i18n: git-status basic messages

Gettextize the most common git-status messages. Many tests checked for
these explicitly. Change them to skip under GETTEXT_POISON=YesPlease.

Some of the tests in t7508-status.sh needed to be split up when I
added C_LOCALE_OUTPUT to them, since parts of them affected later
tests (some of which aren't being skipped) indirectly.

Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>

t/t7060-wtstatus.sh

@@ -38,7 +38,7 @@ cat >expect <<EOF
 no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
 EOF
 
-test_expect_success 'M/D conflict does not segfault' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'M/D conflict does not segfault' '
 	mkdir mdconflict &&
 	(
 		cd mdconflict &&

t/t7506-status-submodule.sh

@@ -30,7 +30,7 @@ test_expect_success 'commit --dry-run -a clean' '
 	grep "nothing to commit" output
 '
 
-test_expect_success 'status with modified file in submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with modified file in submodule' '
 	(cd sub && git reset --hard) &&
 	echo "changed" >sub/foo &&
 	git status >output &&
@@ -46,7 +46,7 @@ test_expect_success 'status with modified file in submodule (porcelain)' '
 	EOF
 '
 
-test_expect_success 'status with added file in submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with added file in submodule' '
 	(cd sub && git reset --hard && echo >foo && git add foo) &&
 	git status >output &&
 	grep "modified:   sub (modified content)" output
@@ -60,14 +60,14 @@ test_expect_success 'status with added file in submodule (porcelain)' '
 	EOF
 '
 
-test_expect_success 'status with untracked file in submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with untracked file in submodule' '
 	(cd sub && git reset --hard) &&
 	echo "content" >sub/new-file &&
 	git status >output &&
 	grep "modified:   sub (untracked content)" output
 '
 
-test_expect_success 'status -uno with untracked file in submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status -uno with untracked file in submodule' '
 	git status -uno >output &&
 	grep "^nothing to commit" output
 '
@@ -79,7 +79,7 @@ test_expect_success 'status with untracked file in submodule (porcelain)' '
 	EOF
 '
 
-test_expect_success 'status with added and untracked file in submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with added and untracked file in submodule' '
 	(cd sub && git reset --hard && echo >foo && git add foo) &&
 	echo "content" >sub/new-file &&
 	git status >output &&
@@ -95,7 +95,7 @@ test_expect_success 'status with added and untracked file in submodule (porcelai
 	EOF
 '
 
-test_expect_success 'status with modified file in modified submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with modified file in modified submodule' '
 	(cd sub && git reset --hard) &&
 	rm sub/new-file &&
 	(cd sub && echo "next change" >foo && git commit -m "next change" foo) &&
@@ -113,7 +113,7 @@ test_expect_success 'status with modified file in modified submodule (porcelain)
 	EOF
 '
 
-test_expect_success 'status with added file in modified submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with added file in modified submodule' '
 	(cd sub && git reset --hard && echo >foo && git add foo) &&
 	git status >output &&
 	grep "modified:   sub (new commits, modified content)" output
@@ -127,7 +127,7 @@ test_expect_success 'status with added file in modified submodule (porcelain)' '
 	EOF
 '
 
-test_expect_success 'status with untracked file in modified submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with untracked file in modified submodule' '
 	(cd sub && git reset --hard) &&
 	echo "content" >sub/new-file &&
 	git status >output &&
@@ -141,7 +141,7 @@ test_expect_success 'status with untracked file in modified submodule (porcelain
 	EOF
 '
 
-test_expect_success 'status with added and untracked file in modified submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with added and untracked file in modified submodule' '
 	(cd sub && git reset --hard && echo >foo && git add foo) &&
 	echo "content" >sub/new-file &&
 	git status >output &&
@@ -167,7 +167,7 @@ test_expect_success 'setup .git file for sub' '
 	 git commit -m "added .real to .gitignore" .gitignore
 '
 
-test_expect_success 'status with added file in modified submodule with .git file' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with added file in modified submodule with .git file' '
 	(cd sub && git reset --hard && echo >foo && git add foo) &&
 	git status >output &&
 	grep "modified:   sub (new commits, modified content)" output

t/t7508-status.sh

@@ -55,7 +55,7 @@ test_expect_success 'setup' '
 	git add dir2/added
 '
 
-test_expect_success 'status (1)' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status (1)' '
 
 	grep "use \"git rm --cached <file>\.\.\.\" to unstage" output
 
@@ -85,7 +85,7 @@ cat >expect <<\EOF
 #	untracked
 EOF
 
-test_expect_success 'status (2)' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status (2)' '
 
 	git status >output &&
 	test_cmp expect output
@@ -111,7 +111,7 @@ EOF
 
 git config advice.statusHints false
 
-test_expect_success 'status (advice.statusHints false)' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status (advice.statusHints false)' '
 
 	git status >output &&
 	test_cmp expect output
@@ -157,6 +157,12 @@ test_expect_success 'status -s -b' '
 
 '
 
+test_expect_success 'setup dir3' '
+	mkdir dir3 &&
+	: >dir3/untracked1 &&
+	: >dir3/untracked2
+'
+
 cat >expect <<EOF
 # On branch master
 # Changes to be committed:
@@ -172,16 +178,14 @@ cat >expect <<EOF
 #
 # Untracked files not listed (use -u option to show untracked files)
 EOF
-test_expect_success 'status -uno' '
-	mkdir dir3 &&
-	: >dir3/untracked1 &&
-	: >dir3/untracked2 &&
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status -uno' '
 	git status -uno >output &&
 	test_cmp expect output
 '
 
-test_expect_success 'status (status.showUntrackedFiles no)' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status (status.showUntrackedFiles no)' '
 	git config status.showuntrackedfiles no
+	test_when_finished "git config --unset status.showuntrackedfiles" &&
 	git status >output &&
 	test_cmp expect output
 '
@@ -197,7 +201,7 @@ cat >expect <<EOF
 # Untracked files not listed
 EOF
 git config advice.statusHints false
-test_expect_success 'status -uno (advice.statusHints false)' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status -uno (advice.statusHints false)' '
 	git status -uno >output &&
 	test_cmp expect output
 '
@@ -208,7 +212,6 @@ cat >expect << EOF
 A  dir2/added
 EOF
 test_expect_success 'status -s -uno' '
-	git config --unset status.showuntrackedfiles
 	git status -s -uno >output &&
 	test_cmp expect output
 '
@@ -243,13 +246,14 @@ cat >expect <<EOF
 #	output
 #	untracked
 EOF
-test_expect_success 'status -unormal' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status -unormal' '
 	git status -unormal >output &&
 	test_cmp expect output
 '
 
-test_expect_success 'status (status.showUntrackedFiles normal)' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status (status.showUntrackedFiles normal)' '
 	git config status.showuntrackedfiles normal
+	test_when_finished "git config --unset status.showuntrackedfiles" &&
 	git status >output &&
 	test_cmp expect output
 '
@@ -266,7 +270,6 @@ A  dir2/added
 ?? untracked
 EOF
 test_expect_success 'status -s -unormal' '
-	git config --unset status.showuntrackedfiles
 	git status -s -unormal >output &&
 	test_cmp expect output
 '
@@ -302,18 +305,21 @@ cat >expect <<EOF
 #	output
 #	untracked
 EOF
-test_expect_success 'status -uall' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status -uall' '
 	git status -uall >output &&
 	test_cmp expect output
 '
-test_expect_success 'status (status.showUntrackedFiles all)' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status (status.showUntrackedFiles all)' '
 	git config status.showuntrackedfiles all
+	test_when_finished "git config --unset status.showuntrackedfiles" &&
 	git status >output &&
-	rm -rf dir3 &&
-	git config --unset status.showuntrackedfiles &&
 	test_cmp expect output
 '
 
+test_expect_success 'teardown dir3' '
+	rm -rf dir3
+'
+
 cat >expect <<EOF
  M dir1/modified
 A  dir2/added
@@ -361,7 +367,7 @@ cat >expect <<\EOF
 #	../untracked
 EOF
 
-test_expect_success 'status with relative paths' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with relative paths' '
 
 	(cd dir1 && git status) >output &&
 	test_cmp expect output
@@ -434,18 +440,19 @@ cat >expect <<\EOF
 #	<BLUE>untracked<RESET>
 EOF
 
-test_expect_success 'status with color.ui' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with color.ui' '
 
 	git config color.ui always &&
+	test_when_finished "git config --unset color.ui" &&
 	git status | test_decode_color >output &&
 	test_cmp expect output
 
 '
 
-test_expect_success 'status with color.status' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status with color.status' '
 
-	git config --unset color.ui &&
 	git config color.status always &&
+	test_when_finished "git config --unset color.status" &&
 	git status | test_decode_color >output &&
 	test_cmp expect output
 
@@ -464,7 +471,6 @@ EOF
 
 test_expect_success 'status -s with color.ui' '
 
-	git config --unset color.status &&
 	git config color.ui always &&
 	git status -s | test_decode_color >output &&
 	test_cmp expect output
@@ -564,9 +570,10 @@ cat >expect <<\EOF
 EOF
 
 
-test_expect_success 'status without relative paths' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status without relative paths' '
 
-	git config status.relativePaths false
+	git config status.relativePaths false &&
+	test_when_finished "git config --unset status.relativePaths" &&
 	(cd dir1 && git status) >output &&
 	test_cmp expect output
 
@@ -585,6 +592,8 @@ EOF
 
 test_expect_success 'status -s without relative paths' '
 
+	git config status.relativePaths false &&
+	test_when_finished "git config --unset status.relativePaths" &&
 	(cd dir1 && git status -s) >output &&
 	test_cmp expect output
 
@@ -607,7 +616,10 @@ cat <<EOF >expect
 #	untracked
 EOF
 test_expect_success 'dry-run of partial commit excluding new file in index' '
-	git commit --dry-run dir1/modified >output &&
+	git commit --dry-run dir1/modified >output
+'
+
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'dry-run of partial commit excluding new file in index: output' '
 	test_cmp expect output
 '
 
@@ -655,13 +667,13 @@ cat >expect <<EOF
 #	output
 #	untracked
 EOF
-test_expect_success 'status submodule summary is disabled by default' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status submodule summary is disabled by default' '
 	git status >output &&
 	test_cmp expect output
 '
 
 # we expect the same as the previous test
-test_expect_success 'status --untracked-files=all does not show submodule' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status --untracked-files=all does not show submodule' '
 	git status --untracked-files=all >output &&
 	test_cmp expect output
 '
@@ -719,7 +731,7 @@ cat >expect <<EOF
 #	output
 #	untracked
 EOF
-test_expect_success 'status submodule summary' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status submodule summary' '
 	git config status.submodulesummary 10 &&
 	git status >output &&
 	test_cmp expect output
@@ -760,8 +772,11 @@ cat >expect <<EOF
 #	untracked
 no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
 EOF
-test_expect_success 'status submodule summary (clean submodule)' '
-	git commit -m "commit submodule" &&
+test_expect_success 'status submodule summary (clean submodule): commit' '
+	git commit -m "commit submodule"
+'
+
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'status submodule summary (clean submodule): output' '
 	git config status.submodulesummary 10 &&
 	test_must_fail git commit --dry-run >output &&
 	test_cmp expect output &&
@@ -812,7 +827,7 @@ cat >expect <<EOF
 #	output
 #	untracked
 EOF
-test_expect_success 'commit --dry-run submodule summary (--amend)' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT 'commit --dry-run submodule summary (--amend)' '
 	git config status.submodulesummary 10 &&
 	git commit --dry-run --amend >output &&
 	test_cmp expect output
@@ -867,13 +882,13 @@ cat > expect << EOF
 #	untracked
 EOF
 
-test_expect_success '--ignore-submodules=untracked suppresses submodules with untracked content' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT '--ignore-submodules=untracked suppresses submodules with untracked content' '
 	echo modified > sm/untracked &&
 	git status --ignore-submodules=untracked > output &&
 	test_cmp expect output
 '
 
-test_expect_success '.gitmodules ignore=untracked suppresses submodules with untracked content' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT '.gitmodules ignore=untracked suppresses submodules with untracked content' '
 	git config diff.ignoreSubmodules dirty &&
 	git status >output &&
 	test_cmp expect output &&
@@ -885,7 +900,7 @@ test_expect_success '.gitmodules ignore=untracked suppresses submodules with unt
 	git config --unset diff.ignoreSubmodules
 '
 
-test_expect_success '.git/config ignore=untracked suppresses submodules with untracked content' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT '.git/config ignore=untracked suppresses submodules with untracked content' '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore none &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git config --add submodule.subname.ignore untracked &&
@@ -896,12 +911,12 @@ test_expect_success '.git/config ignore=untracked suppresses submodules with unt
 	git config --remove-section -f .gitmodules submodule.subname
 '
 
-test_expect_success '--ignore-submodules=dirty suppresses submodules with untracked content' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT '--ignore-submodules=dirty suppresses submodules with untracked content' '
 	git status --ignore-submodules=dirty > output &&
 	test_cmp expect output
 '
 
-test_expect_success '.gitmodules ignore=dirty suppresses submodules with untracked content' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT '.gitmodules ignore=dirty suppresses submodules with untracked content' '
 	git config diff.ignoreSubmodules dirty &&
 	git status >output &&
 	! test -s actual &&
@@ -913,7 +928,7 @@ test_expect_success '.gitmodules ignore=dirty suppresses submodules with untrack
 	git config --unset diff.ignoreSubmodules
 '
 
-test_expect_success '.git/config ignore=dirty suppresses submodules with untracked content' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT '.git/config ignore=dirty suppresses submodules with untracked content' '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore none &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git config --add submodule.subname.ignore dirty &&
@@ -924,13 +939,13 @@ test_expect_success '.git/config ignore=dirty suppresses submodules with untrack
 	git config -f .gitmodules  --remove-section submodule.subname
 '
 
-test_expect_success '--ignore-submodules=dirty suppresses submodules with modified content' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT '--ignore-submodules=dirty suppresses submodules with modified content' '
 	echo modified > sm/foo &&
 	git status --ignore-submodules=dirty > output &&
 	test_cmp expect output
 '
 
-test_expect_success '.gitmodules ignore=dirty suppresses submodules with modified content' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT '.gitmodules ignore=dirty suppresses submodules with modified content' '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore dirty &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git status > output &&
@@ -938,7 +953,7 @@ test_expect_success '.gitmodules ignore=dirty suppresses submodules with modifie
 	git config -f .gitmodules  --remove-section submodule.subname
 '
 
-test_expect_success '.git/config ignore=dirty suppresses submodules with modified content' '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT '.git/config ignore=dirty suppresses submodules with modified content' '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore none &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git config --add submodule.subname.ignore dirty &&
@@ -981,12 +996,12 @@ cat > expect << EOF
 #	untracked
 EOF
 
-test_expect_success "--ignore-submodules=untracked doesn't suppress submodules with modified content" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT "--ignore-submodules=untracked doesn't suppress submodules with modified content" '
 	git status --ignore-submodules=untracked > output &&
 	test_cmp expect output
 '
 
-test_expect_success ".gitmodules ignore=untracked doesn't suppress submodules with modified content" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT ".gitmodules ignore=untracked doesn't suppress submodules with modified content" '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore untracked &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git status > output &&
@@ -994,7 +1009,7 @@ test_expect_success ".gitmodules ignore=untracked doesn't suppress submodules wi
 	git config -f .gitmodules  --remove-section submodule.subname
 '
 
-test_expect_success ".git/config ignore=untracked doesn't suppress submodules with modified content" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT ".git/config ignore=untracked doesn't suppress submodules with modified content" '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore none &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git config --add submodule.subname.ignore untracked &&
@@ -1043,12 +1058,12 @@ cat > expect << EOF
 #	untracked
 EOF
 
-test_expect_success "--ignore-submodules=untracked doesn't suppress submodule summary" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT "--ignore-submodules=untracked doesn't suppress submodule summary" '
 	git status --ignore-submodules=untracked > output &&
 	test_cmp expect output
 '
 
-test_expect_success ".gitmodules ignore=untracked doesn't suppress submodule summary" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT ".gitmodules ignore=untracked doesn't suppress submodule summary" '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore untracked &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git status > output &&
@@ -1056,7 +1071,7 @@ test_expect_success ".gitmodules ignore=untracked doesn't suppress submodule sum
 	git config -f .gitmodules  --remove-section submodule.subname
 '
 
-test_expect_success ".git/config ignore=untracked doesn't suppress submodule summary" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT ".git/config ignore=untracked doesn't suppress submodule summary" '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore none &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git config --add submodule.subname.ignore untracked &&
@@ -1067,11 +1082,11 @@ test_expect_success ".git/config ignore=untracked doesn't suppress submodule sum
 	git config -f .gitmodules  --remove-section submodule.subname
 '
 
-test_expect_success "--ignore-submodules=dirty doesn't suppress submodule summary" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT "--ignore-submodules=dirty doesn't suppress submodule summary" '
 	git status --ignore-submodules=dirty > output &&
 	test_cmp expect output
 '
-test_expect_success ".gitmodules ignore=dirty doesn't suppress submodule summary" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT ".gitmodules ignore=dirty doesn't suppress submodule summary" '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore dirty &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git status > output &&
@@ -1079,7 +1094,7 @@ test_expect_success ".gitmodules ignore=dirty doesn't suppress submodule summary
 	git config -f .gitmodules  --remove-section submodule.subname
 '
 
-test_expect_success ".git/config ignore=dirty doesn't suppress submodule summary" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT ".git/config ignore=dirty doesn't suppress submodule summary" '
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.ignore none &&
 	git config --add -f .gitmodules submodule.subname.path sm &&
 	git config --add submodule.subname.ignore dirty &&
@@ -1111,7 +1126,7 @@ cat > expect << EOF
 no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
 EOF
 
-test_expect_success "--ignore-submodules=all suppresses submodule summary" '
+test_expect_success C_LOCALE_OUTPUT "--ignore-submodules=all suppresses submodule summary" '
 	git status --ignore-submodules=all > output &&
 	test_cmp expect output
 '

wt-status.c

@@ -131,16 +131,16 @@ static void wt_status_print_unmerged_header(struct wt_status *s)
 {
 	const char *c = color(WT_STATUS_HEADER, s);
 
-	status_printf_ln(s, c, "Unmerged paths:");
+	status_printf_ln(s, c, _("Unmerged paths:"));
 	if (!advice_status_hints)
 		return;
 	if (s->in_merge)
 		;
 	else if (!s->is_initial)
-		status_printf_ln(s, c, "  (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)", s->reference);
+		status_printf_ln(s, c, _("  (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)"), s->reference);
 	else
-		status_printf_ln(s, c, "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)");
-	status_printf_ln(s, c, "  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)");
+		status_printf_ln(s, c, _("  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"));
+	status_printf_ln(s, c, _("  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"));
 	status_printf_ln(s, c, "");
 }
 
@@ -154,9 +154,9 @@ static void wt_status_print_cached_header(struct wt_status *s)
 	if (s->in_merge)
 		; /* NEEDSWORK: use "git reset --unresolve"??? */
 	else if (!s->is_initial)
-		status_printf_ln(s, c, "  (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)", s->reference);
+		status_printf_ln(s, c, _("  (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)"), s->reference);
 	else
-		status_printf_ln(s, c, "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)");
+		status_printf_ln(s, c, _("  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"));
 	status_printf_ln(s, c, "");
 }
 
@@ -166,16 +166,16 @@ static void wt_status_print_dirty_header(struct wt_status *s,
 {
 	const char *c = color(WT_STATUS_HEADER, s);
 
-	status_printf_ln(s, c, "Changes not staged for commit:");
+	status_printf_ln(s, c, _("Changes not staged for commit:"));
 	if (!advice_status_hints)
 		return;
 	if (!has_deleted)
-		status_printf_ln(s, c, "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)");
+		status_printf_ln(s, c, _("  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"));
 	else
-		status_printf_ln(s, c, "  (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)");
-	status_printf_ln(s, c, "  (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)");
+		status_printf_ln(s, c, _("  (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)"));
+	status_printf_ln(s, c, _("  (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)"));
 	if (has_dirty_submodules)
-		status_printf_ln(s, c, "  (commit or discard the untracked or modified content in submodules)");
+		status_printf_ln(s, c, _("  (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"));
 	status_printf_ln(s, c, "");
 }
 
@@ -184,10 +184,10 @@ static void wt_status_print_other_header(struct wt_status *s,
 					 const char *how)
 {
 	const char *c = color(WT_STATUS_HEADER, s);
-	status_printf_ln(s, c, "%s files:", what);
+	status_printf_ln(s, c, _("%s files:"), what);
 	if (!advice_status_hints)
 		return;
-	status_printf_ln(s, c, "  (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)", how);
+	status_printf_ln(s, c, _("  (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)"), how);
 	status_printf_ln(s, c, "");
 }
 
@@ -204,18 +204,18 @@ static void wt_status_print_unmerged_data(struct wt_status *s,
 	const char *c = color(WT_STATUS_UNMERGED, s);
 	struct wt_status_change_data *d = it->util;
 	struct strbuf onebuf = STRBUF_INIT;
-	const char *one, *how = "bug";
+	const char *one, *how = _("bug");
 
 	one = quote_path(it->string, -1, &onebuf, s->prefix);
 	status_printf(s, color(WT_STATUS_HEADER, s), "\t");
 	switch (d->stagemask) {
-	case 1: how = "both deleted:"; break;
-	case 2: how = "added by us:"; break;
-	case 3: how = "deleted by them:"; break;
-	case 4: how = "added by them:"; break;
-	case 5: how = "deleted by us:"; break;
-	case 6: how = "both added:"; break;
-	case 7: how = "both modified:"; break;
+	case 1: how = _("both deleted:"); break;
+	case 2: how = _("added by us:"); break;
+	case 3: how = _("deleted by them:"); break;
+	case 4: how = _("added by them:"); break;
+	case 5: how = _("deleted by us:"); break;
+	case 6: how = _("both added:"); break;
+	case 7: how = _("both modified:"); break;
 	}
 	status_printf_more(s, c, "%-20s%s\n", how, one);
 	strbuf_release(&onebuf);
@@ -245,11 +245,11 @@ static void wt_status_print_change_data(struct wt_status *s,
 		if (d->new_submodule_commits || d->dirty_submodule) {
 			strbuf_addstr(&extra, " (");
 			if (d->new_submodule_commits)
-				strbuf_addf(&extra, "new commits, ");
+				strbuf_addf(&extra, _("new commits, "));
 			if (d->dirty_submodule & DIRTY_SUBMODULE_MODIFIED)
-				strbuf_addf(&extra, "modified content, ");
+				strbuf_addf(&extra, _("modified content, "));
 			if (d->dirty_submodule & DIRTY_SUBMODULE_UNTRACKED)
-				strbuf_addf(&extra, "untracked content, ");
+				strbuf_addf(&extra, _("untracked content, "));
 			strbuf_setlen(&extra, extra.len - 2);
 			strbuf_addch(&extra, ')');
 		}
@@ -263,31 +263,31 @@ static void wt_status_print_change_data(struct wt_status *s,
 	status_printf(s, color(WT_STATUS_HEADER, s), "\t");
 	switch (status) {
 	case DIFF_STATUS_ADDED:
-		status_printf_more(s, c, "new file:   %s", one);
+		status_printf_more(s, c, _("new file:   %s"), one);
 		break;
 	case DIFF_STATUS_COPIED:
-		status_printf_more(s, c, "copied:     %s -> %s", one, two);
+		status_printf_more(s, c, _("copied:     %s -> %s"), one, two);
 		break;
 	case DIFF_STATUS_DELETED:
-		status_printf_more(s, c, "deleted:    %s", one);
+		status_printf_more(s, c, _("deleted:    %s"), one);
 		break;
 	case DIFF_STATUS_MODIFIED:
-		status_printf_more(s, c, "modified:   %s", one);
+		status_printf_more(s, c, _("modified:   %s"), one);
 		break;
 	case DIFF_STATUS_RENAMED:
 		status_printf_more(s, c, "renamed:    %s -> %s", one, two);
 		break;
 	case DIFF_STATUS_TYPE_CHANGED:
-		status_printf_more(s, c, "typechange: %s", one);
+		status_printf_more(s, c, _("typechange: %s"), one);
 		break;
 	case DIFF_STATUS_UNKNOWN:
-		status_printf_more(s, c, "unknown:    %s", one);
+		status_printf_more(s, c, _("unknown:    %s"), one);
 		break;
 	case DIFF_STATUS_UNMERGED:
-		status_printf_more(s, c, "unmerged:   %s", one);
+		status_printf_more(s, c, _("unmerged:   %s"), one);
 		break;
 	default:
-		die("bug: unhandled diff status %c", status);
+		die(_("bug: unhandled diff status %c"), status);
 	}
 	if (extra.len) {
 		status_printf_more(s, color(WT_STATUS_HEADER, s), "%s", extra.buf);
@@ -707,14 +707,14 @@ void wt_status_print(struct wt_status *s)
 	const char *branch_status_color = color(WT_STATUS_HEADER, s);
 
 	if (s->branch) {
-		const char *on_what = "On branch ";
+		const char *on_what = _("On branch ");
 		const char *branch_name = s->branch;
 		if (!prefixcmp(branch_name, "refs/heads/"))
 			branch_name += 11;
 		else if (!strcmp(branch_name, "HEAD")) {
 			branch_name = "";
 			branch_status_color = color(WT_STATUS_NOBRANCH, s);
-			on_what = "Not currently on any branch.";
+			on_what = _("Not currently on any branch.");
 		}
 		status_printf(s, color(WT_STATUS_HEADER, s), "");
 		status_printf_more(s, branch_status_color, "%s", on_what);
@@ -739,29 +739,29 @@ void wt_status_print(struct wt_status *s)
 		wt_status_print_submodule_summary(s, 1);  /* unstaged */
 	}
 	if (s->show_untracked_files) {
-		wt_status_print_other(s, &s->untracked, "Untracked", "add");
+		wt_status_print_other(s, &s->untracked, _("Untracked"), "add");
 		if (s->show_ignored_files)
-			wt_status_print_other(s, &s->ignored, "Ignored", "add -f");
+			wt_status_print_other(s, &s->ignored, _("Ignored"), "add -f");
 	} else if (s->commitable)
-		status_printf_ln(s, GIT_COLOR_NORMAL, "Untracked files not listed%s",
+		status_printf_ln(s, GIT_COLOR_NORMAL, _("Untracked files not listed%s"),
 			advice_status_hints
-			? " (use -u option to show untracked files)" : "");
+			? _(" (use -u option to show untracked files)") : "");
 
 	if (s->verbose)
 		wt_status_print_verbose(s);
 	if (!s->commitable) {
 		if (s->amend)
-			status_printf_ln(s, GIT_COLOR_NORMAL, "No changes");
+			status_printf_ln(s, GIT_COLOR_NORMAL, _("No changes"));
 		else if (s->nowarn)
 			; /* nothing */
 		else if (s->workdir_dirty)
-			printf("no changes added to commit%s\n",
+			printf(_("no changes added to commit%s\n"),
 				advice_status_hints
-				? " (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")" : "");
+				? _(" (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")") : "");
 		else if (s->untracked.nr)
-			printf("nothing added to commit but untracked files present%s\n",
+			printf(_("nothing added to commit but untracked files present%s\n"),
 				advice_status_hints
-				? " (use \"git add\" to track)" : "");
+				? _(" (use \"git add\" to track)") : "");
 		else if (s->is_initial)
 			printf("nothing to commit%s\n", advice_status_hints
 				? " (create/copy files and use \"git add\" to track)" : "");