n" +"göra det genom att ange hela namnet med flaggan --track:\n" +"\n" +" git %s --track /%s\n" +"\n" +"Om du alltid vill att utcheckningar med tvetydiga namn ska\n" +"föredra en fjärr, t.ex. fjärren ”origin” kan du ställa in\n" +"checkout.defaultRemote=origin i din konfiguration." + #, c-format msgid "" "'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n" @@ -3817,26 +3972,6 @@ msgstr "" "”%s” kan vara både en lokal fil och en spårande gren.\n" "Använd -- (och möjligen --no-guess) för att göra otvetydig" -#, c-format -msgid "" -"If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n" -"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n" -"\n" -" git %s --track origin/\n" -"\n" -"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous prefer\n" -"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n" -"checkout.defaultRemote=origin in your config." -msgstr "" -"Om du menade checka ut en spårad fjärrgren på t.ex. ”origin”, kan du\n" -"göra det genom att ange hela namnet med flaggan --track:\n" -"\n" -" git %s --track origin/\n" -"\n" -"Om du alltid vill att utcheckningar med tvetydiga ska\n" -"föredra en fjärr, t.ex. fjärren ”origin” kan du ställa in\n" -"checkout.defaultRemote=origin i din konfiguration." - #, c-format msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches" msgstr "”%s” motsvarar flera (%d) spårade fjärrgrenar" @@ -4030,9 +4165,6 @@ msgstr "" msgid "you must specify path(s) to restore" msgstr "du måste ange katalog(er) att återställa" -msgid "branch" -msgstr "gren" - msgid "create and checkout a new branch" msgstr "skapa och checka ut en ny gren" @@ -4201,9 +4333,6 @@ msgstr "städa interaktivt" msgid "remove whole directories" msgstr "ta bort hela kataloger" -msgid "pattern" -msgstr "mönster" - msgid "add to ignore rules" msgstr "lägg till till ignoreringsregler" @@ -4797,8 +4926,16 @@ msgstr "kan inte utföra en delvis incheckning under en sammanslagning." msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." msgstr "kan inte utföra en delvis incheckning under en cherry-pick." -msgid "cannot do a partial commit during a rebase." -msgstr "kan inte utföra en delvis incheckning under en ombasering." +msgid "cannot do a partial commit during a revert." +msgstr "kan inte utföra en delvis incheckning under en återställning." + +msgid "cannot do a partial commit during an am session." +msgstr "kan inte utföra en delvis incheckning under en am-körning." + +msgid "cannot do a partial commit while resolving conflicts during a rebase." +msgstr "" +"kan inte utföra en delvis incheckning vid konfliktlösning under en " +"ombasering." msgid "cannot read the index" msgstr "kan inte läsa indexet" @@ -4982,8 +5119,17 @@ msgstr "Du är i mitten av en sammanslagning -- kan inte utöka." msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." msgstr "Du är i mitten av en cherry-pick -- kan inte utöka." -msgid "You are in the middle of a rebase -- cannot amend." -msgstr "Du är i mitten av en ombasering -- kan inte utöka." +msgid "The now-empty commit has been dropped -- cannot amend." +msgstr "Den numera tomma incheckningen har kastats -- kan inte utöka." + +msgid "You are in the middle of a revert -- cannot amend." +msgstr "Du är i mitten av en återställning -- kan inte utöka." + +msgid "You are in the middle of an am session -- cannot amend." +msgstr "Du är i mitten av en am-körning -- kan inte utöka." + +msgid "You are resolving conflicts during a rebase -- cannot amend." +msgstr "Du löser konflikter under en ombasering -- kan inte utöka." msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." msgstr "--reset-author kan endast användas med -C, -c eller --amend." @@ -5835,6 +5981,10 @@ msgstr "Inte ett git-arkiv" msgid "invalid object '%s' given." msgstr "objektet ”%s” som angavs är felaktigt." +#, c-format +msgid "unable to read tree object for commit '%s'" +msgstr "kan inte läsa trädobjektet för incheckningen ”%s”" + #, c-format msgid "more than two blobs given: '%s'" msgstr "mer än två blob:ar angavs: ”%s”" @@ -5935,8 +6085,8 @@ msgstr "inget angavs för --tool=" msgid "no given for --extcmd=" msgstr "inget angavs för --extcmd=" -msgid "git fast-export []" -msgstr "git fast-export []" +msgid "git fast-export [] [] [[--] ...]" +msgstr "git fast-export [] [] [[--] ...]" #, c-format msgid "unknown %s mode: %s" @@ -6598,6 +6748,9 @@ msgstr "--cat-blob-fd kan inte överstiga %d" msgid "expected format name:filename for submodule rewrite option" msgstr "förväntade formatet namn:filnamn för undermodul-omskrivningsflaggan" +msgid "--max-pack-size: argument must be a non-negative integer" +msgstr "--max-pack-size: argumentet måste vara ett icke-negativt heltal" + #, c-format msgid "max-pack-size is now in bytes, assuming --max-pack-size=%lum" msgstr "max-pack-size är nu i byte, antar --max-pack-size=%lum" @@ -6605,6 +6758,9 @@ msgstr "max-pack-size är nu i byte, antar --max-pack-size=%lum" msgid "minimum max-pack-size is 1 MiB" msgstr "minsta max-pack-size är 1 MiB" +msgid "--big-file-threshold: argument must be a non-negative integer" +msgstr "--big-file-threshold: argumentet måste vara ett icke-negativt heltal" + #, c-format msgid "unknown --signed-commits mode '%s'" msgstr "okänt läge ”%s” för --signed-commits" @@ -6633,13 +6789,90 @@ msgstr "fick tillvalskommando ”%s” efter datakommando" msgid "this version of fast-import does not support option: %s" msgstr "den här versionen av fast-import stöder inte tillvalet: %s" -#, c-format -msgid "unknown option %s" -msgstr "okänd flagga %s" +msgid "git fast-import []" +msgstr "git fast-import []" -#, c-format -msgid "unknown option --%s" -msgstr "okänd flagga --%s" +msgid "Common" +msgstr "Vanliga" + +msgid "format of the commit/tag dates" +msgstr "format för inchecknings-/taggdatum" + +msgid "display some basic statistics (objects, packfiles and memory)" +msgstr "visa en del grundläggande statistik (objekt, paketfiler och minne)" + +msgid "disable the output shown by --stats" +msgstr "inaktivera utdata som visas av --stats" + +msgid "force updating modified existing branches" +msgstr "tvinga uppdatering av befintliga grenar som har ändrats" + +msgid "require a terminating 'done' command" +msgstr "kräv ett avslutande ”done”-kommando" + +msgid "maximum size of each output pack file" +msgstr "maximal storlek på varje utdatapaketfil" + +msgid "maximum size of a blob that will be deltified" +msgstr "maximal storlek på en blob som kommer att deltifieras" + +msgid "maximum delta depth" +msgstr "maximalt deltadjup" + +msgid "maximum number of branches to maintain active" +msgstr "maximalt antal grenar att behålla aktiva" + +msgid "Marks" +msgstr "Märken" + +msgid "import marks from " +msgstr "importera märken från " + +msgid "import marks from if it exists" +msgstr "importera märken från , om den finns" + +msgid "dump marks to " +msgstr "dumpa märken till " + +msgid "are --(import|export)-marks= paths relative to '.git/info/fast-import'?" +msgstr "" +"är sökvägar i --(import|export)-marks= relativa till ”.git/info/fast-import”?" + +msgid "Submodule rewrite" +msgstr "Omskrivning av undermoduler" + +msgid "name:filename" +msgstr "namn:filnamn" + +msgid "rewrite object IDs for submodule from " +msgstr "skriv om objekt-ID för undermodulen från " + +msgid "rewrite object IDs for submodule to " +msgstr "skriv om objekt-ID för undermodulen till " + +msgid "Signing" +msgstr "Signering" + +msgid "how to handle signed commits" +msgstr "hantering av signerade incheckningar" + +msgid "how to handle signed tags" +msgstr "hantering av signerade taggar" + +msgid "Advanced" +msgstr "Avancerat" + +msgid "allow unsafe mark commands from the stream" +msgstr "tillåt osäkra ”mark”-kommandon från strömmen" + +msgid "dump edge commits to " +msgstr "dumpa kant-incheckningar till " + +msgid "fd" +msgstr "handtag" + +msgid "write some responses to instead of stdout" +msgstr "skriv vissa svar till istället för standard ut" #, c-format msgid "unsupported command: %s" @@ -6667,6 +6900,10 @@ msgstr "git fetch --all []" msgid "fetch.parallel cannot be negative" msgstr "fetch.parallel kan inte vara negativt" +#, c-format +msgid "unrecognized fetch.followRemoteHEAD value '%s' ignored" +msgstr "okänt värde ”%s” för fetch.followRemoteHEAD ignorerades" + msgid "couldn't find remote ref HEAD" msgstr "kunde inte hitta fjärr-referensen HEAD" @@ -6776,17 +7013,25 @@ msgstr "ignorerar %s eftersom protokollet inte stöder det" #, c-format msgid "" -"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set\n" -"'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value\n" -"if you do not want to see this message. Specifically running\n" -"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n" -"will disable the warning until the remote changes HEAD to something else." +"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or modify\n" +"either of the 'remote.%s.followRemoteHEAD' or 'fetch.followRemoteHEAD'\n" +"configuration variables to handle the situation differently.\n" +"\n" +"Using this specific setting\n" +"\n" +" git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-%s\n" +"\n" +"will suppress the warning until the remote changes HEAD to something else." msgstr "" -"Kör ”git remote set-head %s %s” för att följa ändringen, eller sätt\n" -"konfigurationsflaggan ”remote %s.followRemoteHEAD” till ett annat värde\n" -"om du inte vill se det här meddelandet. Du kan specifikt inaktivera\n" -"varningen till fjärren ändrar HEAD till något annat genom att köra\n" -"”git config set remote %s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s”." +"Kör ”git remote set-head %s %s” för att följa ändringen, eller ändra\n" +"antingen konfigurationsflaggan ”remote.%s.followRemoteHEAD” eller\n" +"”fetch.followRemoteHEAD” för att hantera situationen på ett annat sätt.\n" +"\n" +"Om du använder denna specifika inställning\n" +"\n" +" git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-%s\n" +"\n" +"inaktiverar varningen till fjärren ändrar HEAD till något annat." msgid "" "You're on a case-insensitive filesystem, and the remote you are\n" @@ -7198,6 +7443,10 @@ msgstr "Kontrollerar %s" msgid "Checking connectivity (%d objects)" msgstr "Kontrollerar konnektivitet (%d objekt)" +#, c-format +msgid "%s: object corrupt or missing" +msgstr "%s: objekt trasigt eller saknas" + #, c-format msgid "Checking %s %s" msgstr "Kontrollerar %s %s" @@ -7213,10 +7462,6 @@ msgstr "roten %s" msgid "tagged %s %s (%s) in %s" msgstr "taggad %s %s (%s) i %s" -#, c-format -msgid "%s: object corrupt or missing" -msgstr "%s: objekt trasigt eller saknas" - #, c-format msgid "%s: invalid reflog entry %s" msgstr "%s: ogiltig referensloggpost %s" @@ -7240,28 +7485,6 @@ msgstr "ogiltig parameter: förväntade sha1, fick ”%s”" msgid "notice: No default references" msgstr "obs: Inga förvalda referenser" -#, c-format -msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s" -msgstr "%s: hashsökväg stämmer inte överens, hittad vid: %s" - -#, c-format -msgid "%s: object corrupt or missing: %s" -msgstr "%s: objektet trasigt eller saknas: %s" - -#, c-format -msgid "%s: object could not be parsed: %s" -msgstr "%s: objektet kunde inte tolkas: %s" - -#, c-format -msgid "bad sha1 file: %s" -msgstr "ogiltig sha1-fil: %s" - -msgid "Checking object directory" -msgstr "Kontrollerar objektkatalog" - -msgid "Checking object directories" -msgstr "Kontrollerar objektkataloger" - #, c-format msgid "Checking cache tree of %s" msgstr "Kontrollerar cacheträd för %s" @@ -7277,14 +7500,6 @@ msgstr "icke-träd i cacheträd" msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s" msgstr "%s: ogiltig sha1-pekare i resolve-undo för %s" -#, c-format -msgid "unable to load rev-index for pack '%s'" -msgstr "kan inte läsa rev-index för paketfil ”%s”" - -#, c-format -msgid "invalid rev-index for pack '%s'" -msgstr "ogiltigt rev-index för paketet ”%s”" - msgid "Checking ref database" msgstr "Kontrollerar referensdatabasen" @@ -7340,9 +7555,6 @@ msgstr "visa ordrika namn för nåbara objekt" msgid "check reference database consistency" msgstr "kontrollerar referensdatabasens konsistens" -msgid "Checking objects" -msgstr "Kontrollerar objekt" - msgid "git fsmonitor--daemon start []" msgstr "git fsmonitor--daemon start []" @@ -7527,11 +7739,6 @@ msgstr "" "gc körs redan på maskinen ”%s” pid % (använd --force om så inte är " "fallet)" -msgid "" -"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." -msgstr "" -"Det finns för många onåbara lösa objekt; kör ”git prune” för att ta bort dem." - msgid "" "git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=] [--schedule]" msgstr "" @@ -7571,9 +7778,6 @@ msgstr "" "hoppar över ”incremental-repack”-uppgift eftersom core.multiPackIndex är " "inaktiverat" -msgid "failed to perform geometric repack" -msgstr "misslyckades att utföra geometrisk ompackning" - #, c-format msgid "task '%s' failed" msgstr "uppgiften ”%s” misslyckades" @@ -7700,7 +7904,7 @@ msgid "" "then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have\n" "crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue." msgstr "" -"Kunde inte skapa ”%s.lock”: %s.\n" +"kunde inte skapa ”%s.lock”: %s.\n" "\n" "Det verkar som en annan schemalagd git-maintenance(1)-process kör i det\n" "här arkivet. Se till att inga andra underhållsprocesser körs och försök\n" @@ -7743,7 +7947,6 @@ msgstr "grep: misslyckades skapa tråd. %s" msgid "invalid number of threads specified (%d) for %s" msgstr "felaktigt antal trådar angivet (%d) för %s" -#. #-#-#-#-# grep.c.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s is the configuration #. variable for tweaking threads, currently #. grep.threads @@ -8074,6 +8277,13 @@ msgstr "användning: %s%s" msgid "'git help config' for more information" msgstr "”git help config” för mer information" +msgid "" +"git history drop [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--" +"empty=(drop|keep|abort)]" +msgstr "" +"git history drop [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] " +"[--empty=(drop|keep|abort)]" + msgid "" "git history fixup [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--" "reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]" @@ -8101,6 +8311,10 @@ msgstr "" "Ange incheckningsmeddelandet för %s-ändringarna. Rader som inleds\n" "med ”%s” kommer ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter incheckningen.\n" +#, c-format +msgid "could not write to '%s'" +msgstr "kunde inte skriva till ”%s”" + #, c-format msgid "Aborting commit as launching the editor failed.\n" msgstr "" @@ -8218,6 +8432,10 @@ msgstr "misslyckades spela upp ättlingar på nytt" msgid "failed writing reworded commit" msgstr "misslyckades skriva omformulerad incheckning" +#, c-format +msgid "unable to parse tree %s" +msgstr "kan inte tolka trädet %s" + msgid "unable to populate index with tree" msgstr "kan inte fylla i indexet med trädet" @@ -8252,6 +8470,30 @@ msgstr "kommandot förväntar en incheckning-igt" msgid "cannot split up merge commit" msgstr "kan inte dela sammanslagningsincheckning" +msgid "cannot resolve HEAD commit" +msgstr "kan inte bestämma HEAD:s incheckning" + +msgid "cannot resolve tree for HEAD" +msgstr "kan inte bestämma trädet för HEAD" + +msgid "how to handle descendants that become empty" +msgstr "hur ättlingar som blir tomma ska hanteras" + +#, c-format +msgid "cannot drop merge commit: %s" +msgstr "kan inte kasta sammanslagningsincheckning: %s" + +msgid "dropping this commit would overwrite local changes; aborting" +msgstr "" +"lokala ändringar skulle skrivas över om incheckningen hoppas över; avbryter" + +msgid "failed to update references" +msgstr "misslyckades uppdatera referenser" + +#, c-format +msgid "could not update working tree to new commit %s" +msgstr "kunde inte uppdatera arbetskatalogen till den nya incheckningen %s" + msgid "" "git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-" "stdin=] [(-j|--jobs) ]\n" @@ -8320,6 +8562,9 @@ msgstr "emottog inte det förväntade objektet %s" msgid "object %s: expected type %s, found %s" msgstr "objektet %s: förväntad typ %s, såg %s" +msgid "Checking objects" +msgstr "Kontrollerar objekt" + #, c-format msgid "cannot fill %d byte" msgid_plural "cannot fill %d bytes" @@ -9336,6 +9581,10 @@ msgstr "objektet ”%s” finns inte" msgid "Could not write object file" msgstr "Kunde inte skriva objektfilen" +#, c-format +msgid "unknown option %s" +msgstr "okänd flagga %s" + #, c-format msgid "could not parse object '%s'" msgstr "kunde inte tolka objektet ”%s”" @@ -9766,6 +10015,10 @@ msgstr "git multi-pack-index [] expire" msgid "git multi-pack-index [] repack [--batch-size=]" msgstr "git multi-pack-index [] repack [--batch-size=]" +#, c-format +msgid "object directory is not an alternate of the current repository: '%s'" +msgstr "objektkatalogen är inte en suppleant för det aktuella arkivet: ”%s”" + msgid "directory" msgstr "katalog" @@ -9890,6 +10143,12 @@ msgstr "flera källor för samma mål" msgid "destination directory does not exist" msgstr "destinationskatalogen finns inte" +msgid "destination is beyond a symbolic link" +msgstr "destinationen är på andra sidan av en symbolisk länk" + +msgid "destination is not a directory" +msgstr "destinationen är inte en katalog" + msgid "destination exists in the index" msgstr "destinationen finns i indexet" @@ -9906,8 +10165,8 @@ msgid "Renaming %s to %s\n" msgstr "Byter namn på %s till %s\n" #, c-format -msgid "renaming '%s' failed" -msgstr "misslyckades byta namn på ”%s”" +msgid "renaming '%s' to '%s' failed" +msgstr "misslyckades byta namn från ”%s” till ”%s”" msgid "git name-rev [] ..." msgstr "git name-rev [] ..." @@ -10516,9 +10775,21 @@ msgstr "kan inte öppna paketfilen" msgid "loose object at %s could not be examined" msgstr "det lösa objektet på %s kunde inte undersökas" +#, c-format +msgid "cannot read object for %s" +msgstr "kan inte läsa objekt för %s" + +#, c-format +msgid "cannot map object %s to %s" +msgstr "kan inte koppla objektet %s till %s" + msgid "unable to force loose object" msgstr "kan inte tvinga löst objekt" +#, c-format +msgid "could not find commit %s" +msgstr "kunde inte hitta incheckningen %s" + #, c-format msgid "not a rev '%s'" msgstr "inte en referens ”%s”" @@ -10553,9 +10824,6 @@ msgstr "[,]" msgid "write the pack index file in the specified idx format version" msgstr "skriv paketindexfilen i angiven indexformatversion" -msgid "maximum size of each output pack file" -msgstr "maximal storlek på varje utdatapaketfil" - msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" msgstr "ignorera lånade objekt från supplerande objektlager" @@ -11134,6 +11402,14 @@ msgstr "ogiltigt värde för ”%s”" msgid "could not push to %s" msgstr "kunde inte sända till %s" +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid push target" +msgstr "”%s” är inte ett giltigt sändmål" + +#, c-format +msgid "Did you mean to use: git push %s %s?" +msgstr "Menade du att använda: git push %s %s?" + msgid "repository" msgstr "arkiv" @@ -11955,6 +12231,27 @@ msgstr "git refs exists " msgid "git refs optimize " msgstr "git refs optimize " +msgid "" +"git refs create [--message=] [--no-deref] [--create-reflog] " +"" +msgstr "" +"git refs create [--message=] [--no-deref] [--create-reflog] " +"" + +msgid "git refs delete [--message=] [--no-deref] []" +msgstr "" +"git refs delete [--message=] [--no-deref] []" + +msgid "" +"git refs update [--message=] [--no-deref] [--create-reflog] " +" []" +msgstr "" +"git refs update [--message=] [--no-deref] [--create-reflog] " +" []" + +msgid "git refs rename [--message=] " +msgstr "git refs rename [--message=] " + msgid "specify the reference format to convert to" msgstr "ange referensformatet att konvertera till" @@ -11989,6 +12286,56 @@ msgstr "referensen existerar inte" msgid "failed to look up reference" msgstr "misslyckades slå upp referensen" +msgid "reason" +msgstr "skäl" + +msgid "reason of the update" +msgstr "skäl till uppdateringen" + +msgid "update not the one it points to" +msgstr "uppdatera inte det den pekar på" + +msgid "create a reflog" +msgstr "skapa en referenslogg" + +msgid "create requires reference name and an object ID" +msgstr "skapa kräver referensnamn och ett objekt-ID" + +msgid "refusing to perform update with empty message" +msgstr "vägrar utföra uppdatering med tomt meddelande" + +#, c-format +msgid "invalid object ID: '%s'" +msgstr "ogiltigt objekt-ID: ”%s”" + +msgid "cannot create reference with null new object ID" +msgstr "kan inte skapa referens med nytt objekt-ID som är null" + +msgid "delete requires reference name and an optional old object ID" +msgstr "borttagning kräver referensnamn och ett valfritt gammalt objekt-ID" + +msgid "cannot delete reference with null old object ID" +msgstr "kan inte ta bort referens med gammalt objekt-ID som är null" + +msgid "update requires reference name, new value and an optional old value" +msgstr "" +"uppdatering kräver referensnamn, nytt värde och ett valfritt gammalt värde" + +msgid "rename requires old and new reference name" +msgstr "namnändring kräver gammalt och nytt referensnamn" + +#, c-format +msgid "invalid ref format: '%s'" +msgstr "felaktigt referensformat: ”%s”" + +#, c-format +msgid "reference does not exist: '%s'" +msgstr "referensen existerar inte: ”%s”" + +#, c-format +msgid "reference already exists: '%s'" +msgstr "referensen finns redan: ”%s”" + msgid "" "git remote add [-t ] [-m ] [-f] [--tags | --no-tags] [--" "mirror=] " @@ -12456,11 +12803,13 @@ msgstr "var pratsam; måste skrivas före ett underkommando" msgid "" "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n" "[--window=] [--depth=] [--threads=] [--keep-pack=]\n" -"[--write-midx[=]] [--name-hash-version=] [--path-walk]" +"[--write-midx[=]] [--name-hash-version=] [--path-walk]\n" +"[--filter=] [--drop-filtered [--dry-run]]" msgstr "" "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n" "[--window=] [--depth=] [--threads=] [--keep-pack=]\n" -"[--write-midx[=]] [--name-hash-version=] [--path-walk]" +"[--write-midx[=]] [--name-hash-version=] [--path-walk]\n" +"[--filter=] [--drop-filtered [--dry-run]]" msgid "" "Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes. Use\n" @@ -12561,6 +12910,38 @@ msgstr "skriv ett flerpaketsindex för de skapade paketen" msgid "pack prefix to store a pack containing filtered out objects" msgstr "paketprefix att lagra ett paket som innehåller utfiltrerade objekt" +msgid "delete filtered out objects (requires --filter)" +msgstr "ta bort filtrerade objekt (kräver --filter)" + +msgid "only show which objects would be dropped" +msgstr "visa endast vilka objekt som ska kastas" + +msgid "--dry-run only takes effect with --drop-filtered" +msgstr "--dry-run träder endast i kraft med --drop-filtered" + +msgid "--drop-filtered requires --filter" +msgstr "--drop-filtered kräver --filter" + +msgid "--drop-filtered requires -a" +msgstr "--drop-filtered kräver -a" + +msgid "--drop-filtered only supports --filter=blob:limit= for now" +msgstr "--drop-filtered stöder bara --filter=blob:limit= än så länge" + +msgid "--drop-filtered requires a promisor remote" +msgstr "--drop-filtered kräver ett kontraktsfjärr" + +msgid "" +"--drop-filtered cannot be used while another operation (merge, rebase, am, " +"cherry-pick, revert, or bisect) is in progress" +msgstr "" +"--drop-filtered kan inte användas samtidigt som en annan åtgärd (merge, " +"rebase, am, cherry-pick, revert, eller bisect) pågår" + +#, c-format +msgid "cannot drop '%s' (%s): it is referenced by the current index" +msgstr "kan inte kasta ”%s” (%s): den refereras av nuvarande index" + msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo" msgstr "kan inte ta bort paket i ett ”precious-objects”-arkiv" @@ -12770,11 +13151,11 @@ msgstr "ogiltigt värde för %s: ”%s”" msgid "" "(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto= | --" "advance= | --revert=)\n" -"[--ref=] [--ref-action=] " +"[--ref=] [--ref-action=] [--linearize] " msgstr "" "(EXPERIMENTELLT!) git replay ([--contained] --onto= | --" "advance= | --revert=)\n" -"[--ref=] [--ref-action[=]] " +"[--ref=] [--ref-action=] [--linearize] " msgid "update all branches that point at commits in " msgstr "" @@ -12795,6 +13176,11 @@ msgstr "referensen att uppdatera med resultatet" msgid "control ref update behavior (update|print)" msgstr "styr beteende för referensuppdatering (update|print)" +msgid "drop merge commits, replaying only non-merge commits" +msgstr "" +"kasta sammanslagningar, återspelar bara incheckningar som inte är " +"sammanslagningar" + msgid "exactly one of --onto, --advance, or --revert is required" msgstr "exakt en av --onto, --advance eller --revert krävs" @@ -12806,6 +13192,12 @@ msgstr "" "några flaggor för revisionstraversering kommer överstyras eftersom ”%s”-" "biten i ”struct rev_info” kommer att tvingas" +msgid "unable to get common directory" +msgstr "kan inte hämta gemensam katalog" + +msgid "unable to get git directory" +msgstr "kan inte hämta git-katalogen" + #, c-format msgid "key '%s' not found" msgstr "nyckeln ”%s” hittades inte" @@ -13023,6 +13415,9 @@ msgstr "Kunde inte skriva ny indexfil." msgid "unable to get disk usage of %s" msgstr "kan inte hämta diskanvändning för %s" +msgid "--missing-only requires --missing=print or --missing=print-info" +msgstr "--missing-only kräver --missing=print eller --missing=print-info" + #, c-format msgid "invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'" msgstr "felaktigt värde för ”%s”: ”%s”, det enda tillåtna formatet är ”%s”" @@ -13327,7 +13722,7 @@ msgid "sort output according to the number of commits per author" msgstr "sortera utdata enligt antal incheckningar per författare" msgid "suppress commit descriptions, only provides commit count" -msgstr "undertryck beskrivningar, visa bara antal incheckningar" +msgstr "undertryck beskrivningar för incheckningar, visa endast antalet" msgid "show the email address of each author" msgstr "visa e-postadress för varje författare" @@ -13870,7 +14265,7 @@ msgid "include untracked files in the stash" msgstr "ta med ospårade filer i ”stash”" msgid "only show untracked files in the stash" -msgstr "visa bara ospårade filer i ”stash”" +msgstr "visa endast ospårade filer i ”stash”" #, c-format msgid "Cannot update %s with %s" @@ -14257,7 +14652,7 @@ msgid "" "'--reference-if-able' instead of '--reference'." msgstr "" "En suppleant beräknad från huvudprojektets suppleant är ogiltig.\n" -"För att i så fall låta Git klona utan ett suppleant, sätt\n" +"För att i så fall låta Git klona utan en suppleant, sätt\n" "submodule.alternateErrorStrategy till ”info” eller, likvärdigt, klona\n" "med ”--reference-if-able” istället för ”--reference”." @@ -14566,7 +14961,7 @@ msgstr "Aktiverar lokal git-katalog för undermodulen ”%s” på nytt\n" #, c-format msgid "unable to checkout submodule '%s'" -msgstr "Kan inte checka ut undermodulen ”%s”" +msgstr "kan inte checka ut undermodulen ”%s”" msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree" msgstr "se till att .gitmodules finns i arbetskatalogen" @@ -14650,12 +15045,6 @@ msgstr "förkorta ref-utdata" msgid "recursively dereference (default)" msgstr "avreferera rekursivt (standard)" -msgid "reason" -msgstr "skäl" - -msgid "reason of the update" -msgstr "skäl till uppdateringen" - msgid "" "git tag [-a | -s | -u ] [-f] [-m | -F ] [-e]\n" " [(--trailer [(=|:)])...]\n" @@ -14775,9 +15164,6 @@ msgstr "använd annan nyckel för att signera taggen" msgid "replace the tag if exists" msgstr "ersätt taggen om den finns" -msgid "create a reflog" -msgstr "skapa en referenslogg" - msgid "Tag listing options" msgstr "Alternativ för listning av taggar" @@ -15055,9 +15441,6 @@ msgstr "git update-ref [] --stdin [-z] [--batch-updates]" msgid "delete the reference" msgstr "ta bort referensen" -msgid "update not the one it points to" -msgstr "uppdatera inte det den pekar på" - msgid "stdin has NUL-terminated arguments" msgstr "standard in har NUL-terminerade argument" @@ -15270,6 +15653,24 @@ msgstr "" "finns, avslutar; använd ”add -f” för att överstyra eller hämta från en fjärr " "först" +#, c-format +msgid "" +"If you meant to create a worktree from a remote tracking branch on\n" +", you can do so by:\n" +"\n" +" git worktree add -b %s %s /%s\n" +"\n" +"If you'd like to always prefer some remote, e.g. 'origin',\n" +"consider setting checkout.defaultRemote=origin in your config." +msgstr "" +"Om du tänkte skapa en arbetskatalog från en fjärrspårande gren på\n" +" kan du göra det med:\n" +"\n" +" git worktree add -b %s %s /%s\n" +"\n" +"Om du alltid vill föredra en fjärr, t.ex. fjärren ”origin”,\n" +"överväg att ställa in checkout.defaultRemote=origin i din konfiguration." + msgid "checkout even if already checked out in other worktree" msgstr "" "checka ut även om den redan är utcheckad i en annan arbetskatalog" @@ -15482,6 +15883,10 @@ msgstr "misslyckades hämta bunt från URI:en ”%s”" msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list" msgstr "filen på URI:en ”%s” är inte en bunt eller buntlista" +#, c-format +msgid "config '%s' has no value" +msgstr "konfigurationen ”%s” har inget värde" + #, c-format msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'" msgstr "bundle-uri: okänt argument: ”%s”" @@ -15837,9 +16242,8 @@ msgstr "Skapa tomt Git-arkiv eller ominitiera ett befintligt" msgid "Instantly browse your working repository in gitweb" msgstr "Omedelbart bläddra i din arbetskatalog med gitweb" -msgid "Add or parse structured information in commit messages" -msgstr "" -"Lägg till eller tolka strukturerad information i incheckningsmeddelanden" +msgid "Add or parse metadata in commit messages" +msgstr "Lägg till eller tolka metadata i incheckningsmeddelanden" msgid "EXPERIMENTAL: Show when files were last modified" msgstr "EXPERIMENTELLT: Visa när filer sist ändrades" @@ -16116,6 +16520,9 @@ msgstr "Tillhandahåll användarnamn och lösenord till Git" msgid "Git for CVS users" msgstr "Git för CVS-användare" +msgid "Git's core data model" +msgstr "Gits grundläggande datamodell" + msgid "Tweaking diff output" msgstr "Justera diff-utdata" @@ -16297,10 +16704,6 @@ msgstr "kan inte hitta alla incheckningsgraffiler" msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt" msgstr "ogiltig incheckningsposition. incheckningsgrafen är troligtvis trasig" -#, c-format -msgid "could not find commit %s" -msgstr "kunde inte hitta incheckningen %s" - msgid "commit-graph requires overflow generation data but has none" msgstr "incheckningsgraf kräver spillgenerationsdata, men har ingen" @@ -16472,6 +16875,12 @@ msgstr "Bekräftar incheckningar i incheckningsgrafen" msgid "could not parse commit %s" msgstr "kunde inte tolka incheckningen %s" +msgid "commit ancestry contains a cycle" +msgstr "incheckningshistoriken är cyklisk" + +msgid "failed to check reachability" +msgstr "misslyckades kontrollera nåbarhet" + #, c-format msgid "object %s is a %s, not a %s" msgstr "objektet %s är en %s, inte en %s" @@ -17056,7 +17465,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "server doesn't support '%s'" -msgstr "Servern stöder inte ”%s”" +msgstr "servern stöder inte ”%s”" #, c-format msgid "server doesn't support feature '%s'" @@ -17107,6 +17516,14 @@ msgstr "ogiltigt svar på ls-refs: %s" msgid "expected flush after ref listing" msgstr "förväntade ”flush” efter ref-listan" +#, c-format +msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s" +msgstr "omaka algoritmer: klient %s; server %s" + +#, c-format +msgid "the server does not support algorithm '%s'" +msgstr "servern stöder inte algoritmen ”%s”" + msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket" msgstr "kan inte sätta SO_KEEPALIVE på uttaget" @@ -17425,9 +17842,6 @@ msgstr "kunde inte öppna katalogen ”%s”" msgid "skipping '%s', which is neither file nor directory" msgstr "hoppar över ”%s”, som varken är en fil eller en katalog" -msgid "could not duplicate stdout" -msgstr "kunde inte duplicera standard ut" - #, c-format msgid "could not add directory '%s' to archiver" msgstr "kunde inte lägga till katalogen ”%s” till arkiveraren" @@ -17790,11 +18204,11 @@ msgid "continue listing the history of a file beyond renames" msgstr "fortsätt lista historiken för en fil bortom namnändringar" msgid "" -"prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds " -"given limit" +"limit to cheap rename/copy detection if the number of rename/copy targets " +"exceeds this value" msgstr "" -"förhindra namnbyte/kopie-detektering om antalet namnbyten/kopior överskriver " -"given gräns" +"begränsa till billig detektering av namnbyte/kopiering om antalet namnbyten/" +"kopior överskrider detta värde" msgid "Diff algorithm options" msgstr "Alternativ för diff-algoritm" @@ -18034,10 +18448,6 @@ msgstr "kunde inte migrera git-katalog från ”%s” till ”%s”" msgid "hint: Waiting for your editor to close the file...%c" msgstr "tips: Väntar på att textredigeringsprogrammet ska stänga filen...%c" -#, c-format -msgid "could not write to '%s'" -msgstr "kunde inte skriva till ”%s”" - #, c-format msgid "could not edit '%s'" msgstr "kunde inte redigera ”%s”" @@ -18103,6 +18513,51 @@ msgstr "måste vara en av nothing, matching, simple, upstream eller current" msgid "too many args to run %s" msgstr "för många flaggor för att köra %s" +msgid "unable to write request to remote" +msgstr "kan inte skriva anrop till fjärren" + +msgid "object-info capability is not enabled on the server" +msgstr "kapabiliteten ”object-info” är inte aktiverad på servern" + +msgid "object-info requires protocol v2" +msgstr "kapabiliteten ”object-info” kräver protokoll v2" + +#, c-format +msgid "object-info: expected % attributes, got %" +msgstr "object-info: förväntade % attribut, fick %" + +msgid "object-info: unrequested 'size' attribute" +msgstr "object-info: oefterfrågat ”size”-attribut" + +msgid "object-info: duplicate 'size' attribute" +msgstr "object-info: dubblerat ”size”-attribut" + +msgid "object-info: unrequested 'type' attribute" +msgstr "object-info: oefterfrågat ”type”-attribut" + +msgid "object-info: duplicate 'type' attribute" +msgstr "object-info: dubblerat ”type”-attribut" + +#, c-format +msgid "object-info: unknown attribute '%s'" +msgstr "object-info: okänt attribut ”%s”" + +#, c-format +msgid "object-info: expected % objects, got %" +msgstr "object-info: förväntade % objekt, fick %" + +#, c-format +msgid "object-info: expected OID: %s, got %s" +msgstr "object-info: förväntade OID: %s, fick %s" + +#, c-format +msgid "object-info: object %s has invalid type '%s'" +msgstr "object-info: objektet %s har ogiltig typ ”%s”" + +#, c-format +msgid "object-info: expected flush after % objects" +msgstr "object-info: förväntade ”flush” efter % objekt" + #, c-format msgid "" "You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in " @@ -18231,20 +18686,9 @@ msgstr "inga gemensamma incheckningar" msgid "git fetch-pack: fetch failed." msgstr "git fetch-pack: hämtning misslyckades." -#, c-format -msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s" -msgstr "omaka algoritmer: klient %s; server %s" - -#, c-format -msgid "the server does not support algorithm '%s'" -msgstr "servern stöder inte algoritmen ”%s”" - msgid "Server does not support shallow requests" msgstr "Servern stöder inte grunda förfrågningar" -msgid "unable to write request to remote" -msgstr "kan inte skriva anrop till fjärren" - #, c-format msgid "expected '%s', received '%s'" msgstr "förväntade ”%s”, tog emot ”%s”" @@ -18403,6 +18847,10 @@ msgstr "-c förväntar en konfigurationssträng\n" msgid "no config key given for --config-env\n" msgstr "ingen konfigurationsnyckel angavs för --config-env\n" +#, c-format +msgid "no file given for '%s' option\n" +msgstr "ingen fil angavs för flaggan ”%s”\n" + #, c-format msgid "no attribute source given for --attr-source\n" msgstr "ingen attributkälla angavs för --attr-source\n" @@ -18911,8 +19359,12 @@ msgstr "tomt ident-namn (för <%s>) ej tillåtet" msgid "name consists only of disallowed characters: %s" msgstr "namnet består enbart av ej tillåtna tecken: %s" -msgid "git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) ] < " -msgstr "git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) ] < " +msgid "" +"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [--[no-]draft] [(--folder|-f) " +"] < " +msgstr "" +"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [--[no-]draft] [(--folder|-f) ] " +"< " msgid "no IMAP host specified" msgstr "ingen IMAP-värd angavs" @@ -18984,6 +19436,9 @@ msgstr "kan inte nå gles blob på ”%s”" msgid "unable to parse sparse filter data in %s" msgstr "kan inte tolka gles filterdata i %s" +msgid "filter_oidset: only blob:limit filters are supported" +msgstr "filter_oidset: enbart blob:limit-filter stöds" + #, c-format msgid "entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree" msgstr "posten ”%s” i trädet %s har träd-läge, men är inte ett träd" @@ -19072,6 +19527,10 @@ msgstr "felaktigt värde för marker-size ”%s”, förväntade ett heltal" msgid "Could not parse object '%s'" msgstr "Kunde inte tolka objektet ”%s”" +#, c-format +msgid "tree has duplicate entries for '%s'" +msgstr "trädet har dubblerade poster för ”%s”" + #, c-format msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)" msgstr "Misslyckades slå ihop undermodulen %s (ej utcheckad)" @@ -19671,56 +20130,6 @@ msgstr "kan inte sätta behörigheten till ”%s”" msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform" msgstr "core.fsyncMethod = batch stöds inte på denna plattform" -msgid "error when closing loose object file" -msgstr "fel vid stängning av fil för löst objekt" - -#, c-format -msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s" -msgstr "" -"otillräcklig behörighet för att lägga till objekt till arkivdatabasen %s" - -msgid "unable to create temporary file" -msgstr "kan inte skapa temporär fil" - -msgid "unable to write loose object file" -msgstr "kan inte skriva fil för löst objekt" - -#, c-format -msgid "unable to deflate new object %s (%d)" -msgstr "kan inte utföra ”deflate” på nytt objekt %s (%d)" - -#, c-format -msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)" -msgstr "”deflateEnd” på objektet %s misslyckades (%d)" - -#, c-format -msgid "confused by unstable object source data for %s" -msgstr "förvirrad av instabil objektkälldata för %s" - -#, c-format -msgid "write stream object % != %" -msgstr "skriv strömobjektet % != %" - -#, c-format -msgid "unable to stream deflate new object (%d)" -msgstr "kan inte utföra ”deflate” på nytt strömobjekt (%d)" - -#, c-format -msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)" -msgstr "”deflateEnd” på strömobjektet misslyckades (%d)" - -#, c-format -msgid "unable to create directory %s" -msgstr "kan inte skapa katalogen %s" - -#, c-format -msgid "cannot read object for %s" -msgstr "kan inte läsa objekt för %s" - -#, c-format -msgid "cannot map object %s to %s" -msgstr "kan inte koppla objektet %s till %s" - #, c-format msgid "object fails fsck: %s" msgstr "objekt klarar inte fsck: %s" @@ -19771,6 +20180,9 @@ msgstr "kan inte tolka typen från huvudet ”%s” för %s" msgid "unable to unpack contents of %s" msgstr "kan inte tolka innehåll i %s" +msgid "unable to migrate temporary objects" +msgstr "kan inte migrera temporära objekt" + #. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object #. output shown when we cannot look up or parse the #. object in question. E.g. "deadbeef [bad object]". @@ -19874,7 +20286,7 @@ msgstr "loggen för ”%.*s” har bara %d poster" #, c-format msgid "path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'" -msgstr "Sökvägen ”%s” finns på disken, men inte i ”%.*s”" +msgstr "sökvägen ”%s” finns på disken, men inte i ”%.*s”" #, c-format msgid "" @@ -19988,8 +20400,8 @@ msgid "replacement %s not found for %s" msgstr "ersättningen %s hittades inte för %s" #, c-format -msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt" -msgstr "packat objekt %s (lagrat i %s) är trasigt" +msgid "object %s is corrupt" +msgstr "objektet %s är trasigt" #, c-format msgid "missing mapping of %s to %s" @@ -20003,6 +20415,9 @@ msgstr "%s är inte ett giltigt objekt" msgid "%s is not a valid '%s' object" msgstr "%s är inte ett giltigt ”%s”-objekt" +msgid "primary object source does not support generating packfiles" +msgstr "den primära objektkällan stöder inte generering av paketfiler" + msgid "unable to fdopen alternates lockfile" msgstr "kan inte utföra ”fdopen” på suppleantlåsfil" @@ -20012,6 +20427,21 @@ msgstr "kan inte läsa ”alternates”-filen" msgid "unable to move new alternates file into place" msgstr "kan inte flytta ny ”alternates”-fil på plats" +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" +"Det finns för många onåbara lösa objekt; kör ”git prune” för att ta bort dem." + +#, c-format +msgid "pack-objects died of signal %d" +msgstr "pack-objects dog med signalen %d" + +msgid "could not spawn pack-objects" +msgstr "kunde inte starta pack-objects" + +msgid "error writing to pack-objects" +msgstr "fel vid skrivning till pack-objects" + #, c-format msgid "unable to open loose object %s" msgstr "kan inte öppna det lösa objektet %s" @@ -20035,6 +20465,90 @@ msgstr "huvudet för %s är för långt, mer än %d byte" msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt" msgstr "det lösa objektet %s (lagrat i %s) är trasigt" +msgid "error when closing loose object file" +msgstr "fel vid stängning av fil för löst objekt" + +#, c-format +msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s" +msgstr "" +"otillräcklig behörighet för att lägga till objekt till arkivdatabasen %s" + +msgid "unable to create temporary file" +msgstr "kan inte skapa temporär fil" + +msgid "unable to write loose object file" +msgstr "kan inte skriva fil för löst objekt" + +#, c-format +msgid "unable to deflate new object %s (%d)" +msgstr "kan inte utföra ”deflate” på nytt objekt %s (%d)" + +#, c-format +msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)" +msgstr "”deflateEnd” på objektet %s misslyckades (%d)" + +#, c-format +msgid "confused by unstable object source data for %s" +msgstr "förvirrad av instabil objektkälldata för %s" + +#, c-format +msgid "write stream object % != %" +msgstr "skriv strömobjektet % != %" + +#, c-format +msgid "unable to stream deflate new object (%d)" +msgstr "kan inte utföra ”deflate” på nytt strömobjekt (%d)" + +#, c-format +msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)" +msgstr "”deflateEnd” på strömobjektet misslyckades (%d)" + +#, c-format +msgid "unable to create directory %s" +msgstr "kan inte skapa katalogen %s" + +#, c-format +msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s" +msgstr "%s: hashsökväg stämmer inte överens, hittad vid: %s" + +#, c-format +msgid "%s: object corrupt or missing: %s" +msgstr "%s: objektet trasigt eller saknas: %s" + +#, c-format +msgid "bad sha1 file: %s" +msgstr "ogiltig sha1-fil: %s" + +msgid "Checking object directory" +msgstr "Kontrollerar objektkatalog" + +msgid "Checking object directories" +msgstr "Kontrollerar objektkataloger" + +#, c-format +msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt" +msgstr "packat objekt %s (lagrat i %s) är trasigt" + +#, c-format +msgid "unable to load rev-index for pack '%s'" +msgstr "kan inte läsa rev-index för paketfil ”%s”" + +#, c-format +msgid "invalid rev-index for pack '%s'" +msgstr "ogiltigt rev-index för paketet ”%s”" + +msgid "object database transaction already pending" +msgstr "objektdatabastransaktion väntar redan" + +msgid "failed to start ODB transaction" +msgstr "misslyckades starta ODB-transaktion" + +msgid "failed to commit ODB transaction" +msgstr "misslyckades checka in ODB-transaktion" + +msgid "failed to finalize ODB transaction" +msgstr "misslyckades slutföra ODB-transaktion" + #, c-format msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s" msgstr "duplicerad post när bitkarteindex skulle skrivas: %s" @@ -20110,6 +20624,9 @@ msgstr "flerpaketsbitkarta saknar nödvändigt omvänt index" msgid "could not open pack %s" msgstr "kunde inte öppna paketfilen %s" +msgid "could not open bitmap for base MIDX" +msgstr "kunde inte öppna bitkartan för bas-MIDX" + msgid "corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index" msgstr "trasig bitkarteuppslagstabell: trippelposition utanför indexet" @@ -20663,6 +21180,49 @@ msgstr "kunde inte hämta %s från kontraktsfjärr" msgid "unsupported field '%s' in '%s' config" msgstr "fältet ”%s” i inställningen ”%s” stöds ej" +#, c-format +msgid "" +"invalid remote name '%s' before '=' sign in '%s' from " +"promisor.acceptFromServerUrl config" +msgstr "" +"ogiltigt fjärrnamn ”%s” före ”=”-tecknet i ”%s” från " +"promisor.acceptFromServerUrl-konfiguration" + +#, c-format +msgid "" +"invalid url pattern '%s' in '%s' from promisor.acceptFromServerUrl config" +msgstr "" +"ogiltigt URL-mönster ”%s” i ”%s” från promisor.acceptFromServerUrl-" +"konfigurationen" + +#, c-format +msgid "" +"couldn't generate a valid remote name from advertised url '%s', ignoring " +"this remote" +msgstr "" +"kunde inte generera ett giltigt fjärrnamn från deklarerad URL ”%s”, " +"ignorerar denna fjärr" + +#, c-format +msgid "" +"generated remote name '%s' from advertised url '%s' is invalid, ignoring " +"this remote" +msgstr "" +"genererat fjärrnamn ”%s” från deklarerad URL ”%s” är ogiltigt, ignorerar " +"denna fjärr" + +#, c-format +msgid "couldn't normalize advertised url '%s', ignoring this remote" +msgstr "kunde inte normalisera deklarerad URL ”%s”, ignorerar denna fjärr" + +#, c-format +msgid "Auto-creating promisor remote '%s' for URL '%s'\n" +msgstr "Skapar kontraktsfjärr ”%s” från URL:en ”%s” automatiskt\n" + +#, c-format +msgid "too many remotes accepted with name like '%s-X', ignoring this remote" +msgstr "för många fjärrar togs emot med namn som ”%s-X”, ignorerar denna fjärr" + #, c-format msgid "" "known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s', ignoring this " @@ -20827,6 +21387,10 @@ msgstr "ogiltig extra överbliven ände: ”%s”" msgid "unable to enumerate additional recent objects" msgstr "kan inte räkna ytterligare nyliga objekt" +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "ta bort ”%s”\n" + #, c-format msgid "will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)" msgstr "lägger inte till filalias ”%s” (”%s” finns redan i indexet)" @@ -20982,10 +21546,6 @@ msgstr "" msgid "unexpected diff status %c" msgstr "diff-status %c förväntades inte" -#, c-format -msgid "remove '%s'\n" -msgstr "ta bort ”%s”\n" - msgid "" "You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --" "continue'.\n" @@ -21982,6 +22542,10 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "Din gren ligger efter ”%s” med %d incheckningar, och kan snabbspolas.\n" +#, c-format +msgid " (use \"git pull %s %s\" to update your local branch)\n" +msgstr " (använd ”git pull %s %s” för att uppdatera din lokala gren)\n" + msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" msgstr " (använd ”git pull” för att uppdatera din lokala gren)\n" @@ -21999,6 +22563,13 @@ msgstr[1] "" "Din gren och ”%s” har divergerat,\n" "och har %d respektive %d olika incheckningar.\n" +#, c-format +msgid "" +" (use \"git pull %s %s\" if you want to integrate the remote branch with " +"yours)\n" +msgstr "" +" (använd ”git pull %s %s” om du vill integrera fjärrgrenen med din egen)\n" + msgid "" " (use \"git pull\" if you want to integrate the remote branch with yours)\n" msgstr " (använd ”git pull” om du vill integrera fjärrgrenen med din egen)\n" @@ -22118,6 +22689,10 @@ msgstr "ersättningsdjupet för högt för objektet %s" msgid "'%s' is not a valid commit-ish for %s" msgstr "”%s” är inte en giltig incheckning-igt för %s" +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit for %s" +msgstr "”%s” pekar inte på en incheckning för %s" + #, c-format msgid "argument to %s must be a reference" msgstr "argumentet till %s måste vara en referens" @@ -22136,10 +22711,17 @@ msgstr "behöver några incheckningar för omspelning" msgid "all positive revisions given must be references" msgstr "alla positiva revisioner som anges måste vara referenser" +#, c-format +msgid "merge of %s onto %s failed" +msgstr "sammanslagning av %s på %s misslyckades" + #, c-format msgid "commit %s became empty after replay" msgstr "incheckningen %s blev tom efter återuppspelning" +msgid "'--linearize' cannot be used with multiple branches" +msgstr "”--linearize” kan inte användas med flera grenar" + msgid "'--ref' cannot be used with multiple revision ranges" msgstr "”--ref” kan inte användas med flera revisionsintervall" @@ -22357,7 +22939,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "cannot deduce worktree name from '%s'" -msgstr "Kan inte härleda arbetsträdsnamn från ”%s”" +msgstr "kan inte härleda arbetsträdsnamn från ”%s”" #, c-format msgid "directory '%s' exists already" @@ -23218,6 +23800,9 @@ msgstr "" "och tillämpa de lokala ändringarna senare genom att köra\n" "”git stash pop”.\n" +msgid "could not apply autostash; your changes are safe in the stash" +msgstr "kunde inte tillämpa autostash; dina ändringar är säkrade i stash:en" + #, c-format msgid "" "Autostash exists; creating a new stash entry.\n" @@ -23438,8 +24023,8 @@ msgid "no path in gitfile: %s" msgstr "ingen sökväg i gitfil: %s" #, c-format -msgid "not a git repository: %s" -msgstr "inte ett git-arkiv: %s" +msgid "gitfile does not point to a valid repository: %s" +msgstr "gitfile pekar inte på ett giltigt arkiv: ”%s”" #, c-format msgid "'$%s' too big" @@ -23479,7 +24064,7 @@ msgstr "fel vid läsning av ”%s”" #, c-format msgid "not a regular file: '%s'" -msgstr "Inte en vanlig fil: ”%s”" +msgstr "inte en vanlig fil: ”%s”" msgid "Unable to read current working directory" msgstr "Kan inte läsa aktuell arbetskatalog" @@ -23560,6 +24145,9 @@ msgstr "ogiltigt namn på första gren: ”%s”" msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s" msgstr "re-init: ignorerade --initial-branch=%s" +msgid "failed creating object database" +msgstr "misslyckades skapa objektdatabas" + #, c-format msgid "unable to handle file type %d" msgstr "kan inte hantera filtyp %d" @@ -24098,6 +24686,9 @@ msgstr "%s sade oväntat: ”%s”" msgid "%s also locked %s" msgstr "%s låste också %s" +msgid "could not dup helper output fd" +msgstr "kunde inte duplicera hjälpprogrammets utdata-filhandtag" + msgid "couldn't run fast-import" msgstr "kunde inte köra fast-import" @@ -24177,6 +24768,10 @@ msgstr "kunde inte köra fast-export" msgid "error while running fast-export" msgstr "fel vid körning av fast-export" +#, c-format +msgid "could not rename '%s' to '%s'" +msgstr "kunde inte byta namn från ”%s” till ”%s”" + #, c-format msgid "" "No refs in common and none specified; doing nothing.\n" @@ -24242,6 +24837,9 @@ msgstr "se protocol.version i ”git help config” för mer information" msgid "server options require protocol version 2 or later" msgstr "serverflaggor kräver protokollversion 2 eller senare" +msgid "remote does not support object-info" +msgstr "fjärren stöder inte object-info" + msgid "server does not support wait-for-done" msgstr "servern stöder inte wait-for-done" @@ -24603,31 +25201,31 @@ msgid "warning: " msgstr "varning: " #, c-format -msgid "'%s' is nominated for removal.\n" -msgstr "”%s” har nominerats för borttagning.\n" +msgid "'%s' will be removed soon.\n" +msgstr "”%s” kommer snart att tas bort.\n" #, c-format msgid "" -"If you still use this command, here's what you can do:\n" +"If you need a replacement:\n" "\n" -"- read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html\n" -"- check if anyone has discussed this on the mailing\n" -" list and if they came up with something that can\n" -" help you: https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n" -"- send an email to to let us\n" -" know that you still use this command and were unable\n" -" to determine a suitable replacement\n" +"- Read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html.\n" +"\n" +"- Check what others on the mailing list suggest as a replacement:\n" +" https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n" +"\n" +"- Send an email to asking for help, only if\n" +" suggestions by others do not work for you.\n" "\n" msgstr "" -"Om du fortfarande använder det här kommandot kan du:\n" +"Om du behöver en ersättning:\n" "\n" -"- läsa https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html\n" -"- se om någon har diskuterat det här på sändlistan\n" -" och se om de kommit på något som kan hjälpa dig:\n" +"- Läs https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html.\n" +"\n" +"- Se vad andra på sändlistan föreslår som ersättning:\n" " https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n" -"- sända en e-post till för att\n" -" berätta för oss att du fortfarande använder kommandot\n" -" för att komma fram till en lämplig ersättning\n" +"\n" +"- Sänd en e-post till för att be om hjälp,\n" +" men bara om andras förslag inte fungerar för dig.\n" "\n" msgid "refusing to run without --i-still-use-this" @@ -25360,8 +25958,8 @@ msgstr "" "\n" #, perl-format -msgid "No subject line in %s?" -msgstr "Ingen ärenderad i %s?" +msgid "No 'Subject:' line in '%s'\n" +msgstr "Ärenderad saknas i ”%s”\n" #, perl-format msgid "Failed to open for writing %s: %s"